Я тоже думал translate Turkish

Да, знаю, я тоже думал, что уже вернусь.

Evet, biliyorum, ben de çabuk dönerim sanmıştım.

Но ты знаешь, когда я был молод, я тоже думал, что мой час придет.

Ama biliyorsun, gençken... kendimi çok büyük bir şey zannederdim.

Я тоже думал о чем-то подобном.

Ben de öyle.

Да, я тоже думал, что посещает.

Eh, ben de öyle sanıyordum.

- Ну и ну. - Я тоже думал.

Ben de düşünüyordum.

Я тоже думал о вас.

- Ben de seni düşünüyordum.

Я тоже думал об этом.

- Tek başına mı yola çıkacaksın?

- Я тоже думал, что меня ничем не удивишь.

- Ben de herşeyi gördüğümü sanırdım.

Я тоже думал об этом.

- Bunu ben de düşünmüştüm.

- Да, я тоже думал.

- Evet, bende.

Я тоже думал, что это будет решением проблемы.

Görünüşe göre öyle de yapacaksın.

... я думал, что после той фарсовой ситуации, когда мы ушли,.. -... он тоже ушёл.

Yatak odasında iki adam komedisinden sonra bizim ardımızdan o da gitmiştir sanıyordum.

- Я думал, ты уехала. - Я тоже.

- Gittiğini sanıyordum.

Я все время думал о тебе и поэтому решил, что ты тоже меня не забыла.

Düşüncelerimde hep sen vardın, senin de ayni durumda olduğunu sandım.

Я тоже ночи напролет думал, как это устроить.

Geceler boyu düşünüp bir çözüm bulmaya çalıştım.

Я тоже только что пришел думал, что Милли здесь.

Millie burada sanıyordum.

Я ведь тоже думал о том, чтобы уйти из дома.

Bilirsin, evden ayrılmayı düşünürdüm.

Моя спина так болела, что я тоже не думал!

Belimin ağrısıyla ben de geleceğimi düşünmüyordum.

Тайри тоже так думал, когда я наложила на него первое заклинание.

Tyree de aynı şekilde düşündü. - Nona...

Я тоже был молодым, как вы сейчас, и думал, как начать.

Şu anda sizin olduğunuz gibi, bir zamanlar ben de gençtim ve bir yerden başlamam gerekiyordu.

Я тоже так думал.

Ben de.

Я тоже об этом думал.

Önemli değil, ben de aynı şeyi düşündüm.

Я тоже так думал.

Ben de öyle sanıyordum.

Ага, я тоже так думал.

Ben de öyle sanıyordum.

- Кассетой? Я тоже об этом думал.

Elbette bunu da düşündüm.

Я думал, что у меня будет сын в законе Но ее возлюбленный тоже единственный ребенок Так что не получится

Evlenince bizimle beraber kalmalarını isterdim, ama o da evin tek erkek çocuğu olduğu için öyle bir şey olamaz.

Я тоже об этом думал.

Aynen.

- У тебя же были сильные доводы. - Я тоже так думал.

- Çok güçlü gerekçelerin olduğunu sanıyordum.

Я тоже так думал, сэр.

Ben de öyle efendim.

- К сожалению, я их порвал, и их адреса тоже, потому что думал, что всё кончено.

- Sayfayı yırttım. Yırttım çünkü her şeyin bittiğini biliyordum.

Правда тоже самое я думал и о твоём отце.

Ama baban için de aynı şeyi düşünmüştüm.

Я тоже так думал.

Yalan söylediğini iddia ediyor.

Я думал, что, несмотря на ее нервозность, она, по-своему, тоже любила меня.

Bir gün sevgime karşılık vereceğini sanmıştım.

Я тоже так думал.

- Ben de öyle sanıyordum.

Да, я думал, что тоже слышал его.

- Evet. Ben de aynısını sanmıştım.

Я тоже так сначала думал. Но я изучил кардасианскую генную инженерию.

Öyle düşünmüştüm, fakat Cardasyalıların genetik mühendisliklerini inceledim.

- Я тоже так думал.

- Ben de öyle sanıyordum.

Я тоже так думал, но сканирование показывает, что имплантант находился там несколько лет.

Bu aklıma geldi, ancak dokudaki yara izi miktarına bakılırsa bu implant yıllardır orada.

Я тоже не думал, что попаду на бейсбол

Ben de karşımda beyzbolcu beklemiyordum.

Я тоже когда-то думал об уходе из Звездного Флота.

Ben de bir ara Yıldız Filosundan ayrılmayı düşünmüştüm.

- А ты думал, я тоже красиво хлопну дверью?

- Senin peşinden gelmemi mi bekliyordun?

Ну, как я сказал, я обо всем этом думал и подумал, что другие тоже хотели бы узнать вас так же хорошо, как и ваш народ.

Her neyse, bunu düşünürken aklıma geldi keşke başkaları da sizi, bizim kadar yakından tanısalar.

Я думал, что я тоже парень.

Kendimi onlardan biri sanmıştım.

Я тоже так думал.

Öyle düşünmüştüm.

- Я тоже так думал, Смилла.

Ben de öyle sanıyorum Smilla.

- Я тоже так думал.

- Bence de.

Ну, я думал, что мы могли бы согреть друг друга... потому, что я тоже замерз.

Düşündümde, biz birbirimizi ısıtabiliriz.. çünkü bende üşüyorum.

Я тоже так думал.

Ben de garip olacak sanmıştım.

А ты не думал, что я тоже подскакивал, когда ты вставал?

Sen uyanınca benim uyanmadığımı mı sanıyorsun?

Я просто собирался на пробежку, думал ты тоже захочешь.

Koşuya gidecektim ve gelmek istersin diye düşünmüştüm.

Я тоже так думал. А теперь смотри.

Ben de öyle düşünmüştüm ama şunu bir izle!