Мы с тобой свяжемся translate Turkish

Как только туман рассеется, мы с тобой свяжемся.

Sis kalktığında seni indirteceğiz.

Мы с тобой свяжемся.

Geleceğin parlak görünüyor.

На подготовку уйдёт как минимум 2 дня, потом мы с тобой свяжемся.

Bu iş en az iki gün sürer. - Zamanı geldiğinde seninle bağlantıya geçeriz.

Мы с тобой свяжемся.

Biz sana ulaşırız.

Мы с тобой свяжемся.

Bizden haber alacaksın.

Мы с тобой свяжемся.

Temas kuracağız.

Ну что ж... мы с тобой свяжемся, как только ей станет лучше.

Tamam, oldu daha iyi hissettiği zaman görüşelim.

Мы с тобой свяжемся.

İrtibat halinde olacağız

В моем доме есть лифт, но мы с тобой свяжемся.

Asansörlü bir binada yaşıyorum ama irtibatta oluruz.

Послушай, почему бы тебе просто не дать нам послушать твое демо и потом мы с тобой свяжемся, хорошо?

Dinle, demonu dinleyelim sana dönelim, olur mu?

Мы с тобой свяжемся.

Haber veririz.

Мы с тобой свяжемся.

Biz seninle iletişime geçeriz.

Мы с тобой свяжемся.

Seninle bağlantıya geçeceğiz.

Мы с тобой свяжемся, Джефф.

- Haberin olur, Jeff.

Мы с тобой свяжемся. Отлично.

- Ofisim seninle bağlantıya geçer.

Мы с тобой свяжемся.

Bağlantıya geçeriz.

Мы с тобой свяжемся, если ты нам понадобишься.

Bir şeye ihtiyacımız olursa, iletişimde olalım.

Когда придёт время, мы с тобой свяжемся.

Zamanı geldiğinde, sana başvuracağız.

Не убивай никого, пока мы с тобой не свяжемся.

Biz sizi bulana kadar kimseyi öldürmeyin.

Мы с тобой свяжемся.

Seninle bağlantı kuracağız.

Мы свяжемся с тобой Конечно

Görüşürüz. Seni ararız.

Мы свяжемся с тобой, Рокки

Seni arayacağız.

Мы свяжемся с тобой.

Size geri döneceğiz.

Мы скоро с тобой свяжемся.

Birazdan geliriz.

Мы свяжемся с тобой, если появятся проблемы.

Bir sorun olursa Biz seni buluruz. Aslında...

Мы свяжемся с тобой.

Temas halinde olacağız.

Мы еще свяжемся с тобой... по возможности, с помощью того - же человека.

Seninle, aynı vücut ile, tekrar bağlantıya geçeceğiz.

Ладно, мы наверно пойдем и приведем в порядок наш материал, а потом свяжемся с тобой, Фрэнк.

Tamam, o zaman biz bunları yazıya geçirelim sonra... -... Frank'le bağlantıya geçeriz.

Мы свяжемся с тобой после выходных.

Haftasonu bittikten sonra seninle iletişime geçeriz.

Мы с тобой еще свяжемся.

Biz seninle iletişime geçeriz.

Мы свяжемся с тобой, как только будут новости.

Haber alır almaz seni ararız.

Мы свяжемся с тобой по поводу задания позже!

- Seninle sonra temasa geçeriz.

Мы свяжемся с тобой, когда будем готовы ко взлету.

Ayrılmaya hazır olduğumuzda seninle temasa geçeceğiz.

Пожалуй, лучше будет, если ты закроешь тут всё и будешь держаться подальше от этого места, пока мы с тобой не свяжемся. Значит Луис действительно преуспел в своей игре

En iyisi burayı kapatıp bizden haber alana kadar uzak durun.

Мы свяжемся с тобой.

Sana geri döneceğiz.

Так мы свяжемся с тобой.

- Seninle nasıl iletişime geçeceğimiz.

- Мы этого не забудем. - Скоро свяжемся с тобой.

- Bunu unutmayacağız.

Мы... мы еще свяжемся с тобой.

- Git sen. Biz irtibatta olacağız.

Когда мы узнаем его местоположение, то свяжемся с тобой.

Yerini bulduğumuzda sana haber vereceğiz.

Тогда мы с тобой никак не свяжемся.

Seninle iletişim halinde olamayız o zaman.

Тогда оставайся у телефона, не звони копам, мы свяжемся с тобой. Хорошо.

İyi.

Мы свяжемся с тобой, если что-то всплывёт.

Bir sıkıntı çıkarsa sizinle bağlantıya geçeceğiz.

Мы свяжемся с тобой.

Temasta olacağız.

- Мы свяжемся с тобой!

- Sizinle irtibata geçeriz!

- Мы свяжемся с тобой. - Папа!

- İrtibata geçeriz.

Клэр, не высовывайся, пока мы с тобой не свяжемся.

Claire, bizden haber alana dek ortalarda görünme.

Мы свяжемся с тобой потом.

Sizinle sonra görüşürüz.