Привыкай к этому translate Turkish

На этот раз я воспользуюсь твоей информацией, но не привыкай к этому.

Bu seferlik anlattıklarını kabul ediyorum. Ama bana yardım etmeyi alışkanlık haline getirme.

Что ж, тогда лучше привыкай к этому.

Alışsan iyi olur.

Деанна Трой, это... ммм... твой будущий отчим, привыкай к этому.

Deanna Troi, biraz düşünürsek, gelecekteki üvey babanla tanış. Evet.

Так что привыкай к этому.

Kabullen bu durumu.

Только не привыкай к этому.

Bunu alışkanlık haline getirme yeter.

Привыкай к этому.

- Buna alışsan iyi olur.

Привыкай к этому.

Buna alış. Sevgilin geri döndü.

И ты привыкай к этому. потому что вы не хрена не продадите, пока мы все не распродадим.

Alışsan iyi edersin çünkü bizdeki mallar bitmeden hiç bir şey satamayacaksın.

Так привыкай к этому.

Buna alışsan iyi olur.

Или страна мертвых? Что бы ты ни курила, не привыкай к этому.

Ne çekiyorsun, bilmiyorum ama sakın onu gümrükten geçirmeyi deneme.

Привыкай к этому отделу с молодости, чтобы и родители к нему привыкли!

Bu işkere erkenden ahlak zabıtasında başlarsan ailen de duruma alışmış olur.

Привыкай к этому, поздний завтрак.

Buna alışsan iyi olur, brunch.

Привыкай к этому!

Hepimizin problemleri var sümsük!

Нет, серьёзно, привыкай к этому.

Hayır, hayır, dibe dal bakalım.

Не привыкай к этому.

Buna alışma.

Не привыкай к этому.

Fazla alışma iştersen.

Я здесь, я странный, но не привыкай к этому, потому что я бросаю тебя.

Buradayım, eşcinselim ama bu böyle sürmeyecek, senden ayrılıyorum.

Он твой брат. Привыкай к этому

- O senin kardeşin.

И не слишком привыкай к этому креслу.

- O koltuğa fazla alıştırma kendini.

Привыкай к этому.

Alış.

Привыкай к этому.

Alışsan iyi olur.

Только не привыкай к этому, хорошо?

Fakat bunu alışkanlık haline getirme, tamam mı?

Всё, что я хочу сказать - привыкай к этому.

Sana tek söyleyeceğim, buna alışsan iyi edersin.

- Да, привыкай к этому.

- Evet, alışman lazım.

Её нет. Привыкай к этому.

Yok burada, alış artık.

Не привыкай к этому.

Sakın alışkanlık haline getirme.

Просто... не привыкай к этому.

Fazla alışma yeter.

Привыкай к этому, после того трюка с выкупом, который ты разыграла.

Oynadığın fidye numarasından sonra buna alışsan iyi edersin.

- Да, ну что же, привыкай к этому, потому что без ее участия в хоре, нам придется будем выступать голыми, чтобы судьи проголосовали за нас на Отборочных.

- Valla alışsan iyi olur çünkü eğer bizimle şarkı söylemezse, Bölüm yarışmasında hakemler... -... bize oy versin diye çıplak icra etmek zorunda kalacağız.

Да, но не привыкай к этому.

Evet, ama alışmasan iyi olur.

Привыкай к этому, гринго.

Alışırsın zamanla.

Привыкай к этому.

Alış buna.

Не привыкай к этому, потому что тут скоро будет очень много слез из-за отказов.

Buna pek alışma, çünkü reddedilip ağladığım da çok olacak.

Привыкай к этому.

Buna alış.

Не привыкай к этому.

Kendini kaptırma.

Не привыкай к этому месту, Эван.

Buraya çok alışma Evan.

- Привыкайте к этому.

- Buna alışın.

Мы здесь, мы не такие как вы, привыкайте к этому.

Buradayız, "yumuşağız", alışın artık.

Привыкай к этому.

Buna alışsan iyi edersin.

Я могу привыкнуть к этому. Не привыкай.

- Buna alışabilirim.

Привыкайте к этому.

Buna alışmaya başla.

Привыкайте к этому, ребята.

Alışın buna çocuklar.

Привыкайте к этому, все.

Alışın artık şuna.

Ребята, вы... не особо к этому привыкайте, ладно?

Çocuklar, bu düzene alışmayın.

Ладно, не слишком привыкайте к этому, девочки.

Fazla havalara girmeyin, kızlar.

Мы здесь, мы за Клэр, привыкайте к этому!

Hepimiz buradayız, hepimiz Claire'ız. Alışın buna!

Ну... не привыкайте к этому дому, потому что я, похоже, все испортил.

Bu eve fazla alışmayın çünkü sanırım bu işi çok kötü batırdım.

Хорошо. Только не привыкайте к этому.

Fazla alışmasan iyi edersin.

Так что привыкайте к этому, потому что в ближайшие месяцы когда пыль уляжется, Уверяю вас, Единственной вещью в заголовках будет магия роста ваших прибылей.

Bu yüzden buna alışın, çünkü gelecek aylarda ortalık durulunca sizi temin ederim, manşetlere yazılan tek şey yükselen portfolyolarınızın simyası olacak.

Слишком к этому не привыкай, потому что мы вернем все эти вещи.

Fazla yayılma çünkü hepsi geri gidecek.

Что ж, привыкайте к этому.

Buna alış.