Yeter dedim translate Russian

- Yeter dedim!

Достаточно!

Yeter dedim.

Хватит!

Yeter dedim.

Это лишь видимость. Я сказал хватит!

Yeter dedim!

Довольно!

- Bu kadar yeter dedim sana.

- Я сказала, хватит уже.

Size yeter dedim!

Я сказал - хватит!

- Yeter dedim!

Кровь Прекрасная красная кровь

Yeter dedim!

Хватит, Отис!

Yeter dedim. Bu yaptığın küfürdür. - Şimdi bize bahşettiği şeyler için O'na şükredeceğiz.

А ну-ка немедленно попросим прощения и поблагодарим Его за всё то, что он для нас делает.

- Yeter dedim!

Довольно, хватит.

Sana yeter dedim!

Я сказал прекратить!

- Yeter dedim!

Хватит уже!

- Bu kadar yeter dedim!

- Довольно!

Yeter dedim!

Я сказал, достаточно!

Yeter dedim baba.

Пап, я же сказал хватит.

Tamam! Bu kadar yeter dedim!

Я сказал хватит!

- Bu kadarı yeter dedim!

- Хватит, я сказал!

- Yeter dedim. - Sen Musa'sın.

- И ты есть вождь наш, Моисей.

Kurtarıcımızsın. Yeter dedim.

Сказал я, хватит!

Bu kadar yeter dedim.

Ну, вот я и подумал : всё, хватит!

- Yeter dedim.

- Годится.

Bu kadar yeter dedim!

Я сказала достаточно!

- Yeter dedim!

- Хватит, я сказала!

Kevin, yeter! Yeter dedim! - Bırak beni!

Кевин, хватит, достаточно!

Yeter dedim, kes artık!

Я сказал : достаточно!

Yeter! Yeter dedim!

Перестань!

Penny, bu kadarı yeter dedim, tamam mı?

Пенни, хватит уже, я сказала. Хорошо?

- Yeter dedim!

- Я сказал хватит!

- "Beni taklit etmeyi kes." - Yeter dedim!

- "Хватит передразнивать меня".

- ( Söyle ona ) - Sana yeter dedim Avi.

- Я сказал, хватит, Ави!

- Yeter dedim!

- Прекрати!

Yeter dedim!

Хватит, я сказал!

Yeter dedim!

О, боже...

Bu kadar yeter dedim lanet olası!

я сказал, хватит!

Bu kadar yeter dedim.

Я сказал, хватит.

- Bu kadar yeter dedim.

Хватит, черт возьми!

Yeter dedim! Neler oluyor lan?

Я сказал хватит.

Para cebimde duruyor demedim... onu ödemeye hazirim dedim. Bankalar açik oldugu zaman... birkaç dakika yeter bunun için.

Я не хотел сказать, что деньги прямо у меня в кармане, но я готов их достать за короткий срок, в любое время, когда открыты банки.

Yeter dedim.

Нормально!

- Hayır, değil! Evet dedim ve artık yeter!

Да, глупее.

- Yeter dedim!

Или я сдам вас обоих властям.

Bu kadar yeter... dedim.

Я сказал... достаточно.

Yeter artık dedim!

Я сказал, хватит!

Sonra kendime dedim ki : "Bu kadar aylaklık yeter sana küçük hanım."

и сказала себе " хватит бездельничать, молодая леди.

Her şeyimi almadan önce sadece paramı alabilirsin. Yeter, dedim!

Вы можете отбирать у меня деньги до тех пор, пока не отберёте их все, теперь хватит!

Umurumda değil dedim, sadece ofis işi olmasın yeter.

Я ему сказал, что мне все равно, хочу работать на улице, понимаешь?

Bugünlük bu kadar yeter, yürüyüşe çıkıyorum dedim.

Сказала, что на сегодня с меня хватит, я пошла гулять.

- "Yeter dedim!"

- Хватит значит хватит!

Bu hayatımın en korkunç anısıydı ve ona "Kes şunu, yeter artık dedim".

Я думаю, это был самый ужасный момент в моей жизни. Я сказала ему : " Прекрати!

Yeter, dur dedim.

Ну всё, хватит!

Yeter dedim.

Я сказал, хватит.