Мне и здесь неплохо translate Turkish
34 parallel translation
Мне и здесь неплохо.
Burada daha iyiyim...
Мне и здесь неплохо.
Olduğum yerde iyiyim ben.
Мне и здесь неплохо.
Ben burada halimden memnunum.
O, мне и здесь неплохо.
Burada gayet mutluyum.
Я... Мне и здесь неплохо.
Ben,... burada iyiyim.
Ну, после четырёх дней полёта в замкнутом агрессивном пространстве мне и здесь неплохо.
Bir uzayşahininde 4 gün tıkılı kalıp, soğuk muamele gördükten sonra çok kötü sayılmaz.
- Нет, мне и здесь неплохо, благодарю.
- Böyle iyiyim. Teşekkür ederim.
Нет, мне и здесь неплохо.
Yok, burası iyi.
Мне и здесь неплохо.
Ben burada iyiyim.
Ну вообще-то мне и здесь неплохо.
Ben burada iyiyim.
Мне и здесь неплохо.
Dışarıda hava güzel.
Мне и здесь неплохо.
Yok, böyle iyiyim.
Нет, мне и здесь неплохо.
Hayır, olduğum yerden memnunum.
Мне и здесь неплохо.
Şimdilik burada iyiyim.
- Мне и здесь неплохо.
- Böyle iyiyim ben.
Нет, я думаю, мне и здесь неплохо.
Hayır, ben böyle iyiyim.
Мне и здесь неплохо.
Burada iyiyim.
Да мне и здесь неплохо.
Sorun yok. Ben gelmiyorum.
Мне и здесь неплохо.
Olmaz, burayı seviyorum.
Да знаешь, мне и здесь неплохо.
Evet ama burası da iş görüyor.
Мне и здесь неплохо.
Hayır, şu an bulunduğum yerden memnunum.
Мне и здесь неплохо.
Gerek yok.
Мне и здесь неплохо.
Böyle iyiyim.
Мне и здесь неплохо.
Mesele kalmadı.
Мне и здесь неплохо.
Burada gayet rahatım.
Мне и здесь неплохо.
Yerim iyi böyle.
Я не хочу тебя смущать. Мне и здесь будет неплохо.
Sana asla bu şekilde yük olamam.
Я о том, что раз уж я и так провожу здесь время, неплохо, если мне за это будут платить.
Buna devam edeceğim. En azından para kazanıyorum.
- Я угощу тебя пивком. - Спасибо, детектив, но мне и здесь, в общем-то, неплохо.
- Teşekkürler dedektif... ama kafeslenmemeye çalışıyorum.
- Мне и здесь неплохо.
- Böyle iyi.
А мне и здесь совсем неплохо. Я дам знать позже.
Dostum, hayat buradan bakınca oldukça güzel görünüyor.
И поверь мне,... потому что я всё здесь осмотрела, в рамках наших финансовых возможностей, это довольно неплохой вариант.
Ve inan bana her yere ama her yere baktım. Baktığımız fiyat aralığında alabileceğimiz en iyi yer burası.
- Мне и здесь неплохо
- Hayır, küçük oteline git.