Мы расстаемся translate Turkish
169 parallel translation
Мне жаль, что мы расстаемся. До свиданья.
Ayrılmak zorunda olduğumuz için üzgünüm.
Это не значит что мы расстаемся навсегда.
Tabi bu hep böyle değildi
И мы расстаемся.
Hoş ve uzun bir mola.
Мы расстаемся?
Ayrılıyor muyuz?
Товарищи, здесь мы расстаемся.
Burada ayrılmak zorundayız.
Да, давай. Мы расстаемся надолго.
- Uzun süre görüşmeyeceğiz.
Мы расстаемся!
Sen geçen hafta aşık olduğum kişi değilsin Seni terkediyorum.
- Мы расстаемся.
- Biz çoktan ayrıldık.
Быть может, мы расстаемся надолго.
Uzun süre ayrı kalabiliriz.
Мы расстаемся.
Ayrılacağız.
Или ты остаешься, или мы расстаемся.
Ya burada kalacaksın ya da ayrılacağız.
Так... мы расстаемся?
Yani... ayrılıyor muyuz?
На этом мы расстаемся.
Elveda dediğimiz bölüme geldik.
Как будто ты заявила, что мы расстаемся.
Neticede ayrilmiyoruz.
Эндрю предъявил мне ультиматум или мы женимся или мы расстаемся.
Andrew bana ultimatom verdi, ya evleniriz ya da ayrılırız.
Мы расстаёмся.
Ayrılıyoruz.
Мы расстаёмся.Бесповоротный и окончательный разрыв.
Ayrılıyoruz işte. Dönüşü olmayan bir şekilde.
Мы не пошли. Кажется мы с Шейлой расстаемся.
Sheila ile ayrıldık gibi bir şey.
Неизвестно, насколько мы расстаёмся.
Ne kadar süreceğini söylemek zor, dedi birisi.
В одно мгновенье мы как дураки спорим из-за палочек а в следующее - уже расстаёмся.
Yemek çubukları hakkında aptalca bir tartışma yaşadık ve ayrıldık.
Просто не чувствуется, как будто мы расстаёмся.
Hiç ayrılıyormuşuz gibi değiliz.
Нет, мы расстаёмся.
Hayır, öyleyiz.
Мы расстаёмся.
Ayrıldık.
- Мы не расстаемся.
Çünkü ilişkilerin ° % ° 69'u restoranda biter.
Нет, Джордж, мы не расстаемся.
Hayır, George, ayrılmadık.
Он ненавидит, когда мы расстаемся.
Benden hiç ayrı kalamıyor.
Итак, мы официально расстаемся?
Yani resmen ayrıldık.
Мы случайно встретились в кафе, сели попить кофе это привело нас в кино, потом - на ужин и с тех пор мы практически не расстаёмся.
- Cafe Nervosa'da kahve içtik. Sonra sinemaya gittik. Sonra akşam yemeği.
Мы что, расстаёмся?
Yoksa ayrılıyor muyuz?
Вы угостили меня кофе, и теперь мы расстаёмся с взаимной благодарностью и уважением.
Şimdi siz bana kahve ikram edeceksiniz, biz de şükran ve saygı çerçevesinde ödeşmiş olacağız.
Мы расстаёмся первый раз.
Bu ilk ayrılışımız olacak.
И с тех пор мы не расстаёмся.
O zamandan beri birlikteyiz, değil mi?
Когда мы расстаёмся, я думаю только о тебе.
" Ayrı kaldığımızda, tek düşündüğüm sensin...
Хочу, чтобы ты знал : Хоть мы и расстаемся, ты мне очень дорог.
Eğer bu son işimiz olacaksa, minnettar olduğumu bilmeni isterim.
- Мы же не расстаёмся или что-то в этом роде.
Ayrılıyor değiliz.
Или ты извинишься передо мной, или мы расстаёмся.
Ya benden özür dilersin, ya da benden ayrılırsın.
Мы же не по-настоящему расстаёмся?
Gerçekten ayrılmıyoruz, öyle değil mi?
Когда мы расстаёмся, мужчины женятся.
Erkekler benimle çıkıyor, ayrılıyoruz ve sonra evleniyorlar.
Почему мы расстаемся?
Bir insan acaba hayatı boyunca birden fazla kişiye aşık olabilir mi?
Погоди, мы что, расстаемся?
Dur, ayrılıyor muyuz?
Нет, мы не расстаемся.
Hayır, "biz" ayrılmıyoruz.
Итак.. мы расстаёмся по-дружески И это хорошо. Правда хорошо
Öyleyse... dostça ayrılıyoruz, bu iyi.
- Всё, мы расстаёмся.
- Tamam, ayrılıyoruz.
Так мы не расстаемся?
Ne yani ayrılmıyor muyuz?
- Знаю, мы расстаёмся навсегда!
- Biliyorum. Bir daha görüşmeyeceğiz.
Откуда вы знаете, что мы с Тиной расстаемся?
Tina'yla ayrıldığımız nerden biliyorsunuz?
Ага, ну, видимо, здесь мы расстаёмся.
O halde bundan sonra sanırım yalnızsınız siz.
Он означает, что мы расстаёмся.
Aslında, ayrılıyoruz anlamına geliyor.
Мы расстаёмся, Пирс
Her şey parçalanıyor, Pierce.
"или мы женимся или расстаемся."
evlenelim mi yoksa ayrılalım mı? "
Эндрю выдвинул мне ультиматум. Или мы женимся, или расстаемся.
Andrew bana ultimatom verdi, ya evleniriz ya da ayrılırız.
мы расстаёмся 21
мы разберемся с этим 102
мы разберёмся с этим 32
мы рады вас видеть 27
мы разберемся 171
мы разберёмся 123
мы разобьемся 30
мы разобьёмся 25
мы рады 252
мы расстались 371
мы разберемся с этим 102
мы разберёмся с этим 32
мы рады вас видеть 27
мы разберемся 171
мы разберёмся 123
мы разобьемся 30
мы разобьёмся 25
мы рады 252
мы расстались 371