O kadar emin değilim translate French

Elbette bekleyebilirim, ama Cutter için o kadar emin değilim.

Moi, oui, mais Cutter, je ne sais pas.

- O kadar emin değilim, O'Malley.

- Je n'en suis pas si sûr, O'Malley.

Böyle bir zamanda görkeminden o kadar emin değilim.

Je ne vois plus très bien Ce qu'il a de glorieux.

Lanet evi alman konusunda o kadar emin değilim.

Cette sacrée maison, je ne sais plus si...

- Olduğundan o kadar emin değilim.

On ne dirait pas.

O kadar emin değilim.

Je n'en suis pas certain.

O kadar emin değilim.

Je ne jurerais de rien!

O kadar emin değilim!

- Je ne trouve pas, vous partez.

Yolculuğa çıktığımızdan bu yana o kadar emin değilim.

Depuis notre départ, je ne sais plus.

- Ben o kadar emin değilim.

- Je ne sais pas si j'en ai envie.

Ama ben o kadar emin değilim.

Pour moi, j'en suis moins sûr.

O kadar emin değilim.

C'est à voir.

Ben bundan o kadar emin değilim.

Je n'en suis pas si sûre.

Nereye gittiğim konusunda o kadar emin değilim.

- Non, merci. Non, je ne sais pas trop où je vais.

Bu konuda o kadar emin değilim.

Je n'en suis pas sûre.

Artık o kadar emin değilim.

Je n'en suis plus si sûr.

Gazetecilik işini bildiğimden bile... artık o kadar emin değilim.

Je ne suis même plus sûr de savoir quoi que ce soit en journalisme.

Okumam gerektiğinden o kadar emin değilim.

Je ne sais pas si je dois la lire.

Ben bundan o kadar emin değilim.

Moi, c'est moins sûr.

Ben o kadar emin değilim.

Je n'en suis pas si sûre.

Ben o kadar emin değilim.

Je n'en suis pas certain.

Ona bakarsan Avrupa'da oturmak istediğimden o kadar emin değilim.

À vrai dire, je ne suis pas sûr de vouloir vivre en Europe.

Bildiğimi sanıyordum ama artık o kadar emin değilim.

Je croyais le savoir, mais plus maintenant.

Ama artık o kadar emin değilim.

Je n'en suis plus sûre.

Ben o kadar emin değilim.

Moi, je m'y fierais pas.

O kadar emin değilim.

Je n'en suis pas persuadé.

Fakat şimdi o kadar emin değilim.

Maintenant, je ne suis plus trop sûre.

Ben o kadar emin değilim.

Permettez-moi d'en douter.

O kadar emin değilim...

Je ne sais pas très bien.

Ben o kadar emin değilim. Bir kızım olduğunu biliyor musun?

Vous savez sans doute que j'ai moi-même une fille.

-... Ölülerin canlandığına inanmıyor musunuz? - Bundan o kadar emin değilim.

- Les morts ressuscitent?

- Asla. - Oh, ben o kadar emin değilim.

- Je n'en suis pas si sûr.

Ben o kadar emin değilim.

Je n'en suis pas si sûr.

Otomobiller konusunda George'un yanıldığından o kadar da emin değilim.

George n'a peut-être pas tort

O kadar emin değilim.

J'en doute.

Bundan o kadar da emin değilim.

Je ne suis pas sûre Que ce soit une bonne idée.

Bunun parlak bir fikir olduğundan o kadar da emin değilim.

Tu crois l'idée bonne?

Tahmin yapacak durumda değilim senin temiz olduğundan emin olmak istiyorum, o kadar.

Je ne crois rien... je veux que tu sois blanchi.

Ben yasayı ihlal ettiğine o kadar emin değilim!

- Ça se discute, M. Alexander.

Ben o kadar emin değilim.

Je n'en suis pas sûr.

Bundan o kadar da emin değilim. Emekliliğe merdiven dayadım.

Fidèle ou pas, l'an prochain je suis mis à la retraite.

- O kadar emin değilim.

- Ça reste à voir.

- Dur, dur- - - Artık oğlumun, kızını seveceğinden o kadar da emin değilim!

Rien ne nous dit que mon fils dira oui à votre fille!

- Ben o kadar emin değilim.

Je n'en suis pas si sûre.

Ama şimdi bundan o kadar da emin değilim.

Mais je n'en suis plus très sûr maintenant.

O kadar da emin değilim.

Pas forcément.

Hitler'in senin halkın hakkında yanılmadığına o kadar emin değilim. Bayan Beck, beyefendiliğimi kaybetmeden... çıkın buradan.

Sortez avant que j'oublie mes bonnes manières!

Şerif, bu kasabayı gerçekten o kadar sevip sevmediğimden emin değilim.

Rien ne m'attache à cette ville!

- Mmmm, ben o kadar emin değilim.

Je commence à me méfier.

Bundan artık o kadar emin değilim.

tu aimais les contraintes.

- Ben o kadar emin değilim.

Je n'en suis pas sûre.