The party's over traducir portugués

- Don't tell me the party's over so soon.

- Não diga que a festa acabou tão cedo.

We'll be back after the party's over as I'm not sure how'll she'll take it.

Voltaremos após o jogo, pois não sei como ela encararia isso.

The party's over.

Se acabou a festa.

The party's not over for you.

A festa não terminou para si.

- The party's over.

- Acabou-se a festa.

- Sara's giving a party over at the club.

- Onde vai? - Sara dará uma festa no clube.

The party's just about to break up, darling, so I'll be right over.

A festa está mesmo a acabar, querido, depois vou logo para aí.

The party's over.

Acabou a festa.

Now before the party begins, let's go over the details.

Antes que comece a festa. Relembremos os detalhes.

The party's over.

Acabou-se.

Five minutes, boys and girls. Come on, come on, the party's over.

Cinco minutos, meninos e meninas.

They went to the nuptial room, the party is over, let's go.

Foram para o quarto nupcial, acabou a festa, vamos.

Come on come on the party's over.

Anda lá, anda lá, acabou-se a festa.

I can't stand them either but we'll have to put up with them until the party's over.

Eu também não, mas vamos ter de aturá-las até ao fim da festa.

I think the party's over.

A festa acabou.

It means, Trelane... the party's over, thanks to Mr. Spock.

Significa que se acabou a festa, graças ao Sr. Spock. Esperem!

All right, the party's over.

Muito bem, acabou a festa.

Should I murder her now or wait till the party's over?

Mato-a jà ou espero até que a festa acabe?

All right, the party's over.

Acabou-se o espectáculo.

The party's not over yet.

A festa não acabou ainda.

The party's over.

Acabou a festa. Ponham-se a andar.

The anniversary party's over.

A festa de aniversário terminou.

The Romanovs are crowing over their new heir and the Party's a mess.

Os Romanov anunciaram seu novo sucessor e o Partido está uma bagunça.

The party's over, dear. I thought we'd say good night.

- Viemos despedir-nos.

- Well, now the party's over.

- Bom, a festa acabou.

She says it's like a city in aspic, left over from a dinner party, and all the guests are dead and gone.

Diz que é como uma cidade com geleia... despejada em cima de uma festa, com os convidados mortos ou ausentes.

The party's over.

A festa acabou.

OK, folks, the party's over.

Acabou a festa.

The party's over, kids!

Acabou-se a festa, meninos. Saíam lá.

Every single newspaper's been shut down or taken over by the party.

Todos os jornais os tem fechado... ou os controla o partido.

The party's not over.

A festa não terminou.

Looks like the party's over for those two.

Parece que a festa acabou para esses dois.

That's it, the party's over. Guess so.

Desta vez apanharam-nos.

The party's over.

- Acabou-se a festa!

The party's over.

- Acabou-se a festa?

What do you mean, "The party's over"?

Acabou como?

I hope they have insurance. The party's over.

Espero que tenham seguro.

The party's over now.

A partir de agora, acabou-se a festa.

Look, I'm sorry, the party's over, all right?

Lamento, mas a festa acabou, está bem?

Party's over, said the girl. Okay, I'm gonna get out of here.

- "Acabou-se a festa", disse ela.

I mean, the party's over here.

A festa aqui acabou.

OK, boys and girls, the party's over.

OK, meninos e meninas, acabou-se a festa.

whoever builds the doors on this planet... ought to be horsewhipped! occupied! all right, the party's over.

O inventor das portas deste planeta... deveria ser chicoteado! Está ocupado! Tá legal, acabou a festa.

When Jim Taylor's plane went down over the Central Asian highlands, I was sent in as a rescue party of one.

Quando o avião do Jim Taylor caiu nas terras altas da Ásia Central, fui enviado como equipa de salvamento de um elemento.

We were going to have a Tupperware party over at Mrs. Zimmerman's house, but the store was out of x-rated tapes, so I came home.

La haver reunião da Tupperware em casa de Mrs. Zimmerman, mas o clube já não tinha filmes ousados, por isso vim para casa.

The party's over.

Acabou-se a festa.

Look, we had a lot of fun but the time's up and the party's over.

Ouve, divertimo-nos muito, mas acabou o tempo e a festa terminou.

The party's over, all right?

A festa acabou.

My father's not well, and my mom says if she can hear the party, it's over.

O meu pai não se sente bem, e a minha mãe diz que se ouve barulho da festa, acaba-se.

All right, me laddo, the party's over.

Muito bem, meu amigo. A festa acabou.

The party's over here.

A festa é aqui.