Мы разберемся translate Turkish
1,480 parallel translation
Мы разберемся с ним, Гэри.
İnceleyeceğiz, Gary.
С хранилищем мы разберемся сами.
Kasayı içeriden hesaplayacağız.
- Мы разберемся.
- Sen olduğunu anlarız.
Мы разберемся.
Bir yolunu buluruz.
Мы разберемся с этим, как взрослые.
Bunu yetişkinler gibi atlatabiliriz.
Мы разберемся с Инглишем.
English'in icabına bakarız.
Я думаю, мы разберемся с этим на семейном бранче.
Sanırım aile brançında ikimiz ne hissettiğimi anlayacağız.
Я тоже не понимаю, но мы разберемся.
Ben de anlamıyorum ama bunu çözebiliriz.
Мы разберемся.
Bunu çözeceğiz.
Я же сказал, что мы разберемся.
İyi olduğumuzu söylemiştim.
Мы разберемся... полиция.
Biz hallederiz... polis.
Мы разберемся.
Biz hallederiz.
Но мы разберемся.
Ama, biz hallederiz.
Мы разберемся с этим и можно будет двигаться дальше с вашей сделкой, так?
Bunu halledersek anlaşma yapılır, değil mi?
Мы разберемся за пару дней.
İki gün içinde sonuçlandırıyoruz.
Мы разберемся.
Tamamdır.
Эй, эй - - мы разберемся с этим, хорошо
Bunu halledeceğiz, tamam mı?
Детка, если это то что тебе нужно делать, мы разберемся
Hayatım, bunu yapmak istiyorsan bir çaresine bakarız.
Мы разберёмся, обещаю.
Söz.
Мы разберемся.
Bu işi birlikte halledeceğiz.
А может мы выйдем, и разберёмся... как мужчина с мужчиной?
Şu gösterişli hareketleri bir kenara bırakıp bunu erkek erkeğe halletmeye ne dersin?
Мы обязательно во всем разберемся.
Birileri sen hapisteyken onu bilgilendirmiş.
- Мы разберёмся с этим.
- Engel olmalıyız.
Мы берем их под жесткий контроль, пока не разберемся, с чем имеем дело.
Biz de neyle karşı karşıya olduğumuzu anlayana kadar kilit altında tutacağız.
Мы с этим разберемся.
Onu bulacağız.
Когда мы с этим разберемся, твоя жена проклянет тот день, когда изменила тебе.
Seninle işimiz bitince şu senin karın senden vazgeçtiği güne lanet edecek.
Мы разберемся, отвечаю.
Bir yolunu bulacağız.
Мы сами разберёмся.
Biz halledebiliriz.
- Просто я думала, что мы по крайней мере повременим до тех пор пока не разберемся с Клаусом.
Ben sadece Klaus meselesini halledene kadar idare ederiz diye düşünmüştüm.
Мы с Джесси со всем разберёмся.
Jesse ile ben, meseleyle ilgileniriz.
Мы отложим Южно-Американскую часть операции, пока со всем не разберемся, но вы...
İşleri açıklığa kavuşturana değin Güney Amerika harekatını erteliyoruz. Ancak siz...
Мы никуда отсюда не поедем, пока не разберемся с этим.
Bu işi çözene kadar hiçbir yere gitmiyoruz.
Мы, ну, мы разберемся с автомобилем
Biz de arabaya bir göz atalım.
Я возвращаюсь к родителям в Эль Пасо, пока мы во всем не разберемся.
Ne yapacağımıza karar verene dek ailemin yanına El Paso'ya taşınıyorum.
Мы со всем разберемся.
Her şeyi hallederiz.
И мы сами с этим разберёмся.
Biz de ona yardım edeceğiz.
Возможно, но что от этого толку, если мы не разберёмся, кто это с тобой сделал?
Muhtemelen ama sana bunu yapanın kim olduğunu çözmezsek bunu yapmanın iyi tarafı ne olabilir ki?
Мы разберёмся на улице и полетят кулаки, педик.
Dışarı çıkalım da yumruklar havada uçuşsun ibne.
Никто сюда не зайдет, пока мы не разберемся со всем.
Bunun ne olduğunu çözene kadar içeri kimse girmeyecek.
Послушай, мы с тобой разберемся с этим вместе.
Bak seninle ben iyi anlaşıyoruz.
Если мы не разберёмся с этим Уолтеру оторвут задницу уже через две недели, и нам тоже.
Bunu düzeltmezsek iki hafta sonra Walter da batar, biz de.
Удерживай его, пока мы не разберемся в происходящем.
Tam olarak ne olduğunu anlayana kadar onu burada tutacağız.
Мы с этим разберемся.
- Bir yolunu buluruz.
Мы разберёмся.
Bir çaresini bulacağız.
Мы во всем разберемся.
Herşeyi halledeceğiz.
Я уважаю ваши приказы, капитан, но если мы не разберемся с этим устройством, никто из ваших соотечественников не доберётся до берега живым.
Sizsiniz. Emirlerinizi takdir ediyorum Yüzbaşı, ama bu gizli silahın icabına hemen bakmazsak, vatandaşlarından hiçbirisi kıyıya sağ olarak ulaşamayacak.
С нашим личным дерьмом мы разберёмся после...
Aramızdaki olayla sonra ilgileniriz.
Мы разберемся с этим. Обещаю
Bunu çözeceğiz, söz.
Нет. Мы сами разберемся со своими проблемами.
Hayır, sorunlarımızı kendi başımıza çözeceğiz.
Мы с напарницей со всем разберёмся.
- Peki. Ben ve ortağım hemen araştırmaya başlarız.
Мы сами разберемся!
Bunu halledicez!
мы разберемся с этим 102
мы разберёмся с этим 32
мы разберёмся 123
мы разберемся с этим позже 16
разберемся 96
разберёмся 73
мы расстаемся 53
мы расстаёмся 21
мы рады вас видеть 27
мы разобьемся 30
мы разберёмся с этим 32
мы разберёмся 123
мы разберемся с этим позже 16
разберемся 96
разберёмся 73
мы расстаемся 53
мы расстаёмся 21
мы рады вас видеть 27
мы разобьемся 30
мы разобьёмся 25
мы работаем вместе 129
мы рады 252
мы работаем над этим 255
мы разные 49
мы расстанемся 22
мы расстались 371
мы разговаривали 151
мы раньше не встречались 79
мы работаем 155
мы работаем вместе 129
мы рады 252
мы работаем над этим 255
мы разные 49
мы расстанемся 22
мы расстались 371
мы разговаривали 151
мы раньше не встречались 79
мы работаем 155