Я так волнуюсь translate Turkish

Максим, я так волнуюсь, как ты себя поведешь завтра на допросе.

Ah, Maxim, ben, ben yarınki tahkikatta ne yapacağın konusunda çok endişeliyim.

Я так волнуюсь за Труди.

Trudy için endişeleniyorum.

Я хорошо выгляжу? Я так волнуюсь...

Sadece ne yapacağımı bilmiyorum.

Я так волнуюсь при встрече с ней.

- Daha fazlası. Vay canına!

Я так волнуюсь за него.

Onun için çok endişeleniyorum da...

Я так волнуюсь.

Çok meraklanıyorum.

- У тебя есть фотография Микки? - Он Майки. Извини, я так волнуюсь.

- Mickey'nin bir resmi var mı?

Я так волнуюсь.

Çok heyecanlıyım.

Я так волнуюсь. Ведь я не очень хорошо готовлю.

Bu nedenle endişeliyim, iyi bir aşçı değilim.

Я так волнуюсь!

Heyecanlanmaya başladım.

Я так волнуюсь.

Evet. Çok gerginim.

Я так волнуюсь.

Cok heycanliyim.

Сон Мин, я так волнуюсь.

Seong Min, seni kiskaniyorum.

Я так волнуюсь, сэр!

- Güzel duygu efendim.

Я так волнуюсь насчёт завтрашней морской прогулки.

Yarınki gezi için çok heyecanlıyım.

Я так волнуюсь.

Seni merak ettim.

Чувак, я так волнуюсь, меня аж тошнит.

Dostum çok heyecanlıyım, kusabilirim.

Я так волнуюсь за вас.

Çok endişeliyim.

- Я так волнуюсь.

- Çok heyecan verici.

Я так волнуюсь.

Çok heyecanlıyım!

Я так волнуюсь.

Çok endişeliyim.

Боже, я так волнуюсь.

Tanrım, çok endişeleniyorum.

Я так волнуюсь за тебя, Лиззи.

Senin için çok endişeleniyorum, Lizzie.

- А вот как раз и они. - Я так волнуюсь.

Harika bir damat olacaksın.

Я так волнуюсь.

Çok heyecanIıyım.

Хотел бы я заговорить с ней, но я так волнуюсь.

Keşke gidip onunla konuşabilsem. Ama çok gerginim.

Я так волнуюсь и забыла лекарство от астмы в Миссиссипи.

Çok gerginim, ve astım fısfısımı Mississippi'de unuttum.

Я так волнуюсь! Ладно, первый член рока...

Bakalim ilki kime ait?

Я так волнуюсь.

Bir koreografi işi. Şansım yaver gidiyor!

Я так волнуюсь.

Bu çok heyecan verici.

Я так волнуюсь насчёт сегодняшнего дня.

* [ "Şaheserimi bitirdiğimde" adlı şarkı çalıyor ] * "Roma'nın sokakları..." Bugün bunun için çok heyecanlıydım.

Я так волнуюсь за него!

Beni korkutuyor!

почему я столь волнуюсь по поводу осуществления наказания Кан Сан Ина так быстро?

Kang Sang In'in cezalandırılması konusunda neden bu kadar aceleci ve endişeli davranıyorum biliyor musunuz?

Я тоже волнуюсь за них, но я так занят.

İyi fikir. Ben de onlar için üzülüyorum ama çok meşgulüm.

Боунс, я так же волнуюсь о Споке, как и вы.

- Ben de endişeliyim.

Я так за тебя волнуюсь.

Senin için endişeleniyorum.

Так что теперь я о сыне не волнуюсь.

Bende oğlum için endişelenmekten vazgeçtim.

Что это я так волнуюсь?

Haklısın haklısın Niye endişeleniyorum ki

Я не всегда делаю так пышно, но я сейчас волнуюсь.

Her zamankinden daha kabarık oldu, sinirlerim biraz gergin de.

Я просто так волнуюсь.

Sadece çok endişelendim...

Вот так я волнуюсь за общее дело.

Anlayın ne kadar titiz olduğumu.

Слушай, м - м... я тут пытался... так, вобщем... и я слегка волнуюсь о том, как холод подействует на батареи.

Dinle... bazı şeyleri gözden geçiriyordum, Dinle... bazı şeyleri gözden geçiriyordum, ve bu soğuğun bataryaların verimini düşüreceğini düşünüyorum.

Я немного волнуюсь, так как Харлан сюда придет.

Harlin'in buraya gelmesinden ötürü biraz endişeliyim.

Так, значит... Я слишком волнуюсь, чтобы думать!

Düşünemeyecek kadar heyecanlıyım!

- Так, я волнуюсь.

- Tamam, korkuyorum.

Я звонил жене, так как очень волнуюсь за сына.

Oğlum için karıma telefon açmıştım.

Я просто очень волнуюсь насчет праздничного ужина и так далее.

Yemek felan için heyecanlıydım sadece.

Я насчёт этого не так волнуюсь, но пока ты у меня снимаешь комнату, твои родители доверили мне самое ценное, что у них есть - тебя.

O kadar önemli değil. Ancak benim yanımda kalacağın zaman, Ailen, en değerli varlıklarını, seni, bana güvenerek teslim etti

Но всякий раз, когда пытаюсь, я волнуюсь, и мой рот словно забит арахисовым маслом, даже если это и не так.

Ama ne zaman söylemeye çalışsam ağzımın içi fıstık ezmesiyle doluymuş gibi oluyorum.

Я так сильно волнуюсь.

Çok fazla baskı altındayım.

А я всегда так волнуюсь, когда он участвует в автогонках.

Yarışırken beni hep endişelendiriyor.