Выбирай translate Turkish
1,714 parallel translation
Выбирай.
Seç bir tane.
Решать тебе. Выбирай из двух зол.
Sırada israf var.
Выбирай!
Karar vermek zorundasın.
Выбирай себе любой!
Şu harika askılara bir bakın.
Так что выбирай.
Şimdi seçim yapma zamanı.
— мотри, выбирай, что понравитс €.
Uzan da çek al istersen.
Выбирай, Доктор!
Seç o zaman Doktor!
Выбирай, Доктор!
Seç Doktor!
- Не важно. Выбирай.
- Önemli değil, sadece yap.
Когда сомневаешься, всегда выбирай синий.
Arada kaldığında, her zaman maviyi seç.
- Выбирай сам.
- Bir sürü seçenek var.
Выбирайся отсюда!
Dışarı çık!
Но девочку выбирайте.
Ama bir kadın seçin.
Выбирай.
Tercih senin.
Выбирай.
Seç birini.
Выбирайся, выбирайся.
Kendine gel. Kendine gel.
Выбирай правду.
Gerçeği söyleyeceğiz.
В следующий раз, Руфус, выбирай того, кто знает, как хранить секреты.
Bir dahaki sefere, Rufus, sır saklamasını bilen birini seç.
Эй-эй, выбирай выражения!
Ağzından çıkanı kulağın duysun!
Выбирай сама.
Seçimini yap.
Итак... Выбирай.
Yani seç birini.
Выбирай номер.
Bir numara seç.
— Эй, выбирай выражения!
- Laflarına dikkat et.
Хорошо, выбирай, наличными или кредиткой, потому что Кларк, только что сказал тебе правду.
Başka bir seçeneğin yok çünkü Clark doğruyu söylüyor.
Выбирай коробку.
Bir kutu seç.
" так, выбирай : либо ты отдаЄшь мне наличку, либо тво € кровь окажетс € на в € леном м € се.
Pekâlâ işte seçeneklerin : parayı verirsin ya da beynini bu kavanozun üstüne dağıtırım.
Выбирай, кого ты хочешь защитить : себя или ее.
Kararını ver, kimi koruyacaksın : Onu mu kendini mi?
Выбирайся сам.
Tek başınasın.
Да, я знаю. Выбирай.
Evet, farkında değilim.
Да, я... Выбирай, что хочешь, Венди.
Evet, ben bunu sana bırakıyorum Wendy.
Выбирайся от сюда или ты покойник.
Buradan çıkman lazım, yoksa öleceksin.
Если у вас нет другого варианта, кроме как войти, выбирайте наилучшее место для засады, запритесь и подопритесь, и позвольте вашим врагам дойти до вас.
... hücum etmekten her zaman kaçınılmalıdır. Eğer içeri girmek tek seçeneğiniz ise pusu kurabileceğiniz en iyi yeri bulmalı ve düşmanınızın size gelmesini beklemelisiniz.
Выбирайся из воды!
Sudan çık!
Быстрее выбирайся оттуда.
Çık oradan!
Выбирай сам.
Sen istediğini seçebilirsin.
Выбирай мудро.
Akıllıca seç.
Выбирайся оттуда.
Artık oradan çıkabilirsin.
Выбирай :
Seçimini yap.
Выбирай.
Birini seç.
Я сказала выбирай
Onunla yüzleştim.
Выбирай.
Senin seçimine kalmış.
Выбирай, что захочешь, здесь бесплатно.
Menüdeki her şey, ne istersen bedava.
- Выбирайте сочельник )
- Bir Noel Arifesi seç.
Поосторожней выбирай выражения, иначе она пострадает.
Dikkat etmezsen canı yanar.
Положи обратно все, что ты украл в доме или лишишься руки, выбирай.
Ya bu evden her ne çalıyorsan geri koyarsın ya da bir kolunu kaybedersin.
Просто выбирайся вон.
Çıkın oradan.
- Выбирай, что хочешь.
İstediğini alabilirsin. Benden.
Выбирай!
Seç!
Выбирай.
Senin seçimin.
Ты выбирай первая
Önce sen seç.
Выбирай.
Sen seç.