Take care of yourselves traducir francés

Take care of yourselves.

portez-vous bien

It's extraordinary to me that you cannot take care of yourselves and your children.

Vous êtes incapables de tenir vos enfants.

Please, take care of yourselves.

De grâce, prenez soin de vous.

Take care of yourselves.

Soyez prudents!

Take care of yourselves.

Que Bouddha vous garde!

You can't take care of yourselves.

Vous êtes trop imprudents pour que je vous laisse.

Take care of yourselves.

Amusez-vous bien, les filles.

Take care of yourselves.

Soyez prudents.

Take care of yourselves.

Faites gaffe.

Take care of yourselves when you're back on the island.

Prenez bien soin de vous sur l'île-prison.

Heard you could take care of yourselves.

Vous savez vous défendre.

Take care of yourselves! Go ahead!

Fichez le camp.

Why are you always asking me? Can't you take care of yourselves?

Pourquoi vous me demandez toujours à moi?

Take care of yourselves.

Tenez... et bonne continuation.

You guys take care of yourselves.

Prenez soin de vous.

Oh, yeah, sure. You tourists, you can't even take care of yourselves.

Les touristes ne savent même pas prendre soin d'eux-mêmes.

Well, you guys, you take care of yourselves.

Soyez prudents.

Well, take care of yourselves.

Eh bien, bonne chance...

Take care of yourselves.

Prenez soin de vous.

I knew you could take care of yourselves.

Je savais que vous vous en sortiriez.

Then you learn how to take care of yourselves and you don't need anybody's help.

Aprés, on apprend à se débrouiller... sans l'aide de personne.

Take care of yourselves.

Prenez plutôt soin de vous-même.

Take care of yourselves, okay?

Prenez bien soin de vous.

- Y'all take care of yourselves.

- Pour de l'aide.

Take care of yourselves.

Soyez prudents...

You guys take care of yourselves, okay?

Prenez bien soin de vous.

But someday... someday soon you're going to have to learn to take care of yourselves because if I see you as helpless children then how do you think the Borg see you?

Mais, un beau jour... il faudra bien que vous appreniez à vous prendre en mains, parce que si je vous vois comme des enfants sans défense, imaginez comment les Borgs vous voient?

Take care of yourselves.

- Prends soin de toi.

- Take care of yourselves.

- Fais attention à toi. - Ouais.

- Take care of yourselves.

- Prenez soin de vous.

- Take care of yourselves.

- Prenez soin de vous. - Au revoir.

Take care of yourselves.

Au revoir.

Anyway, take care of yourselves.

Soyez prudents.

Your summer vacation starts tomorrow, so take care of yourselves and practice moderation.

Vos vacances d'été commencent demain. Prenez soin de vous et préparez-vous pour les examens.

You guys, uh, take care of yourselves.

Bon, euh, prenez soin de vous.

Take care of yourselves.

Faites attention à vous autres!

I just want you to know the neighborhood is with you, and, you know, if there's anything at all that we can do, Thank you. We'd like to do it, so take care of yourselves.

Je veux que vous sachiez que le quartier est derrière vous... et que s'il y a quelque chose que nous pouvons faire... nous aimerions le faire et prenez soin de vous.

But do you take care of yourselves?

Mais est-ce que vous vous protégez?

Take care of yourselves, you guys.

Prenez soin de vous, les gars.

" Please, everybody, take good care of yourselves.

" Prenez bien soin de vous.

" Take good care of yourselves, my darlings,

" Soyez prudents, mes chéris.

Take care of yourselves.

- Faites attention à vous.

- Now, make yourselves comfortable and, Al, you take good care of them, now.

Al, occupez-vous bien d'elles.

Please, take good care of yourselves.

Prenez bien soin de vous.

TAKE GOOD CARE OF YOURSELVES. ( female voice ) HAVE A BALL.

Prenez soin de vous.

Please take good care of yourselves.

Soyez tous les deux vigilants. C'est tout ce qu'il y a à faire.

Take care of it yourselves.

Occupez-vous-en vous-mêmes.

You people should take better care of yourselves.

Faites plus attention à vous.

I'm leaving, take good care of yourselves.

Bye-bye.

Two, you both gotta take better care of yourselves.

Deux, vous devez prendre mieux soin de vous.

... to take care of the problem yourselves before it gets out of hand.

... de résoudre le problème avant que ça ne dégénère.