В конференц translate Turkish

Отведите их в конференц-зал, Скотти.

- Scotty, onları brifinge götür.

Стажеры, в конференц-зал.

- Kursiyerler brifing odasına.

Он в конференц-зале с Pафом

Rafe ile toplantı yapıyorlar.

Подожди меня в конференц-зале.

Toplantı odasında bekle.

В конференц-зале тоже были жучки. Может и в телефонах. Нам придется проверить все здание.

Büyük salonda dinleme cihazları var, belki telefonlarda da.

Майор Бриггс ждёт в конференц-зале.

Binbaşı Briggs geldi. Konferans odasında.

Господа, пройдем в конференц - зал... вы расскажете, как мы можем вам помочь.

Size nasıl yardımcı olacağımızı anlatırsınız.

Мы обсудим их в конференц-зале. Мистер Дейта, мистер Ворф.

Toplantı odasında görüşeceğiz, bay Data, bay Worf.

Присоединитесь к старшим офицерам в конференц-зале в 9 : 00. Там и обсудим.

Saat 0900'da toplantı odasında kıdemli subaylara katıl.

Лейтенант Дакс попросила меня присутствовать на очень важном совещании всего командного состава в конференц-зале.

Yüzbaşı Dax, subay salonundaki çok önemli bir toplantı için üst düzey personele katılmamı istedi.

У тебя в 9.00 встреча, тебя уже ждут в конференц-зале.

Saat 9 randevun konferans salonunda seni bekliyor.

Эй, Лиланд ждет сейчас всех в конференц-зале.

Leland herkesi konferans odasına bekliyor. Hemen şimdi.

Извините, но все уже собрались в конференц-зале.

Böldüğüm için üzgünüm. Herkes toplandı, efendim.

- В конференц-зале.

- Burada. Onu toplantı odasına aldım.

У меня проблемы со встречами в конференц-залах и клиентами.

Benim... Benim toplantı salonları ve müvekkillerle yapılan toplantılarla sorunum var.

Подумаете об этом после ланча. Скоро прибудут клиенты в конференц-зал.

Haydi yemek arası verip, hep birlikte bu konuyu inceleyelim.

И Сильверберг и Блейк ожидают вас в конференц зале.

- Rachel Banks birinci hatta... ve Silverberg ve Blake toplantı odasında sizi görmek istiyor.

Иди в конференц-зал.

Konferans salonuna git.

- В конференц-зал. - Ты...?

Toplantı odasına.

Пусть они сразу отправляются на доклад в конференц-зал.

Doğrudan brifing odasına rapor versinler.

Я собрал всех в конференц-зале, расскажете всё по дороге.

Kesinlikle, herkesi bu işe veririm. Toplantı odasına gidelim. Bana yolda anlatırsın.

Нет времени. В конференц-зал, быстро.

Hemen toplantı odasına gel.

Давайте пройдем в конференц-зал, там уже все готово.

Neden toplantı odasına geçmiyoruz? Steno hazır. Harika.

- Идите прямо в конференц-зал.

Hepimiz hazırız. Toplantı odasına geçebilirsiniz Çok güzel.

Наверно, я забыла ее в конференц-зале Б.

Konferans odasında bırakmış olmalıyım.

Все уже в конференц-зале. - А ты?

Herkes toplantı salonunda.

Но она должна была быть в час, в конференц-зале!

Toplantı, konferans odasında saat 1'de olacaktı.

Они нас ждут в конференц-зале, я попросил принести им кофе..

Hepsi konferans odasında kahveleriyle bekliyor.

Вам недолго придется ждать, устраивайтесь пока в конференц-зале...

Çok uzun sürmez zaten. Sizi konferans odasına alalım.

Пойдемте, я отведу вас в конференц-зал, сейчас проверю, все ли там готово.

Ben de sizi konferans odasına götürmeden önce, odayı şöyle bir kontrol edeyim.

Проходите в конференц-зал, вам принесут кофе.

Peki, siz konferans odasına geçin, kahveleriniz birazdan gelecek.

Маргарин "Фермерский дар" в 1 5.00 в конференц зале.

Margarin şeyi 15 dakika sonra konferans salonunda.

- В конференц-зале.

- Toplantı odasında.

Почему бы вам не подождать в конференц-зале?

Neden toplantı odasında beklemiyorsunuz?

- Миссис Энгблум в конференц-зале с Ларри. - Отлично.

- Bayan Engbloom Larry ile konferans odasında.

Я собрала медиумов и читающих мысли в конференц-зале.

Toplantı odasında medyumlar ve akıl okuyucuları inzivaya çektirdim.

Вы обычно пьете что-нибудь в конференц-зале?

Her konferansta kanınıza kattıkları kimyasal madde. - Konferansta birşey içiyor musunuz?

Оказавшись в конференц-зале ведите себя естественно.

Salondayken her zaman davrandığınız gibi davranın.

Вы получите всю информацию в конференц-зале, в два часа.

Saat 2'de yeni göreviniz hakkında brifing alacaksınız.

Вы не могли бы передать эту тетрадь в конференц-зал?

- Bu klasörü benim için toplantı odasına götürebilir misiniz?

Сегодняшнее собрание было перенесено в конференц зал Б, 84-й этаж.

Toplantı yeri değişti...

А теперь давайте присядем в конференц-зале?

Şimdi, siz geçip konferans salonunda oturun.

Я видел вас в конференц-зале с Джеком Флемингом.

Bay Shore sizi Jack Fleming ile konferans odasında gördüm.

Ты поэтому тогда в конференц-зале пошутил, что... Когда сказал, что в колледже дня не проходило, чтобы я не мечтал с тобой переспать?

- Bu yüzden mi konferans odasındaki o şakayı yaptın.... kolejde seninle uzun uzun yatmadığım bir gün bile geçmedi dediğimde?

Я отведу вас в наш конференц-зал.

Sizi konferans odamıza götüreceğim.

Лейтенант Яр, нахожусь в конференц-зале.

Ben Yüzbaşı Yar.

В общем, когда я в конференц-зале, я просто съеживаюсь от страха.

Ne zaman bir toplantı salonuna girsem küçülüyorum.

В Штаб-квартире есть не только конференц-залы и пульты... если у тебя подходящий проводник.

Eğer doğru bir rehberin varsa, karargâh, konferans odalarından daha fazlasını sunarlar.

Должна быть в конференц-зале.

Uzmanımız nerde?

Мы будем в первом конференц-зале.

Konferans Odası 1'deyiz. Biz de hemen geliyoruz.

И могу добавить, что выпытывал я это, находясь в закрытом конференц-зале.

Ve, ekleyebilirim ki, ben sorgulamamı kapalı... bir konferans salonunda, gizlilikle gerçekleştirdim.