Я заметил это translate Turkish

Я заметил это, м-р Скотт, без обязательного понимания.

Anlamasam da dikkatimi çekiyor.

Я заметил это.

Ben farkettim.

Это я заметил.

Geceleri gerçekten çok can sıkıyorsun!

Это я заметил.

Evet açıkça görebiliyorum.

- Я не заметил это.

- Hiç fark etmedim.

Если бы ты не был против дневного света, я бы это заметил. Хорошо!

Eğer ışığı yakmama izin verseydin, onu rahatça görürdüm.

Будь тут золото, я бы это заметил.

Eğer altın olsaydı, eminim ben görürdüm.

Я заметил : стоит нам в чём-то разойтись с военными, правда остаётся за нами - не считая того, что это они, а не мы, работают там и рискуют жизнью.

Ne zaman ordu ile zıtlaşsak biz haklı çıkıyoruz tabii onlar bunları kullanıp hayatlarını emanet ederken bizim öyle bir sorunumuz yok.

Это я заметил, что там было золото.

Altının ilk ben farkına vardım.

Я это заметил вчера вечером в кафе.

Dün gece kahvede dikkatimi çekti.

Это часть моей работы, я замечаю людские личности и я заметил ваше лицо.

Bu işimin parçası, insanlar dikkatimi çeker... ve yüzünüz dikkatimi çekti.

Это я сразу заметил в тебе.

Sende ilk fark ettiğim şeydi.

Я это заметил.

- Bunu fark ettim.

Я благодарен всем, кто заметил это.

İlgili herkese minnettarım efendim.

Когда я впервые увидел Вас, я сразу заметил, что Вы её от чего-то защищаете. И вскоре я понял, что это.

Sizi ilk tanıdığımda, onu bir şeyden korumaya çalıştığınızı fark ettim ve çok geçmeden ne olduğunu anladım.

Я это заметил.

Fark ettim.

Наверное, ветром выдуло, но мне кажется, он не заметил, что я это нашел.

Rüzgar onu savurmuş olmalı ama sanırım onu bulduğumu MacReady farketmedi.

Как я орал, когда заметил это.

Nerdeyse ağlayacaktım o hareketinde.

Я знаю, что это звучит немного невероятно, но чисто случайно, я заметил, что в те дни, когда пояс в состоянии прилива, "Кельтов" всегда побеждают.

Biraz delice görünüyor biliyorum ama tamamen tesadüfen kemerin akış halinde olduğu günlerde Celtics'in yenildiğini fark ettim.

Я заметил, что на этой неделе перестали забирать мусор.

Bu hafta çöp toplama kamyonumuzu kaybettiğimizi fark ettim.

Я заметил, как и мой дядя, который обратил на это внимание, По-моему, это объяснимо.

Amcamın da söylediği gibi Clayton'un sana çocukça bağlandığını fark ettim.

Это то что я заметил, когда ты шел по улице.

Birşey var sanki Sokaklarda olmuştur.

Да, я это заметил.

Evet, onu zaten anladım.

На этой неделе я заметил в тебе изменения. Например, галстук.

Sende bu hafta değişiklikler gördüm, şu kravat gibi...

Я это сразу заметил

Bunu hemen anladım.

Умен как с картинки, я это сразу заметил

Zehir gibisin. Bunu hemen anladım.

- Да, я это заметил.

- Evet, farkettim.

Когда я это заметил, я попытался..

onu farkettiğim zaman, denedim..

Я это заметил.

Fark ettim

И если я это заметил, то трудно даже представить, что думают о Вас другие сотрудники. Но работа...

Ve bu beni kaygılandırıyorsa, astlarım üzerinde yarattığınız etkiyi... hayal bile edemiyorum.

Это я заметил.

Fark ettim.

Да, я это заметил.

Ah, evet, farkettim.

- Я рад, что хоть кто-то это заметил.

- Birinin fark etmesine sevindim.

Я шел ремонтировать модуляторы поля, когда заметил это.

Alan modülatörlerini onarmak için giderken bunu fark ettim.

О, да. Я это заметил.

Bunu farkettim.

Это я просто так заметил.

Sadece bir fikir.

Ты думаешь, что я не заметил кляпа во рту этой женщины?

Kadının ağzında tıkaç olduğunu fark etmediğimi mi sanıyorsun?

" Я почти не заметил, как это произошло...

"Nasıl olduğunun farkına bile varmadım."

Я это заметил. Собаки не говорят.

- Köpekler konuşmaz.

Что, я единственный, кто заметил это?

Ne yani, bunu görebilen bir ben miyim?

- Скайлар. Да, кстати. Я тоже это заметил.

Bu arada, o Michael Bolton taklidi yapan çocuk bizimle beraber değildi.

Я заметил, что это белый мужчина, чуть старше папы и у него резиновые перчатки, как у врачей.

Babamdan biraz yaşlı. Ve şu popo inceleme eldivenlerinden giyiyordu. Seni o teleskop için uyarmıştım.

Это, естественно, первое, что я заметил.

Elbette ilk fark ettiğim şey buydu.

Вы задаетесь вопросом, что это такое, да? Я заметил.

Sanırım onun ne olduğunu merak ediyorsunuz.

Я люблю собак но, если ты не заметил... последнее в чем мы сейчас нуждаемся - это кто-то еще, кто ест и гадит.

Köpekleri severim Ama şu durumda farkına varamadıysan... Şuanda ihtiyacımız olan son şey yemek yiyen ve sıçan birşey.

Не знаю, заметил ли ты это, но я всегда об этом сожалел.

Fark ettin mi bilmiyorum, ama kendimi daima kötü hissettim.

Я это заметил и очень ценю, что ты исправился.

Fark etmiştim ve bunu düzeltmeni taktir ediyorum.

Вероятно, это ваши следы я заметил рядом с лужей крови возле тела.

Dikkat ettim de, ayak izleri size ait ölünün çevresindeki kanda.

Я не думаю, что люди это замечают. - Он заметил.

Cemaatin bunu anladığını sanmıyorum.

Это часть тревожной тенденции, которую я заметил... -... с тех пор, как мы с Марис разделили друзей.

Maris'le ayrıldığımızdan beri çok sık başıma gelmeye başladı.

Я и не заметил, что это перешло во что-то большее.

Bir yerlere geldiğinizi düşünmemiştim.