Повеселились и хватит translate Turkish
20 parallel translation
Ладно, повеселились и хватит.
Göreceğiz.
Заканчивайте. Повеселились и хватит!
Haydi bırak da gel bak, burada ne eğlence var.
Повеселились и хватит, ребята.
Bu kadar şaka yeter, çocuklar.
Ладно, повеселились и хватит.
Tamam, yeterince eğlendiniz.
Повеселились и хватит, приматы.
Zamanınız tükendi, sizi primatlar.
Ладно, повеселились и хватит, Кэролайн.
Eğlence sona erdi, Caroline.
Довольно! Развлеклись, повеселились и хватит!
Eğlendik ama artık veda zamanı.
Так ладно, повеселились и хватит.
Tamam, hadi.
Повеселились и хватит.
Sanırım bu gitmem gerektiğine işaret. Ben...
Повеселились и хватит.
Yeterince eğlendiniz.
Ладно, повеселились и хватит
Tamam, eğlendiniz.
Повеселились и хватит.
Gerçi eğlendik.
Мы повеселились. Познакомились с новыми людьми, и нам теперь футболок до конца жизни хватит.
Eğlendik, yeni kişilerle tanıştık, ve sonsuza dek yetecek tişörtümüz var.
Повеселились - и хватит.
Bu gece yeterince eğlendik.
Ну ладно, повеселились и хватит.
Yeteri kadar eğlendik.
Повеселились и хватит.
Pekâlâ, eğlence vakti geçti.
-... повеселились и хватит.
Çok iyi.
Ну всё уже, повеселились и хватит.
Hadi. Geri dön.
Повеселились и хватит. Пошли.
Eğlendin işte.
Повеселились - и хватит.
Tamam, dalganı geç hadi.
и хватит 51
и хватит об этом 43
хватит 17659
хватит уже 985
хватит болтать 416
хватит с меня 156
хватит на сегодня 67
хватит валять дурака 59
хватит говорить 73
хватит шутить 63
и хватит об этом 43
хватит 17659
хватит уже 985
хватит болтать 416
хватит с меня 156
хватит на сегодня 67
хватит валять дурака 59
хватит говорить 73
хватит шутить 63
хватит притворяться 59
хватит плакать 62
хватит нести чушь 71
хватит дурачиться 64
хватит врать 102
хватит пить 41
хватит кричать 53
хватит орать 58
хватит разговоров 89
хватит играть 45
хватит плакать 62
хватит нести чушь 71
хватит дурачиться 64
хватит врать 102
хватит пить 41
хватит кричать 53
хватит орать 58
хватит разговоров 89
хватит играть 45