В конец очереди translate Turkish

Я сказал, "Хорошая попытка, бабуся" и послал ее в конец очереди.

Onu dinlemedim bile. "İyi deneme anneane" dedim ve sıranının sonuna gönderdim.

Вали в конец очереди, а то мы тебе морду набьём!

Arkaya geç yoksa suratına çarparız!

Иди в конец очереди.

Hayatta olmaz, asla. Geç sırana, lütfen.

Как дела? - В конец очереди, пожалуйста.

Sıranın sonuna lütfen.

Вы туда пройдете, если встанете в конец очереди.

Sıranın sonuna geçerseniz içeri girersiniz.

А теперь вы не могли бы встать в конец очереди?

Şimdi arkaya geçin lütfen.

Если Вы хотите войти, вы должны встать в конец очереди и ждать, как все остальные.

Pekala, içeri girmek istiyorsanız sıranın sonuna geçip herkes gibi beklersiniz.

Нам очень жаль, но Вам придется встать в конец очереди.

Çok özür dilerim efendim, ama sizin de sıraya girmeniz gerek. Dükkânda bir isyan çıkmasına izin veremem.

В конец очереди.

Sıranın sonuna geç.

А теперь пошли прочь, Боба Педы, в конец очереди!

Pekala, hadi gidin, Boba İbnettler. Yolun sonu.

.. Идите... В конец очереди.

Hayır, sıranın arkasına geçin!

Иди в конец очереди.

Çizginin gerisinde kal.

В конец очереди, приятель!

Sıraya geç dostum!

В конец очереди.

Sıranın gerisine.

Их выпихнут в конец очереди, где им и место.

Onlarda hak ettikleri yere, kuyruğun sonuna geri dönecekler.

Теперь придется встать в конец очереди.

Şimdi sıranın sonuna geri dönmek zorundayız.

В конец очереди. Идите.

Sıranın arkasına.hadii.

Так что вставайте в конец очереди.

Şimdi sıranın arkasına geç bakayım.

Встаньте в конец очереди.

- Sıraya geçin! - Devlet görevlisiyim.

Я пошел в конец очереди, а тут место Пола

Ben sıranın sonuna geçiyorum. Bu sıra Paul'un.

- Эй, идите в конец очереди.

- Sıraya geçsene.

Хрен ты здесь кого обманешь, вали в конец очереди!

Beni mi sikiyorsun lan? Sıranın en sonuna git!

Полста с носа и живо в конец очереди.

50 papel vereceksiniz ve sıra şuradan başlıyor.

- В таком случае, живо в конец очереди и полста с носа. Что-то не устраивает?

- O hâlde sıra şuradan başlıyor ve 50 papel vereceksiniz.

Да, я должен сопроводить вас в конец очереди.

Evet, size sıranın sonuna kadar eşlik edeyim.

И могу вас записать в конец очереди или отдать задаток.

Ya sizi listenin sonuna çekerim ya da paranızı geri alır gidersiniz.

В конец очереди, снежный человек!

Sıraya gir, koca ayak.

В конец очереди!

Sıraya gir.

- Проходите и вставайте в конец очереди.

- Sıranın en arkasına geç. - Evet!

Нам нужно пойти в конец очереди.

Sıranın arkasına geçmeliyiz.

В конец очереди, слизняк.

Sıra orada koçum.

Ладно, пойдём в конец очереди.

Hadi, sıranın sonuna gidelim.

В конец очереди...?

Sıranın sonu mu?

Я иду в конец очереди.

Sıranın arkasına.

Прости, становись в конец очереди.

Pardon, sıraya girin.

Если ваших детей здесь нет, то надо объехать и стать в конец очереди.

Yani, çocuklar burada değilse, Etrafa çevreye olacak ihtiyacım ediyorum çizginin arkasına. Büyük. Tamam?

Если ты не готова, он попадает в конец очереди.

Eğer hazır değilsen, yığının üzerine geri döner.

Эй! " Тащи свою жопу в конец очереди!

O çirkin kıçını al ve sıranın sonuna geç!

вам нужно пройти в конец очереди кто сделал тебя смотрителем очереди?

Sıranın arkasına geçmek zorundasın. Seni sıra bekçisi yapan kim?

Нет курицы? В конец очереди.

- Tavuk yoksa siktirip gidin.

В конец очереди.

Sıraya geç.

Я не пойду в конец вашей чертовой очереди.

Sıranın sonuna geçecek değilim.

Мне надо встать в конец этой очереди, чтобы взять пиво?

Bir bira almam için sıranın arkasına mı geçmem gerekiyor?

В конец очереди.

En arkaya geç bakayım.

Пыталась, но ей сказали, что она вернётся в конец очереди.

Denedi ama ona sıranın en sonuna geçmesi gerekeceğini söylediler.