Bildiğim translate Russian

Tek bildiğim o yüz losyonu hayatımı değiştiriyor.

- Могу сказать одно : это мыло для лица изменило мою жизнь.

Bildiğim kadarıyla en son sörf yapıyordu.

Последнее, что я слышал, он путешествует.

Kestirmenin argoda uyku olduğunu bildiğim için mi?

Потому что знаю, "давить массу" — спать? Умно.

Filmle ilgili bildiğim tek şey, tarihteki en uzun öpüşme sahnesi vardı.

Там, где они... где-то, и где самый длинный экранный поцелуй.

Tek bildiğim babamı öldüren kişinin benden birkaç sene yaşlı olduğu ve adının da Chad Wolcoff olduğuydu.

Всё, что я знал об убийце моего отца, так это то, что он был старше меня и то, что его звали Чад Волкофф.

Tüm bildiğim bu.

Больше ничего не знаю.

Başka bir kadına asla el sürmeyeceğini bildiğim hâlde Mark yine de rahat uyumamı istedi.

Даже если я и знала, что он никогда не положит глаз на другую женщину, Марк все-таки хотел убедиться, что я буду спать спокойно.

Bildiğim başka şeyler de var.

Я знаю и другие вещи.

Bildiğim kadarıyla UNC'deki işini kaybettikten sonra babam resim yapmadı.

Насколько мне известно, отец прекратил рисовать после того, как уволился из Университета.

Tüm bildiğim onlar devletin bir parçası,... ama o kadar gizliler ki... devletin büyük kısmı onların varlığından haberdar değil.

Всё, что я знаю, они из правительства, но они настолько засекречены, что не все в правительстве о них знают.

Tek bildiğim hepsinin siyah gömlek giydikleri.

Единственное, что я знаю, они все были в черных рубашках.

Bu suikast hakkında bildiğim tek şey iki günden kısa süre içerisinde olacağı.

А на известное мне об этом убийце уйдёт две.

Bildiğim iyi oldu.

Отличная новость.

"Bildiğim iyi oldu" mu?

"Отличная новость"?

- Tek bildiğim sen sorumlu olabilirsin.

Это мог быть и ты, насколько я знаю.

Bildiğim tek şey bu.

Черт, это все, что я знаю

Bildiğim tek şey çok hızlı büyüdüğün ve bunun beni çok korkuttuğu.

Но я знаю одно : ты растешь очень быстро, и это пугает меня.

Hayır bildiğim kadarıyla yoktu.

Нет, не думаю.

Şu noktada bildiğim tek şey bu.

Это всё, что я сейчас знаю.

Bilmiyorum! Tek bildiğim Zoe bizi zorladı ondan sonra her şey cehenneme döndü!

Зои сама навязалась нам, и после этого всё стало просто ужасно.

Beni güvenli bir yere götür sana bildiğim her şeyi anlatırım, söz veririm.

Спрячьте меня где-нибудь, и обещаю, я расскажу вам всё что знаю.

Hapse gideriz ya da gitmeyiz, Frank tek bildiğim bize olanları söylemek istemiyorsunuz ki sorun değil.

Но ты не хочешь говорить нам, что происходит, и прекрасно.

Tek bildiğim bir anda masama geldiği.

Эту запись я обнаружила у себя на столе.

Tek bildiğim bu.

Это всё, что я знаю.

Tek bildiğim bu.

Это все... что я знаю.

Tek bildiğim hastaneye götürüldüğü.

Я знаю только то, что она в больнице.

- Bildiğim kadarıyla hayır.

Не думаю.

Benim bildiğim kadarıyla hayır.

Нет, насколько я знаю.

- Bildiğim iyi oldu.

Интересно было узнать.

Ofisimi kafanda yeniden düzenlediğini bildiğim gibi. Rüyanda görürsün.

О, насколько мне известно, ты уже в мыслях переобустроила мой офис, можешь только надеяться.

Bu, bildiğim tek iş. Eskiden buradaki tek polis bendim. Unuttunuz mu?

Раньше я был единственным полицейским города, помните?

Tek bildiğim benden nefret ettiği ve bana boşboğaz dediği.

Я знаю лишь, что он меня ненавидит и считает болтушкой.

Peki, benim bildiğim kadarıyla ilk adı Julius olabilir mi?

Тогда, видимо, имя ее Джулиус?

Ama bildiğim tek bir şey var.

Но... Я точно знаю одно.

Bir zamanlar Wong Sa'ya kaptanlık yaptığını bildiğim için buradayım ve sen Ahmad Wan senin zamanındaki en iyi Malezyalı korsanlardandın.

Я тут, потому что знаю, что вы когда-то были капитаном "Вонг Са", и вы, Амад Ван, были величайшим малайзийским пиратом своего времени.

Bildiğim üç tane dövmesi var.

Я знаю, у нее самой минимум три татуировки.

O kamyon hakkında bildiğim her şeyi.

Все, что я знала о маршруте фур.

Annem gitti ama bunun son kez olduğunu bildiğim için gitmek zor geliyor.

Мама ушла. Это... Тяжело уходить, зная, что это в последний раз.

Bildiğim kadarıyla Aaron Shaw'ın deneme programına alınması için tavsiye mektubu yazmıştınız.

Я так понимаю, что это вы подписали рекомендательное письмо Аарона Шоу для участия в тестировании.

Benim bildiğim kadarıyla kalıcı olan iş bu.

И насколько я понимаю, для меня это постоянное место.

Bildiğim tek gerçek, kardeşim hakkında. Çünkü Reddington bunu sağladı.

Я правду о своем брате узнала только благодаря Реддингтону.

- Bildiğim kadarıyla yok.

Нет, насколько я знаю.

Tüm bildiğim, hayat bu şekilde bitebilir.

Всё, что знаю, это жизнь может закончиться вот так.

Bildiğim kadarıyla hayır.

Я этого не знаю.

İkinizde yetişkin, bildiğim en iyi bilim insanlarısınız.

Вы взрослые люди, насколько знаю, вы учёные.

Bildiğim kadarıyla evet Neden?

Насколько я знаю, да. А что?

Mahvolacağını bildiğim için Hulk yara bandını aniden çıkartırmış gibi hızlıca ayrıldım.

Я знала, что он будет расстроен, поэтому сделала это быстро, будто сорвала один из его пластырей с Невероятным Халком.

Bildiğim kadarı ile hayır.

По-моему нет.

Onu bilemem ama bildiğim bir şeyi söyleyeyim :

Этого не знаю, но вот что скажу –

Akilciliktan baska bir bildigim yok.

А я нет. Всё, что я знаю, - это логика.

Tek bildiğim ;

Может, и так.