Banyoya translate Russian
929 parallel translation
Hadi Bebek, şu banyoya dön ve orada kal.
Малыш, давай-ка обратно в ванную.
Gramofonu banyoya koyarsak tekrar oraya girer mi?
Если мы отнесем проигрыватель в ванную, он пойдет за ним?
İki haftadır banyoya en yakın yaptığım şey bu.
Первый раз дорвался до воды за две недели.
- Bir banyoya ihtiyacım vardı sanırım.
- Ещё как.
Banyoya gittiniz, ne için? ...
Значит, вы пошли в ванную, чтобы...
- Evvelki gün banyoya girdiniz mi?
- Вы были в ванной в тот день?
Küvette hepsini anlatırım. Sıcak bir banyoya ihtiyacım var.
Я тебе все расскажу, но сначала мне нужно принять ванну.
Banyoya gitmem lazım.
Собираюсь в ванную.
Benim yerime banyoya gitsene.
Сходи в ванную за меня.
Banyoya gitmem lazım.
Я должен пойти в ванную.
Shizu, kocanı banyoya götür ve alnını sil.
Сидзу, сходи с мужем в баню и смой ему испарину.
Ben banyoya gidiyorum.
Я приму ванну.
Banyoya gittim.
Я побежал в ванную.
Bir, iki dakikalığına banyoya gir.
Иди в ванную, мы недолго.
- Ben sıcak banyoya dalacağım, sanırım.
- Спасибо, я лучше поплещусь в ванне.
Posterimi banyoya asacağım.
Я повешу картину в ванной.
- Ben banyoya gidiyorum!
Пойду искупаюсь!
Yukarı çıkıp banyoya hazırlanma vaktin geldi Bayan Flora.
Пора вам подняться наверх и приготовиться к ванной, мисс Флора.
- Benimle banyoya gel.
- Пошли в ванную со мной.
- Kendini de banyoya kilitlemistin.
- И заперлась в ванной.
- Banyoya. - Oldu mu? - Benim önümde giyinmekten rahatsız oluyor musunuz?
По утрам, я обычно принимаю ванну, если вас это интересует.
- Size banyoya kadar eşlik edeyim mi?
- Может приготовить вам ванную?
Doğru. Onu banyoya sokun.
Спровадьте ее в ванную!
Yatıştırıcıları sizin için banyoya bırakıyorum.
Я Вам добавлю успокаивающей соли в ванну.
Evet, banyoya götür.
Лучше в ванной.
Eşyalarını banyoya koymak zorunda mı?
Ему обязательно оставлять свои вещи в ванной?
Carlo, sakıncası yoksa banyoya önce ben girebilir miyim?
Не возражаешь, если я первая воспользуюсь ванной?
- Banyoya girdi.
- Она в ванной.
Yani elimi sıkmaya can atıyorsan, önce banyoya gir.
Три куска мыла понадобилось, чтобы увидеть цвет его кожи.
Senin fikirlerinin banyoya ihtiyacı var!
Посмотрите, а, что это?
Gömleklerin için banyoya özel bir sepet koydum bir tane de çorapların ve ve boklu iççamaşırların için.
Я поставила в ванную специальную корзину для твоих рубашек и вторую для носков и белья.
Banyoya gidelim, çıkaralım onu.
Хорошее положение вещей! Ступай в ванную, смоем все это.
Seninle banyoya girmem.
Я не залезу в ванную с тобой.
yataktan banyoya gidebilmek için taksi çağırmak isterim.
Мне хочется вызвать такси, чтоб дойти до туалета.
Hadi bakalım. Banyoya girmelisin.
ѕойдем, тебе нужно помытьс €.
Banyoya.
Ўагом марш в душ.
Bunu duyan annem, kendini banyoya kilitledi ve yüksek dozda satranç taşı alarak intihar etti.
И тогда моя мать, которая была женщиной нервной, заперлась в ванной и проглатила слишком много косточек маджонга.
Banyoya gitmek istersen yanımda evin haritası var!
Нужен путеводитель, чтобы попасть в ванную.
Sandy, banyoya gel.
- Моему отцу не понравится- -
Çocuğu banyoya götürebilir miyim?
Позвольте, я откачу коляску на задний двор?
Çabuk, banyoya götür. - Hadi yürü.
- Пол, живо, тащи его в ванную.
Banyoya yakın olan tarafta sanırım.
Думаю, на той, что ближе к ванной.
Biz yukarı çıktık... ve onlar banyoya saklandı.
Наконец, мы к ним поднялись и они спрятались в ванной комнате.
Sylvain'a kız kendisi yaklaşmış, sonra da banyoya sokmuş.
Она затащила его в ванную, но и только.
O halde banyoya girmeni o söyledi... ve siz birlikteymişsiniz gibi yaptı.
Значит, если я правильно понимаю, он сказал вам закрыться в ванной и сделать вид, что вы были вместе.
Arkadaşını kızla birlikte banyoya itmiş.
Когда Марион вошла, он втолкнул твоего приятеля в ванную вместе с продавщицей.
Banyoya gitme zamanı.
Пора отправляться в туалет.
Her banyoya girişinde, dostluğumuzu düşün.
Каждый раз, приняв душ, вспоминай о нашей дружбе.
- Banyoya götürelim.
- В ванную.
Banyoya hazırlanın.
Собирайтесь в баню.
Banyoya git. Sen mutfağa.
ј ты иди в кухню.