Повеселились и хватит translate Portuguese
14 parallel translation
Заканчивайте. Повеселились и хватит!
Chega, já se divertiram!
Ладно. Повеселились и хватит, ребята.
Deixemo-nos de brincadeiras, pessoal.
Повеселились и хватит.
Acabou a hora do recreio.
-... повеселились и хватит. - Пожалуйста, доктор Ченг.
Por favor, Dr. Chang.
Повеселились и хватит, приматы.
O recreio acabou, primatas.
Ладно, повеселились и хватит, Кэролайн.
Acabou-se a... brincadeira, Caroline.
Развлеклись, повеселились и хватит!
Divertimo-nos e adeus.
Угомонись. Ну всё уже, повеселились и хватит.
Anda cá!
Повеселились и хватит.
Você teve o seu divertimento. Vamos embora.
Ладно, повеселились и хватит
Vocês já se divertiram.
Мы повеселились. Познакомились с новыми людьми, и нам теперь футболок до конца жизни хватит.
Divertimo-nos, conhecemos pessoas e temos camisolas para o resto da vida.
Повеселились - и хватит.
Já nos divertimos demais esta noite.
Ну ладно, повеселились и хватит.
Não tem graça.
Повеселились - и хватит.
Certo, divertiste-te.
и хватит 51
и хватит об этом 43
хватит 17659
хватит уже 985
хватит болтать 416
хватит с меня 156
хватит на сегодня 67
хватит валять дурака 59
хватит притворяться 59
хватит врать 102
и хватит об этом 43
хватит 17659
хватит уже 985
хватит болтать 416
хватит с меня 156
хватит на сегодня 67
хватит валять дурака 59
хватит притворяться 59
хватит врать 102
хватит говорить 73
хватит орать 58
хватит шутить 63
хватит дурачиться 64
хватит разговоров 89
хватит плакать 62
хватит нести чушь 71
хватит с меня этого дерьма 17
хватит пить 41
хватит кричать 53
хватит орать 58
хватит шутить 63
хватит дурачиться 64
хватит разговоров 89
хватит плакать 62
хватит нести чушь 71
хватит с меня этого дерьма 17
хватит пить 41
хватит кричать 53
хватит об этом 138
хватит ныть 141
хватит обо мне 50
хватит тебе 70
хватит играть 45
хватит вопросов 41
хватит лгать 38
хватит того 39
хватит вам 49
хватит трепаться 51
хватит ныть 141
хватит обо мне 50
хватит тебе 70
хватит играть 45
хватит вопросов 41
хватит лгать 38
хватит того 39
хватит вам 49
хватит трепаться 51