Have a little faith traducir ruso

Why can't you have a little faith, my boy?

Почему бы тебе просто не верить в это, мой мальчик?

You have to have a little faith in people.

У тебя должно быть немного веры в людей.

Have a little faith!

Немножко веры!

Have a little faith, will you?

Больше веры, дружище!

You just have to have a little faith in people, that's all.

Надо хоть немного верить людям, и всё.

You've just have to have a little faith in people.

Надо хоть немного верить людям, Дуглас.

You just have to have a little faith.

Нужно только в это верить.

Have a little faith, Seven.

Больше веры, Седьмая.

Have a little faith, B'Elanna.

Вы должны в меня верить, Б'Эланна.

And you just have to have a little faith that he'll understand that.

Ты должна верить, что он поймёт тебя.

For God's sake, Roz, have a little faith in me.

Ради Бога, Роз, ну хоть немного поверь в меня.

We have to have a little faith in one another.

Мы должны доверять друг другу.

Have a little faith, Mr. Hayes.

МьI все погибнем! Немного верьI, мистер хейз.

Have a little faith, my friend.

Главное - верить, что всё у нас получится, друг мой.

And, you know... have a little faith in people.

И еще... верьте немного людям.

Have a little faith, Pinhas. It'll be all right.

Немного веры, Пинхас, немного веры, и все будет хорошо.

Will you have a little faith in the Saudi legal system?

Ты ни капли не веришь в здешнее правосудие?

You should have a little faith.

Расслабьтесь.

Have a little faith, sir.

Немного доверия, сэр.

Maybe it's time to have a little faith, Dean.

Может, пришло время обрести хоть немного веры, Дин.

- You just have a little faith,

Что если с тобой что-то случится?

Just have a little faith,

Тебе нужно просто немного веры.

- I'm just messing with you. The point is, mysterious ways, have a little faith, I'm in the details...

Но я просто уверен, что евреи не знали о 9 / 11.

Just have a little faith, huh?

Ты должна мне верить!

Have a little faith in me.

ТЬI ДОЛЖНА ВЕРИТЬ В МЕНЯ.

You gotta have a little faith.

Ты должен просто верить.

- Just have a little faith.

Вpемя oстaлoсь тpи недели.

You need to have a little faith, Tib.

Тебе нужно немного веры, Тиб.

- Come on, have a little faith!

- Ну же, где ваша вера?

Have a little faith, mate.

Надейся на лучшее, приятель.

- Have a little faith in us, please.

- Ты должен хоть чуть-чуть в нас верить.

Have a little faith.

Ты должна верить.

Have a little faith, you guys, he's gonna be here.

Минутку терпения, он сейчас придет.

Have a little faith.

Хотя бы немного.

Honey, please, have a little faith. I did, for seven years.

Дорогая, пожалуйста, поверь.

Have a little faith, sam.

- Немного больше уверенности, Сэм.

Have a little faith, gus.

Верь мне, Гас.

When are you going to learn to have a little faith?

Когда ты научишься иметь хоть чуть-чуть преданности?

Many have little faith in a changed world,..

Некоторые говорят, что и новый мир не лучше.

So have a little faith in your relationship.

Сможешь повести машину?

Now just have a little bit of faith in me.

Имей хоть чуток веры в меня.

You need to have a little more faith, my friend.

Тебе нужно немного больше веры, мой друг.

Have ye a little faith.

Погоди, не отчаивайся.

I'll have a little faith if you give me a little gun! Damn! Oh!

Дайте мне пистолет, и она появится.

I have to say I feel a little bit insulted by the lack of faith you both display.

Нужно сказать что я чувствую у себя небольшой инсульт от того озера спокойствия, которое вы оба демонстрируете.

And that-that might seem a little self-involved to you... but I also have obligations to a prestigious foundation... that has put a lot of faith in me... and, frankly, has given me a hell of a lot more support than he ever has.

И то что может показаться тебе немного эгоцентричным... но у меня также есть обязательства перед престижным фондом... где многого от меня ожидают... и, честно говоря, дали мне куда больше поддержки, чем он когда-либо.

Have a little faith if you've got the time

Блинчики! А кто плачет?

You and Mel just need to have a little bit of faith.

Вам С Мелани Не Помешает Укрепиться В Вере

Maybe you both should have a little bit more faith in him.

Мoжет вaм oбoим нaдo немнoгo бoльше в негo веpить.

Have a little faith, okay?

Я бы понял.

What a suprise, you have such little faith in the king.

Какая неожиданность, у вас так мало веры в короля