Начало translate Portuguese

Начало было неплохое, но потом настала моя очередь играть в "Слова С Друзьями"

- O que achaste, Bill? - Bem, começou muito bem, mas quando era a minha vez de jogar "Palavras com Amigos", perdi o interesse.

Я пытался. Так ты хочешь, чтобы я бросила моё исследование тогда, когда у меня начало что-что...

Queres que eu deixe o meu estudo, que está...

Извращенное начало.

- Um prólogo conturbado.

Ты действительно веришь в это? Я верю что смерть это только начало.

Acredito que a morte é apenas o início.

Ну вы знаете. Женщина, объявляющая начало каждой программы.

Você sabe que a mulher, no início de cada programa.

Это начало.

Isto é o princípio.

Начало чего, Джон?

O princípio do quê, John?

- Я начало всех вещей. - Вы все поняли, да?

- Tu percebeste, certo?

Начало присяги - самая лучшая часть.

O início do juramento é a melhor parte.

- Мадам, ну в самом деле, это каталог на начало учебного года!

Senhora, sinceramente, é o catálogo de Outono.

Это не начало. Это концовка.

Esse não é o início, é o fim.

Я хочу послушать начало игры по дороге.

Quero ouvir a antevisão do jogo na viagem.

А судя по маминому купальнику, я бы сказал, начало 50-х Эй.

E, a avaliar pelo fato-de-banho da mãe, diria início dos anos 50.

Знаешь, когда в полиции все начало ухудшаться?

Sabe quando o Dept. da Polícia, começou a estragar-se?

Это только начало.

Isto é só o princípio.

- Отлично, хорошее начало.

Muito bem, é um começo.

Отличное начало. И у меня были кошмары о том, чтобы замутить ещё с двумя парнями в этой комнате.

E eu já tive pesadelos em que beijava os outros dois rapazes neste quarto.

- Здорово, хорошее начало.

- Muito bem, bom começo. - Fantástico.

Все, кто за начало срочного комендантского часа с 20 : 00, начиная с сегодняшнего вечера?

Quem está a favor de impor um recolher obrigatório de emergência para toda a cidade a começar às 20h, a partir desta noite?

Начало нового мира здесь.

O início de um novo mundo está aqui.

Начало положено, величайшего города в мире Нью-Йорка.

A começar por aqui, pela melhor cidade do mundo, Nova Iorque.

У меня в пятницу начало чесаться лицо, я заскочил к дерматологу по пути домой.

Comecei a ter cócegas na car na sexta e passei na dermatologista a caminho de casa.

Жуткое начало смены.

Que maneira de começares o turno.

Пообещаешь помочь от нее избавиться, попадешь в начало очереди.

Promete livrar-te dela, e adianto-te na fila.

- Да. Нужно просто переоформить тебя под моё начало.

Só precisamos transferi-los para o meu serviço.

Твоя мать — начало и конец всему.

Isto começa e acaba com a tua mãe.

На самом деле, я отправился в путешествие в начало времен.

Senti-me mesmo remontar aos primórdios dos tempos!

Это только начало.

É apenas o começo.

И это всё только начало.

E isso é apenas o início.

Хорошее начало хорошего дня.

Grande dia pela manhã.

- Так, начало у нас явно не задалось –

Ok, deixámos descair isto para um mau começo.

- Но это не слоган, а наш новый курс – мы будем освещать дискуссии, и это только начало :

É uma declaração de intenções da nossa nova direcção. Nós vamos dar cobertura às conversações porque esta é só a primeira.

Таким образом, мой выстрел сегодня повлечёт за собой начало гражданской войны в Ирландии.

Por isso, a bala que eu disparar esta tarde, será o tiro de partida para a Guerra Civil na Irlanda.

Наша Пасха берёт начало на Дальнем Востоке, в песке, посреди пустыни, оттуда пришли мои предки - жидки, братки, зовите как хотите.

A Páscoa começou lá bem longe no Oriente, nas areias do deserto, de onde os meus antepassados vêm. Os judeus, os marranos, o que lhes queira chamar.

Начало у Дени на удивление агрессивное.

O ataque inicial na Dani foi extremamente agressivo.

Первоклассное начало первоклассной жизни.

Um começo de classe para uma vida de classe.

Так же он менеджер Джонни, что ставит его в начало нашего списка.

Ele é também o agente do Johnny, o que o coloca no topo da nossa lista.

Это ведь только начало нашей восхитительной недели торжеств.

Isto é apenas o começo da nossa gloriosa semana de festividades.

- Когда можно ожидать начало процесса?

Quando é que podemos começar com os procedimentos?

Если это так, сны лишь начало.

Se for verdade, os sonhos são apenas o começo.

И это только начало.

É um começo.

Хорошее начало, Джей.

- Mas que belo começo, Jay!

Эти битвы - лишь начало новой войны.

Essas batalhas são apenas o início desta guerra.

Это будет хорошее начало.

Oh, você é tão doce.

Ну, это обещанное начало.

Isto é um início promissor.

Не очень хорошее начало.

Não é um bom começo.

Они проголосовали за начало восстания.

Votaram começar uma rebelião.

Итак, это было хорошее начало.

Bem, foi um bom começo.

Ну и начало.

Isso é um começo.

- Это начало.

- Isso é um começo.

Начало такое :

Será que o teu artigo começa, " Cara Penthouse,