Рад был поболтать translate Turkish
21 parallel translation
Хорошо, рад был поболтать, но у меня назначена встреча с начальником тюрьмы на тему бунта.
Kalıp çene çalmak isterdim ama cezaevi müdürüyle standart isyan prosedürleriyle ilgili bir görüşmek var.
Рад был поболтать с тобой, Труман.
Seninle konuşmak güzeldi, Truman.
Рад был поболтать и не приезжай сюда!
Konuştuğuma sevindim ve buraya geleyim deme.
Рад был поболтать с тобой, Салли но кто-то стучится.
Seninle konuşmak çok güzeldi, Sal ama biri kapıyı çalıyor.
Я вас люблю. Рад был поболтать.
Sizi seviyorum, sizinle sohbet etmek güzeldi.
Рад был поболтать, Бри.
Seni parti canavarı. Memnun oldum Bree.
Ну ладно, я... Рад был поболтать, но знаете... Пора : столько дел!
Her neyse, kalıp sohbet etmek isterdim ancak yağmalanacak yerler ve kılıçtan geçirilecek insanlar var.
Рад был поболтать, Митч.
Seninle konuşmak güzeldi, Mitch.
Рад был поболтать, сынок.
Seninle konuşmak güzeldi, evlat.
Рад был поболтать, мистер Гэмби.
Ben de iyiyim, Bay Gamby.
- Рад был поболтать.
- Sizinle konuşmak güzeldi.
В любом случае, рад был поболтать.
Her neyse, güzel sohbetti.
- Ну пока. - Рад был с тобой поболтать.
- Senin ile konuşmak zevkliydi.
Рад был с тобой поболтать, Бохиика.
Seninle konuşmak güzeldi, Boheeka.
Был бы рад, если бы ты остался поболтать, Пайк.
Bu yemekte bana eşlik edersen, bundan onur duyarım, Pike.
Был бы рад поболтать с тобой подольше, Маский, но сперва мне надо принять моих клиентов.
Seninle daha fazla konuşmaktan memnun olurum, Mascius. Ama önce müşterilerimi görmeliyim.
Слушай, всяко был рад поболтать, чел.
- Neyse ya, muhabbet etmek çok güzeldi.
Был рад с тобой сегодня поболтать ]
[Bugün seninle konuşmak güzeldi.]
Тим Муни ] [был рад с тобой сегодня поболтать]
Tim Mooney ] [Bugün seninle konuşmak güzeldi.]
да, я был бы рад поболтать о твоем садике, Дэвис.
Ben de bitki bahçen hakkında konuşmak istiyordum, Davis.
И если нам не удастся больше поболтать до того момента, я был очень рад знакомству.
O zamana kadar bir daha konuşamazsak diye söyleyeyim seni tanımak güzeldi.