Я все поняла translate Turkish

Я все поняла.

Gerçekten anlıyorum.

Сибирь, соляные копи, замерзающие чернила, я все поняла.

Sibirya tuz madenleri! Mürekkep dondu! O oldu, bu oldu!

- Ладно, я все поняла.

Anladım.

- Что же, я все поняла.

Anladım.

Да, я все поняла.

hepsi var.

Так, я все поняла.

Tamam, buldum.

Барт, я все поняла.

Bart, olayı çözdüm.

Я все поняла.

Ben senin tarafındayım.

- Нет, я все поняла.

Her şeyi anladım.

Я впервые тогда поняла, что ты все делаешь правильно, а мы не правы.

O gün ilk kez, senin yaptığının doğru, bizimkinin ise yanlış olduğunu fark ettim.

Я все прекрасно поняла.

Çok iyi anlıyorum.

- Я всё поняла. Минуту.

Nasıl olduğunu biliyorum.

- Хорошо-хорошо, я всё поняла.

- Pekala, düşünmek istediğin buysa.

- Я поняла, всё та же игра.

Yine eski numara.

О'кей! Теперь все ясно Я поняла

Tamam biliyorum!

Я всё ещё не поняла истинную причину.

Sebebini hâlâ anlamış değilim.

Я не все поняла, но ты все время говорил одно слово.

Karmakarışıktı, ama bir kelimeyi açıkça duydum.

Я все прекрасно поняла.

Gayet iyi anlıyorum.

Ну, с этого момента я поняла, что всё кончено... поэтому не пошла на танцы родео.

Ondan sonra anladım ki, bu iş olmayacak. Rodeo dansına da gitmedim.

Я все прекрасно поняла.

- Anlıyorum, pekala.

Ты поняла всё, что я сказал, дорогая?

Pekala, sana söylediğim herşeyim anladın, değil mi hayatım?

Я прекрасно все поняла.

Dinle!

Я уверена, что ты поняла все это неверно.

Dediğin gibi değil.Yanıldığından eminim.

- Я всё поняла.

Evet, canım.

Я всё поняла, когда ты дунул в свисток.

Ben o aptal düdüğü ilk çaldığın zaman anlamıştım.

Хоть я и много смеялась, но все же поняла.

Baksana... Çok eğleniyormuşum gibi görünmedim mi?

Да все я поняла.

Tabii ki kaptım.

- Я уже все поняла.

- Durumu anladım.

Он был сверху. Я всё поняла в этот момент, но силы покинули меня.

Bir anda kendimi yatakta buldum, o da üstümdeydi.

Но я поняла, что это все.

Ama her şeyin bittiğini fark ettim.

Ему даже не надо было ничего говорить, я всё поняла.

Bir şey söylemesine gerek yoktu, çünkü ben farkındaydım.

Я всё поняла....

Bir şekilde biliyordum.

- Я поняла, все будет, как скажешь Я точно пристрелю тебя. Помни, что ты напугана,

Sen ne istersen ben her şeyi yaparım.

- Я думал, ты сказала, что все поняла.

- Öğrendiğini söylemiştin hani!

Так, я всё поняла!

Buna inanamıyorum. Şimdi anlıyorum.

А потом я поняла, что личная жизнь это сцена, и только я играю множество ролей, из которых выросла, но всё ещё остаюсь в них.

... benden küçük rollerin oynandığı bir sahneymiş.

Я всё поняла.

Gayet iyi anladım dediğini yapacağım

В тот день на рассвете, Когда я нашла его маятник под подушкой Я поняла что все изменилось

O gün, şafak vakti babamın sarkacını, yastığımın altında bulduğumda anlamıştım.

И я абсолютно четко поняла еще одну вещь. Марти сам во все это верил.

Çünkü şuna emindim ki Marty anlattıklarından emindi.

Я поняла, что всё было ложью, что он меня не любил, что он меня просто использовал.

Sonra her şeyin bir numara olduğunu anladım. Beni sevmiyordu, sadece kullanıyordu.

– Конечно, сейчас я всё поняла.

Elbette, şimdi her şeyi anlıyorum.

Я думал, ты всё поймёшь. Конечно, я всё поняла.

Tabii ki anlıyorum.

Если я правильно всё поняла, перед Вами дилемма! Что же делать?

Eğer bu insanların ne konuştuğunu anladıysam bir ikilem içindesin.

Прошлой ночью я всё поняла.

Dün gece her şey çok netleşti.

Потом мы поженились, и я поняла, что всё, что ему было нужно - бесплатная домработница.

Sonra evlendik ve farkettim ki tüm aradığı parasını ödemeyeceği bir hizmetçiymiş.

Позднее я поняла роль Тана во всей этой истории.

Tanh'ın rolünü ve önemini çok sonra öğrendim.

После этого случая я поняла, насколько опасно быть не такой, как все.

O günden sonra, farklı olmanın ne kadar tehlikeli olduğunu anladım.

Если бы я ее взяла, то тут же бы все поняла.

Eğer alsaydım, o an haberim olacaktı.

Ты мог рассказать мне, и я бы все поняла.

Bana söyleseydin takmazdım bile.

Я знаю, но, видишь ли... я делала минет ее мужу и поняла, что все мы иногда совершаем ошибки.

Ben de onun kocasınınkini ağzıma aldım ve bu hepimizin hatalı olduğunu anlamamı sağladı.

- Так, я всё поняла.

- Şimdi anladım.