К чему это привело traducir inglés

Однажды я уже была верной. Ты знаешь, к чему это привело.

I was true to one man once, and look what happened.

Видишь, к чему это привело?

Don't you see what it led to?

Я им поверил, послушался. И что ж? К чему это привело?

I obeyed, " and what helped me escape?

Да но к чему это привело.

Sure, but look how that ended...

Но ведь он и был всегда свободным до сих пор. И вот к чему это привело.

But he's been free, always, up till now and look at the result.

Но посмотри, к чему это привело.

But look what it did.

И к чему это привело?

- Please, Chief Inspector, look.

И посмотри, к чему это привело.

Look how we ended up.

К чему это привело, Пилот?

Leading to what result... Pilot?

Я доверился им в Далласе и посмотри к чему это привело мой мозг и меня.

I trusted them in Dallas and look where that got my brain and me.

Посмотрите к чему это привело.

Look where it got us.

Вот к чему это привело.

- For all the good it did.

Она не послушалась, и все мы знаем, к чему это привело.

She didn't, and we all saw how that turned out.

" ы не мог остановитьс €, и к чему это привело? ¬ ыгл € дишь полным мудаком.

You couldn't let it go and look what happened?

И посмотри, к чему это привело.

Look where that got me.

Пишет, что начинает осознавать, что натворила и к чему это привело.

She says she's beginning to get the full grasp of what she did, and what it meant.

Мне никуда не деться от того, что я натворила. и к чему это привело. Я только сейчас начинаю осознавать это в полной мере.

I can't escape from what I did and what it meant, the full extent of which I am only now beginning to grasp.

- И к чему это привело?

- And how did that help us?

Флиттер тоже рисковал, к чему это привело?

This guy's a gambler.

Я была проектом в прошлом году, и мы все знаем, к чему это привело.

I Was A Project Last Year, And We All Know How That Turned Out.

И мы все помним, к чему это привело.

And we all remember how that went.

И к чему это привело.

And what it led to.

Смотри, к чему это привело тебя.

Look what it did to you.

Ты позволила Фредди использовать себя и посмотри к чему это привело.

You let Freddie use you and look where it's got you.

К чему это привело, Ентел?

Where's this going, yentl?

И посмотри к чему это привело.

And look what it got me.

Нет, даже если бы у нас в руках был подозреваемый, это всё равно бы ни к чему не привело.

Even if we had a suspect, it'd be hopeless.

Это ни к чему хорошему бы не привело.

What good would it have done?

И к чему же это привело?

So where does that leave you?

И это не привело ни к чему.

I've come up with nothing.

Это ни к чему хорошему не привело бы.

There's not gonna be good news for anyone for a long time.

К чему бы ни привело, все хорошо, пока это от тебя.

Wherever you get to, as long as it's out of you, is okay.

Я десять лет работал в Америке, и к чему это привело?

It got me nothing.

Вы пытались быть одним, и это не привело ни к чему хорошему.

Well, you tried being alone and it hasn't done any good.

Я пытался поговорить с ней, но это ни к чему не привело.

I attempted to talk to her, but it got nowhere.

Но как бы то ни было, это привело вот к чему.

But whatever it was, it led to this.

Я полагаю, вам известно, к чему привело это злосчастное движение.

And I presume you know... what that unfortunate movement led to.

Я рос без отца. И ни к чему хорошему это не привело.

Growing up without a father didn't do much for me.

- Да, и посмотри к чему вас это привело!

- And look what it got you.

Все это привело кое к чему.

All of it was leading somewhere.

Но это так ни к чему и не привело.

But it didn't last.

Привело это к чему-то хорошему?

Has it done any good?

потому, что в прошлый раз мы начали с секса и это не привело не к чему хорошему ты удалила трахею этим утром я не удаляла Ты удалила.

because started with sex last time, and it didn't go very well. you decannulated a heart this morning. i didn't decannulate- - yes, you did.

И вот к чему все это привело.

And here I am I'm just...

И если бы нельзя было передумать, к чему бы это привело?

And if no-one were allowed to change their minds, where would we all be?

Ты взгляни, к чему нас это привело.

Look at what you brought into our house.

И к чему это меня привело? Нет, знаешь, мне нужна... правильная женщина, понимаешь.

No, you know, I need... a proper woman, you know.

- Шарлотт! Ты понимаешь к чему это все привело?

You fucked things up you realize that?

Вы можете представить, к чему бы это привело?

Can you imagine what that might have done?

Смотри, к чему это нас привело

Look what it did to us.

Я даю тебе то, что сделает тебя королевой я не хочу быть королевой я лишь хочу попытаться изменить жизнь в школе и посмотри к чему меня это чуть не привело.

I'm giving you what you need to be queen. I don't want to be queen. I just wanted a chance to have a life in school