К чему вы клоните traducir inglés

К чему Вы клоните?

What are you trying to tell me?

К чему вы клоните?

What are you getting at?

Я не понимаю, к чему вы клоните.

I don't understand what you're trying to say.

К чему вы клоните?

What are you driving at?

Я не понимаю. К чему вы клоните?

I don't understand, What are you up to?

Не понимаю, к чему вы клоните.

I ain't quite sure why you asked that.

- К чему вы клоните?

- For your sake, child.

К чему вы клоните?

Do they tie in?

К чему вы клоните? Для сельскохозяйственной колонии у них очень мало плантаций.

- Well, sir, for an agricultural colony, they actually have very little acreage planted.

Понимаю, к чему вы клоните.

I see what you're getting at.

Я до сих пор не могу понять, к чему вы клоните.

I still don't understand where you are going with this.

- Я не понимаю, к чему вы клоните.

I... WHAT I'D LIKE TO KNOW IS

К чему вы клоните, Романа?

What are you suggesting, Romana?

К чему Вы клоните, доктор.

Make your point, Doctor.

Или память мне изменяет? К чему вы клоните?

If I remember correctly, you and Joss were very close friends, weren't you?

Я понял к чему вы клоните.

I see your point.

Послушайте, я понимаю, к чему вы клоните... но я утверждаю, что эти твари существуют.

Look. I can see where this is going, but I'm telling you that those things exist.

Я знаю к чему вы клоните. "Поговорите с ними" Не хочу с ними говорить.

I know what's coming. "Talk to them." l don't want to talk to them.

Я прекрасно понимаю, к чему Вы клоните.

I realize quite well what you're getting at.

К чему Вы клоните, Пуаро?

What are you driving at, Poirot?

Простите, сэр, к чему вы клоните?

Pardon me, sir. What's your point, sir?

К чему вы клоните?

WHY TELL ME?

К чему вы клоните?

What are you saying?

И к чему вы клоните?

So where's this going?

Понятия не имею, к чему вы клоните.

I've no idea what you're driving at.

- К чему вы клоните?

What are you getting at?

Ну, я полагаю... я понимаю, к чему вы клоните.

Erm... well, I suppose... Yes, I see what you mean.

К чему вы клоните?

is there a question?

К чему вы клоните, доктор?

What are you getting at, Doctor?

К чему вы клоните?

What about us?

Мистер Гарибальди, я не совсем уверена, что понимаю, к чему вы клоните.

Mr. Garibaldi, I'm not entirely sure I see the point in all this.

Я понимаю, к чему вы клоните, капитан.

I see your point, Captain.

К чему вы клоните?

Where are you getting at?

Простите, к чему вы клоните?

- I'm sorry. What was your point?

— К чему вы клоните?

- And your point is?

Не углубляясь в суть дела или того, к чему вы клоните но как этот аргумент является причиной иска?

Without going to the depths of where you've taken us how does this argument support your cause of action?

К чему вы клоните?

Mr. Cage, you're suggesting what?

- К чему Вы клоните?

- What's your point?

К чему вы клоните?

Your point?

К чему вы клоните?

Where is this going?

К чему вы клоните, агент Сандовал?

And your point?

К чему вы клоните? Это не мое.

It's not mine if that's what you wanna know.

К чему вы клоните?

What's your point?

Я не вижу к чему вы клоните..

It seems, to me, this mission has put an end to itself.

- К чему вы клоните?

- What's your point?

К чему это вы клоните?

What are you driving at?

Я поняла, к чему вы клоните.

I know what you mean.

К чему же вы, господин Гаррисон, Клоните?

Where is all this leading to?

А... к чему, собственно, вы клоните... Хаббл?

What exactly are you getting at, Hubble?

Но я вижу, к чему вы клоните.

But I know where you're leading and I want you to give it up.

- Вы к чему-то клоните?

Is this going anywhere?