Have a good weekend traducir ruso

Have a good weekend.

Не ты кого-то поймаешь, а тебя.

- Have a good weekend

- Приятных выходных.

Have a good weekend, Mrs Henya.

- Здравствуйте, Хения.

- No, that's it. Have a good weekend.

Хорошиx выxодныx.

You have a good weekend.

Будь осторожна, уже темнеет.

Have a good weekend, all!

Всем хороших выходных.

Try to have a good weekend, Pacey.

Хороших тебе выходных, Пейси.

- Have a good weekend.

- Приятного уикэнда.

Have a good weekend.

Хорошего уикэнда.

Have a good weekend Felix.

Удачи, Феликс.

- Have a good weekend? - It was OK.

- Хорошо провел выходные?

- Have a good weekend.

Приятных выходных!

Have a good weekend.

Приятных выходных.

Have a good weekend.

Удачных выходных.

Have a good weekend.

Хороших выходных.

Did you have a good weekend?

Как прошли выходные?

So... have a good weekend.

Ну... хороших выходных.

Everybody have a good weekend?

В выходные хорошо отдохнули?

- Have a good weekend.

- Хороших вам выходных.

Kev, have a good weekend.

Хороших выходных, Кев.

Well, have a good weekend.

Веселых выходных.

Boys, have a good weekend!

Мальчики, хороших вам выходных!

Have a good weekend.

Счастливых выходных.

You guys have a good weekend?

Хорошо провели выходные?

Have a good weekend!

- Удачных выходных! - Увидимся! Увидимся!

Have a good weekend?

Хорошо провел выходные?

I just wanted to have a good weekend.

Я просто хотел хорошо провести выходные.

You have a good weekend.

Хороших выходных.

Hey, have a good weekend, JJ.

Эй, хороших выходных, ДжейДжей.

All right, have a good weekend, Uncle Charlie.

Ладно, хороших выходных, дядя Чарли.

Uh, uh, have a good weekend.

оо ну приятных выходных

Okay, have a good weekend.

Окей, хороших выходных.

Have a good weekend!

Хороших выходных!

Did you have a good weekend?

Ты хорошо провел выходные?

- Have a good weekend?

- Хорошо провела выходные?

- Did you have a good weekend?

Нормально.

Shoot, a fellow could have a pretty good weekend in Vegas with that stuff.

Да-а, человек мог иметь довольно хороший уик-энд в Лас-Вегасе с этим комплектом.

So, counting the watch, let's say another 4,000... for expenses over the weekend... of which you must have had a good time.

Так, считаем часы, скажем еще 4,000... затраты на уикенд... на которых ты должно быть хорошо провел время.

Just have a good time this weekend.

Хороших тебе выходных.

So, you guys have a... good time the rest of the weekend?

- Да А вы ребята... - хорошо провели время на выходных?

Have a good weekend?

Хороший уик-энд.

Small-town charm is good for a weekend, Lorelai, but I have no interest in having a next-door neighbor walk in with a pie, wanting to chat.

Очарование маленького городка, подходит для отдыха на выходных, Лорелай, но у меня нет никакого желания иметь соседей приходящих с пирогом и желающих поболтать.

Have a good weekend.

Хороших выходных!

Good. Good. Because I have a very big charity event this weekend.

О, отлично, замечательно, а то у меня важное благотворительное мероприятие на этой неделе, и единственный способ мне успеть поправиться вовремя - это сеанс герудотерапии и чуть-чуть гепарина.

Life is good on Bannerman Road, even if you sometimes have to work at a weekend.

Жизнь хороша на Баннерман Роуд, даже если приходится работать на выходных.

It's a good thing that Jeremy finally came around. You might have had to follow him to Ireland this weekend.

Хорошо, что Джереми наконец-то решился, а то пришлось бы тебе лететь к нему в Ирландию в эти выходные.

It's a good thing that Jeremy finally came around. You might have had to follow him to Ireland this weekend and pull a Grandma Jane. It is leap year, you know.

Хорошо, что Джереми наконец-то решился, а то пришлось бы тебе лететь за ним в Ирландию в эти выходные, и повторять подвиг бабушки Джейн.

- Did you have a good weekend?

- Хорошо провел выходные?

So before you tell me you spent the weekend with Gandalf and Bilbo Baggins, have a good look at this.

И прежде, чем сказать, что ты провел выходные с Фродо и Гэндальфом, лучше бы взглянул на это.

Right, so you have a good feeling about next weekend?

Значит, ты уверен в следующих выходных?

Have a good weekend.

- Да, да, да, легко.