Get a grip traducir ruso

Poor Maurice. Get a grip on yourself.

Бедняга Морис, не раскисай так.

Get a grip on yourself.

Ещё ничего не кончено.

Get a grip! It's just like every other night.

Не паникуй, это же как всегда, как каждую ночь!

Thomas, get a grip on yourself.

Томас. Ну-ка соберись.

Get a grip on yourself! You're acting like a coward!

Ты ведешь себя, как трус.

Get a grip on reality.

Не городи ерунду!

There's nothing to get a grip on!

Никаких зацепок!

What the hell's going on? Well, get a grip of yourself, will you?

Ну-ка возьми себя в руки, давай!

- Get a grip, man!

- Ну возьмите себя в руки.

Don't let it get a grip on your brain.

Не позволяй ему захватить твой мозг!

Get a grip kid!

- Соберись.

For God's sakes, get a grip on yourself.

Ради Бога, возьми себя в руки.

- Will you get a grip on yourself?

- Ты возьмешь себя в руки?

- Get a grip on yourself.

- Возьми себя в руки.

Get a grip on yourself.

Возьми себя в руки.

Get a grip on yourself, will you?

Держи себя в руках, ладно?

Get a grip, Thompson.

Возьми себя в руки, Томпсон.

Calm down! Get a grip now!

" спокойс €, соберись с мысл € ми!

Get a grip on yourself.

Надо взять себя в руки.

Get a grip on yourself.

Приди в себя.

- Let's get a grip on ourselves.

- Нам надо взять себя в руки.

- Get a grip on yourself, man.

- Возьми себя в руки, чел.

- Get a grip. Jesus!

Держи себя в руках.

Maybe he'll get a grip on himself one day.

Может быть однажды, он возьмётся за ум.

Get a grip. Get a grip, Tess. Get a grip.

Тэсс, держи себя в руках.

Let's get a grip and...

Давайте захватим власть и...

- I can't get a grip on it. - Well, keep tryin', baby.

Не могу за него ухватиться!

So get a grip on yourself, Doug, and put down that gun!

Так что возьми себя в руки, Даг, и опусти оружие!

Get a grip, John.

Возьми себя в руки, Джон.

Come on, get a grip.

Ладно, успокойся.

- Get a grip!

- ƒержи себ € в руках!

Get a grip!

Встряхнись же, чёрт побери!

Get a grip!

Держи себя в руках!

Get a grip on yourself, Tyrone.

Держи себя в руках, Тайрон.

Leon, get a grip.

Леон, держи себя в руках.

All my guys, get a grip on yourself.

Возьмите себя в руки.

I can't get a grip.

Не могу ухватиться.

I got to get a grip... focus.

Я должен ухватить суть... Сконцентрироваться.

Get a good grip on the ground and dig your feet in the dirt.

И смотри, чтоб ноги твердо стояли на земле.

Stand firm and get a good grip.

Стой твердо и держи крепко.

Seeing as how Sam was snatched from his loved ones'arms... before they even had time to get a good grip on him... I'm counting on you to give him a better break up yonder.

Сэма убили незадолго до самого важного дня в его жизни, до того, как он вкусил сладость любви.

Get a good grip.

Возьми за плечи

Get a grip.

Ты плакала? Мужайся.

Get a grip on your anger.

Я был красавцем! Сдержите гнев ваш, ибо правосудие должно быть, прежде всего, справедливым.

- We need to get a firmer grip.

- Нам нужны ежовые рукавицы.

You must try to forget. Get a grip on yourself.

Возьмите себя в руки.

Get a grip, will you?

ƒа-да, хорошо, Ћео. " олько возьми себ € в руки, ладно?

- Get a good grip, Andy.

- Держись крепче, Энди.

Get a grip!

Ну, не меня же!

I have to get a grip.

Мне нужно привести мысли в порядок.

I can't get a good grip.

Не могу как следует ухватиться.