Это отличная возможность translate Portuguese

Это отличная возможность, чтобы вывести ваши отношения на новый уровень.

É uma oportunidade fantástica para avançar para uma relação.

Это отличная возможность учиться.

É uma oportunidade ideal para aprenderes.

Но это отличная возможность поговорить с ним о возможной поддержке Шакаара в Ассамблее Ведеков.

Sou terrível. Mas dá-me hipótese de falar com ele sobre apoiar Shakaar na Assembleia Vedek.

Я всегда хотел побывать на Райзе, и, похоже, это отличная возможность.

O que faz ele aqui? Eu sempre quis ir a Risa e é a oportunidade perfeita.

Тео, ты занялся этим делом, под мое поручительство, это отличная возможность проявить себя.

Este caso foi-te dado sob garantia minha e como uma oportunidade para evoluíres profissionalmente.

Это отличная возможность для нас, чтобы выяснить отношения в непринуждённой обстановке.

É a oportunidade perfeita para falarmos sobre as coisas num ambiente mais casual. Desculpe-me.

И в-третьих, это отличная возможность встретить Джиларди и рассказать ему, чтo именно Кронер сожгли дом напротив, нам всё известно.

Terceiro, é a oportunidade ideal para apanhar o Matt Gilardi e dizer-lhe que sei que foram eles que pegaram fogo à casa.

Это отличная возможность, Лерри.

Esta é uma grande oportunidade, Larry.

Я подумала, что это отличная возможность использовать всю еду которую я не хочу перевозить в новый дом.

Achei que era uma boa oportunidade de usar toda a comida que não quero levar comigo para a casa nova.

Да ладно, приятель, это отличная возможность.

Vá lá, é uma óptima oportunidade.

Окей, это отличная возможность.

Bem, oportunidade de ouro.

Это отличная возможность для вас двоих узнать друг друга получше.

É a oportunidade perfeita para se conhecerem melhor.

Я был уверен, что это отличная возможность, когда Роман разыскал меня на катке и передал мне приглашение.

Achei que foi de muita sorte o Roman me ter encontrado na pista de gelo e estendido um convite.

Конечно, когда вы вынуждены продолжать говорить, это отличная возможность для кого-то перевести беседу в нужное ему русло.

Claro, quando temos de estar sempre a falar, é uma oportunidade de alguém entrar na conversa para os seus próprios fins. AGORA NÃO!

Это отличная возможность.

Chegámos a acordo com um grande grupo.

Это отличная возможность для вас с ним сблизиться.

Esta é a altura perfeita para tu e ele, criarem laços.

К тому же это отличная возможность помочь твоему брату Тато выйти из черной полосы. Сделай это!

E seria uma bela oportunidade de ajudar o teu irmão a sair daquela maré de azar...

- Джон, это отличная возможность..

- Isto é uma grande oportunidade, John.

Потому что это отличная возможность. Я запуталась.

Porque é uma grande oportunidade.

Это отличная возможность для тебя.

É uma oportunidade excitante para ti.

Ты же слышал, она сказала, что это отличная возможность завести новые знакомства.

Um par de dias a pensar que seu casamento ia trabalhar para fora?

Это не что к чему. Это отличная возможность.

Isto não há por aí, é uma grande oportunidade.

Это отличная возможность.

- É uma oportunidade empolgante.

Эм, мы бы, конечно, пропустили его, но Дэн хочет вступить в Tisch, и для него это отличная возможность.

Nós até desmarcávamos tudo, mas o Dan quer inscrever-se na Tisch, e é uma boa oportunidade para ele.

Это отличная возможность.

Vai ser uma grande oportunidade.

Да, сэр, это отличная возможность.

Sim senhor. É uma grande oportunidade.

По-моему, это отличная возможность время от времени надавать своей жене по заднице.

É uma óptima oportunidade para dares um murro à tua esposa de vez em quando. Num ambiente controlado onde é normal e esperado.

- Это отличная возможность воспользоваться их великодушием, да.

- É uma oportunidade fantástica para nos aproveitarmos da generosidade deles, sim.

Это отличная возможность получить доступ, которого у нас не было.

É uma oportunidade perfeita para termos acesso ao que não nos era permitido.

Это отличная возможность, приятель.

Desta vez é que é, companheiro.

Это отличная возможность продемонтрировать систему "Хорошая Собачка - Плохая Собачка".

É a oportunidade perfeita para eu mostrar o treino do Cão Bom / Cão Mau!

Машина Ламберта оставалась без присмотра во время приёма - это отличная возможность для кого-нибудь выйти и... установить бомбу.

O carro do Lambert estava sem vigilância durante a festa. Óptima ocasião para alguém... - colocar a bomba.

Это отличная возможность для вас.

Vocês têm uma oportunidade excelente para fazer isto funcionar.

Потому, что это отличная возможность испытать новую технологию.

Porque é uma grande oportunidade para testar uma nova tecnologia.

- Это отличная возможность...

- Era uma boa oportunidade para...

И это отличная возможность поохотиться для спинозавра.

É a oportunidade perfeita de caça para o Espinossauro.

Вчера вечером Шепард попросил меня присоединиться к его АВМ операции, и это отличная возможность, потому что я буду главным хирургом, так что..

Ontem à noite, o Shepherd convidou-me para ajudar na MAV dele, o que é uma grande oportunidade, porque serei o cirurgião principal.

Быть главным хирургом на операции - это отличная возможность, от которой ты не должен отказываться.

Tomar as rédeas de uma cirurgia é uma grande oportunidade, que não deves desperdiçar.

И поскольку нас будут окружать нью-йоркские и бруклинские литераторы, то это отличная возможность объявить о выходе твоей второй книги.

E já que vamos estar rodeados pelos liberati de Nova Iorque e pelos literati de Brooklyn, é a oportunidade perfeita para anunciares o teu segundo livro.

Твои друзья знают, что это отличная возможность для тебя.

As tuas amigas sabem que é uma grande oportunidade para ti.

Ну, это отличная возможность.

Não, é uma grande oportunidade.

Это отличная возможность поддержать прикрытие снаружи, для тех, у кого оно есть.

Aproveitamos para manter os disfarces no exterior, se os tivermos.

Это отличная возможность для покупки.

É uma grande oportunidade de compra.

Для нее это отличная возможность, но если с ней что-то случится, пока она в Нью-Йорке, я никогда себе этого не прощу. Брось.

Ela tem 18 anos e é uma grande oportunidade para ela mas se algo lhe acontecer lá em Nova York, eu jamais me perdoaria.

Это отличная возможность.

É uma ótima oportunidade.

Соглашайся. Это отличная возможность для нас, Эмили.

É uma ótima oportunidade para nós, Emily.

Это будет отличная возможность поговорить с ним.

Acho que agora era boa altura para falar com ele.

Если серьёзно, это была отличная возможность для карьеры Кольта.

Fora de brincadeiras. Foi a maior oportunidade na carreira de Colt.

- Это - отличная возможность.

Parece excelente.

Похоже, мы поедем вместе. Это будет отличная возможность рассказать тебе о выгодах работы с нами.

É a perfeita oportunidade para a convencer dos benefícios de trabalhar connosco.

Вы знаете, я подумал, раз уж мы в Лондоне, это, может быть, отличная возможность поработать над Девятой Ступенью.

- para trabalhares na etapa 9.