В конце месяца translate Turkish

А, что, небольшие недостачи в конце месяца?

Ay sonunda defterlerdeki küçük bir eksiklik nedir ki?

Ювелирный магазин в конце месяца закроется до самой пасхи.

Kuyumcu ayın sonundan Paskalya'ya kadar kapalı.

Я обещал послать вас домой ещё в конце месяца, но вы же не против?

Ayın sonunda eve göndereceğime sana söz verdim ama bir sakıncası var mı?

В конце месяца приедем за тобой и весь август проведём вместе... на море.

Ay sonunda seni almaya geleceğiz. Ağustos ayını birlikte geçireceğiz... deniz kenarında.

Ты пойдешь со мной к маме в конце месяца?

Bu ay sonunda benimle birlikte annemin yanına gelir misin?

В конце месяца я со всех собираю деньги. За жильё.

Her ayın sonunda herkesin kirasını toplarım.

Вообще-то я планирую паломничество в Пебл Бич, но это не будет раньше, чем в конце месяца.

Pebble Beach'e hac ziyareti yapmayı düşünüyorum. Ama ayın sonuna kadar bu mümkün olmayacak.

Она уедет в конце месяца.

Ayın sonunda da ayrılacak zaten.

Труман, слушай... В конце месяца они начнут сокращения

Bak, Truman bu ayın sonunda işten çıkarmalar olacak.

- Я имею доставку в конце месяца.

- Ay sonunda teslimatım var! - Sessiz olun!

Да, это когда рожаешь в конце месяца, тебе дают 2 % от ставки по безработице.

Bebekleri ay sonuna doğru doğurursan yüzde iki finansman kazanıyorsun.

И присылают счёт в конце месяца.

Ayın sonuna kadar sonucu açıklayacaklar.

- Одну из них я презентую Папе Римскому в конце месяца.

Bunlardan birini bu ayın sonunda Papa'ya sunacağım.

- Я заплачу в конце месяца.

- Ay sonunda ödeyeceğim.

Я ждал следующего депозита не раньше, чем в конце месяца.

Ayın sonuna kadar başka bir depozito beklemiyordum.

Я выйду отсюда в конце месяца.

Ay sonunda çıkacağım buradan.

Если выйду в воскресенье, у меня будет три выходных в конце месяца.

Eğer pazar gününü alırsam bu ay bitiminde, 3 gün haftasonu boş kalmış olacağım.

И кто в итоге в конце месяца деньжат получит и повышение?

Peki, ay sonunda kimler terfi alacağını ya da ikramiye kazanacağını düşünür?

В конце месяца я сказала в офисе, что беру отпуск на несколько недель. А затем я оказалась в аэропорту, ожидая вылета.

Ay sonunda şirketime birkaç hafta izin alacağımı söyledim ve bir anda kendimi havaalanında uçağımı beklerken buldum.

Если что-то случалось с животным, в конце месяца это вычиталось из нашей еды.

Bir havyana birşey olduğunda bu ayın sonunda bizim yemeğimizden kesilirdi.

В конце месяца мы закрываем контракт.

- Kontratımıza son veriyoruz.

А в конце месяца откроют полицейские участки и школы.

Polis merkezi, postane, okul hepsi gelecek ay açılıyor.

Значит, вероятно они начали давать первые дозы ингибитора примерно в конце месяца.

Yani, önleyicinin ilk dozunu muhtemelen ayın sonuna doğru verdiler.

Мы уезжаем в конце месяца.

Ay sonunda taşınacağız.

В конце месяца мы должны были ехать в Венецию.

Bu ay sonunda Venedik'e gitmemiz gerekiyor.

Слушай, это всё, что у меня сейчас есть, но мой счёт подскочит в конце месяца.

Dinle, şimdilik bununla idare et,... ama ay sonunda anlaşma uyarınca para yatacak.

Просто послушай. В конце месяца мы переезжаем в Италию. Брайан возглавит римское представительство фирмы.

Sadece dinle.Ayın sonunda İtalya'ya taşınıyoruz.Brian firmanın Roma'daki bürolarının başına geçiyor.

В конце месяца вы можете наградить своего лучшего продавца призом, стоимостью до тысячи долларов.

En iyi satışçını 1000 $'lık bir ödülle mükafatlandırabilirsin.

"В конце месяца он швырнул двух котят..."

" Bir ay sonra iki kedi yavrusunu...

Ладно. Давай посмотрим, сколько денег будет в конце месяца.

Ay sonunda durumumuza bir bakalım.

К концу недели, те четверо из вас, у кого будет больше всех ярлычков, получат награду, а также право на участие в финальном розыгрыше призов в конце месяца.

Hafta sonunda en çok yapıştırma alan dört kişi ödül alacak ve ay sonu büyük ödül için çekiliş hakkı kazanacak.

Если нет, то вернемся туда в конце месяца.

Eğer değilse, son üçüncüsü için geri içeri gireceğiz.

И в конце месяца, у меня конференция в Вашингтоне - О, лять.

Ve ay sonunda Wahington'da bir konferansım var.

Сегодня у Крида, у Оскара через две недели, у Мередит в конце месяца.

Bugün Creed'in, Oscar'ınki diğer hafta, Meredith'inki ay sonunda.

В конце месяца?

Bu ayın sonunda falan mı?

К тому же, сколько мы приносим домой в конце месяца?

Ayrıca, ayın sonunda elimize ne geçiyor?

О, извините. Я хотела сказать, мы закрываемся в конце месяца.

Kusura bakmayın ay sonu kapanıyoruz da.

- Сказали в конце месяца.

- Ay sonunda.

К этому нужно прибавить еще 32 тысячи 500 франков, которые нужно выплатить в конце текущего месяца, и 55 тысяч - в конце следующего.

Ve önümüzdeki ay sonu için de, yaklaşık 55,000 frank.

В конце месяца.

- Ayın sonunda.

Менструация в начале месяца или в конце?

- Aybaşın. Ayın kaçında başlıyor, kaçında bitiyor?

Меня выставят в конце месяца.

Beni korkuttun.

И в конце третьего месяца. Он сказал, что она родит и велел назвать ребенка...

Üçüncü ayın sonundaki gece,... anneme hamile olduğunu söylemiş.

В конце прошлого месяца.

Geçen aydan beri.

В конце каждого месяца я буду что-то сообщать о ней. Это моё условие.

Çalıştığın her ay için onun hakkında bir bilgi veririm.

Бросается деньгами в начале месяца и сидит без гроша в конце.

Ay başında cömert, ay sonunda züğürt.

Но в конце каждого месяца он сбегает от них.

Fakat her ayın sonunda dışarıya kan sızdırırlar.

Я поехал в Испанию на неделю, чтобы погрузиться в атмосферу Сервантеса, и в конце концов остался там на два месяца и чуть не вступил во Французский Зарубежный Легион.

Kendimi Cervantes'e boğmak için bir hafta İspanya'ya gittim. İki ay kaldım ve neredeyse Fransız Yabancı Lejyonu'na katılıyordum.

Заказы на поставку надо утверждать в конце каждого месяца.

Satın alımlar her ayın son günü imzalanmalı.

Экзамены будут в конце семестра. Что дает нам... три месяца максимум.

Sınavlar bu dönemin sonunda, yani üç ayımız var.

Плата за квартиру в конце этого месяца, а у меня нет денег

Ay sonunda kira var ve hiç param yok.