Я имею право знать translate Turkish

Я имею право знать, где был мой муж.

Kocamın nereye gittiğini bilmeye hakkım var.

"Скажите мне честно - я имею право знать -..."

" Lütfen açık bir şekilde söyleyin. Sanırım bunu hak ediyorum.

Как друг Джекилла, я имею право знать.

Jekyll'ın arkadaşı olarak, sana bir kaç soru sormaya hakkım var.

Я покупал билет на поезд, я имею право знать!

Elimde tren biletiyle kalakalmıştım. Öğrenmem hakkım.

Я имею право знать, что случилось с медалью за чистописание!

Güzel yazı madalyonuna ne olduğunu sormak benim hakkım.

Ариан, я имею право знать, что происходит!

Ariane, neler olduğunu bilmek benim de hakkım.

Я твой отец, я имею право знать.

Ben senin babanım. Bilmeye hakkım var.

Я имею право знать, если он ранен, если он попал в аварию.

Yaralandıysa bilmeye hakkım var!

Я имею право знать. Она жена моего жениха.

Ne olduğunu bilmeye hakkım var.

Как ваш droog и предводитель, я имею право знать, что происходит.

Kankanız ve lideriniz olarak neler olduğunu bilmeye hakkım var.

Я имею право знать.

Bilmeye hakkım var.

Я имею право знать.

Bilmek benim hakkım.

Я имею право знать!

Bilmeye hakkım vardı.

Кажется, я имею право знать : у моего мужа законный бизнес?

Kocamın kanunlara saygılı bir iş adamı olup olmadığını bilmeye hakkım var.

Поскольку ты собираешься просить руки моей дочери... я имею право знать это.

Benden kızımı istemek üzeresin, o yüzden... bilmeye hakkım var.

- Мама, я имею право знать.

Ama bilmek hakkım.

Я имею право знать.

Bilmek hakkım.

Нет, в самом деле. Я имею право знать.

Konuşmaya hakkımız var!

Я имею право знать правду.

Birisi onu incitirse, biImem gerekir.

- По-моему, я имею право знать.

- Öğrenmeye hakkım var.

Я имею право знать о нем все.

Onun hakkında her şeyi bilme hakkım var.

Скажи мне, я имею право знать.

Anlat. Bilmek benim de hakkım.

Я имею право знать когда умру

Ne zaman öleceğimi bilmeye hakkım var.

Если мне нужно искать работу, я имею право знать.

Eğer yeni bir iş aramak zorundaysam... Bunu bilmeye hakkım var.

- Я имею право знать что происходит с моей девочкой.

Kızımın neye bulaştığını bilmem gerekli, değil mi?

Я имею право знать, * * я!

Kahretsin, bilmeye hakkım var.

Я имею право знать, Анна.

Bunu bilmek hakkım Hannah.

Если она навещает моего мужа, я думаю, я имею право знать

Ziyaret ettiği kişi kocamsa, bunu bilmeye hakkım vardır.

Я имею право знать.

Bilmeyi hakediyorum.

Я имею право знать, кто преследует моего мальчика!

Kabadayının kim olduğunu bilmeye hakkım var.

И как ваш наниматель я имею право знать, в чём оно заключается.

İşveren olarak da anlaşmanın detaylarını merak ediyorum.

Энн, я имею право знать правду.

Benim tanıdığım Anne yalan söylemezdi.

Я имею право знать, куда ты уходишь.

Nereye gideceğini bilmeye hakkım var.

Я не отступлю пока я не выясню, кто это сделал. Я имею право знать.

Bilmeye hakkım var.

Я твой лучший друг, я имею право знать такие вещи.

Ben senin en iyi arkadaşınım. Böyle şeyleri bilmeye hakkım var.

Я имею право знать, что происходит!

Bilgilendirilmeye hakkım yok mu?

– Нет, я имею право знать.

- Hayır, bilme hakkım var.

Лолита, я имею полное право знать.

Lolita, bunu bilmeye hakkım var.

Имею я право знать о том, что имеет ко мне отношение.

Herhalde bana ait olan bir şeyi öğrenmek hakkımdır.

Я хочу знать, на что я имею право по закону.

Yasaların yapabileceklerim konusunda, ne dediğini bilmek istiyorum.

И я имею право ее знать.

Suçlamaların ne olduğunu bilmeye hakkım var

Я ведь имею право знать.

Bunu bilmeye hakkım var.

Я имею право это знать! Я сижу здесь уже два месяца!

İki ay oldu beni buraya kapatalı, canıma tak etti artık!

Арло, имею я право знать, кто станет следующим испытуемым?

Arlo diğer denekler ile ilgili bilmek zorunda olduğum bir şey var mı?

Я тоже имею право знать.

Benim de bilmeye hakkım var.

Юридически, я имею право знать.

Yasal olarak bilmeye hakkım var.

Но откровенность за откровенность. Я ведь тоже имею право знать, кто будет жить в моей квартире и тратить мои деньги.

Bunun yanında benim de dairemde kimin yaşayıp, ileride paramı harcayacağını bilmem gerek.

Вы должны знать, что на этой земле я имею власть, право и обязанность распускать незаконные собрания.

Buraya gelip yasadışı toplantıyı sona erdirmek benim hakkım ve görevim.

- Я имею право знать!

- Bilmeye hakkım var!

О таком я имею право знать.

Bilmek benim işim.

Я уже не маленький и имею право знать, почему вы расстаетесь!

Ayrılma sebebinizi öğrenecek kadar büyüğüm!