Ты чего улыбаешься translate Portuguese

Ты чего улыбаешься?

- Estás-te a rir porquê?

Ты чего улыбаешься? Чего?

- Porque te estás a rir?

- А ты чего улыбаешься?

- Por que estás a sorrir?

Ты чего улыбаешься? Я серьезно.

Porque estás a sorrir?

Ты чего улыбаешься?

Qual é a piada?

Ты чего улыбаешься?

Do que te estás a rir?

Ты чего улыбаешься?

Porque está a sorrir para mim?

Ты чего улыбаешься?

Porque é que estás a sorrir?

Ты чего улыбаешься?

Porque estás a sorrir?

И вот они у тебя, чего же ты не улыбаешься?

Está no teu bolso. De que estás à espera, para sorrires?

Ты чего не улыбаешься?

- Porque não sorris para nós?

Чего ты улыбаешься?

Porque está a sorrir?

Ты чего улыбаешься?

Por que sorris?

И чего это ты улыбаешься?

Por que sorris?

- Чего это ты улыбаешься?

Porquê que estás a sorrir? Nada.

Чего ты улыбаешься?

Que foi? Porque sorris assim?

ЧАРЛИ Чего ты улыбаешься?

Estás a sorrir porquê?

Тогда чего ты улыбаешься?

Então por que estás a sorrir?

Чего ты улыбаешься?

Porque sorris?

Чего ты улыбаешься, я знаю, что ты скажешь.

Pára de sorrir.

Чего это ты улыбаешься?

Estás a sorrir porquê?

Ты чего улыбаешься?

Estás a sorrir porquê?

Тогда чего ты улыбаешься?

- Porque sorris?

А ты сейчас мне улыбаешься, так что я знаю что ты чего-то хочешь.

E estás-me a sorrir agora, portanto sei que queres alguma coisa. Pronto.

- А чего это ты улыбаешься?

TV nova.

Что? Чего ты улыбаешься?

- Estás a rir-te do quê?

Чего ты улыбаешься?

- E tu estás a sorrir-te de quê?

Кажется, у меня раздражение. А чего ж ты улыбаешься?

- Acho que tenho uma erupção cutânea.

Чего ты... Чего ты улыбаешься?

- Porque te estás a rir?

Так, чего ты улыбаешься?

Porque estás a sorrir?

С чего ты улыбаешься?

Porque ris?

Чего ты улыбаешься?

Porque estás a sorrir?

Чего ты улыбаешься?

Por que estás a sorri?

И чего это ты так улыбаешься?

Porque está todo sorridente?

Чего ты улыбаешься?

- Porque é que te estás a rir?

Мне никогда не интересно, из-за чего ты улыбаешься.

Nunca me questiono do motivo de estares a sorrir.

Чего ты улыбаешься?

Estás a rir-te do quê?

А ты чего улыбаешься?

- Por que te estás a rir?

А чего ты улыбаешься?

Estás-te a rir de quê?

- Чего ты улыбаешься?

- Estás a rir de quê?

Не понимаю, чего ты улыбаешься.

Não entendo como podes sorrir.

Э-э, да. А чего ты улыбаешься, Док?

Então porquê o sorriso?

Давай посмотрим, чем кончится. - Чего ты улыбаешься?

- Estás a sorrir, porquê?

Чего ты улыбаешься?

Do que te estás a rir?

Чего ты так улыбаешься?

Porque somos tão parecidos.