К чему эти вопросы traducir inglés

К чему эти вопросы, Кэнди?

What's this all about, Candy?

Шш! К чему эти вопросы глупые?

Don't ask stupid questions!

К чему эти вопросы?

Why all the questions?

Могу я спросить, к чему эти вопросы?

May I ask to what these questions tend?

Так к чему эти вопросы о самочувствии и "мне неловко"?

So why don't we dispense with the "Are you all right, Jack? I feel uncomfortable" crap?

К чему эти вопросы, Эл?

Could have done this interview without me, Al.

Не беспокойтесь о том, к чему эти вопросы, не беспокойтесь, что у вас начинает кружиться голова, просто не теряйте нить разговора.

Don't worry that you're starting to feel dizzy. Just stay on message.

К чему эти вопросы?

What's going on?

Я не понимаю, к чему эти вопросы.

I don't understand how these questions are relevant.

К чему эти вопросы, Брендан?

Why all the questions, Brendan?

К чему эти вопросы?

What do you mean?

Ну, если вам все это известно, к чему эти вопросы?

Yeah, if you know all this, why these questions?

К чему эти вопросы, женщина?

What's up with all these damn questions, woman?

К чему эти вопросы?

What's this all about?

К чему эти вопросы вообще?

Um, where is this coming from?

К чему эти вопросы?

Why all these questions?

К чему эти вопросы?

What's behind this line of inquiry?

К чему были все эти вопросы?

WHAT WERE ALL THOSE QUESTIONS?

К чему сейчас все эти вопросы?

Why ask me these questions now?

Ну так к чему вообще были эти вопросы?

Then what was the point of your questions?

К чему все эти вопросы?

Why you asking me all these questions?

И все эти странные вопросы, к чему всё это?

What was that?

Так к чему все эти вопросы?

- Now, what's all this about?

Аманда, к чему все эти вопросы?

It's nothing, I just wanted to ask because...

К чему все эти вопросы?

Why all the questions?

К чему все эти вопросы?

Professor, what is the point of this quiz?

Ваша Честь, к чему все эти вопросы?

What is the relevance of this line of questioning?

Вот к чему все эти вопросы о том, что я делаю для друзей?

So why all the questions about what I do for friends?

К чему все эти вопросы о моём прошлом?

Why all the questions about my past?

К чему эти вопросы?

So why ask me?

К чему все эти вопросы?

What's with all these questions?

К чему все эти вопросы?

Is there a reason for these questions?

А к чему эти вопросы?

Why even ask?

К чему все эти вопросы?

Why are you talking to me?

А к чему все эти вопросы?

What's with all the questions?

Аллах Акбар. К чему эти вопросы?

WHY ALL THE QUESTIONS?

- К чему все эти вопросы?

- Why all these questions?

К чему все эти вопросы, Саттон?

Well, what is it with all these questions, Sutton?

К чему все эти вопросы?

What's up with all these questions?

Тогда к чему все эти вопросы?

Well, then why are you asking me detective-like questions?

К чему все эти вопросы?

Why are you asking me all these questions?

А к чему все эти вопросы?

Why do you ask?

Послушайте, к чему все эти вопросы?

Look, what's this all about?

К чему все эти вопросы?

What's with all the questions?

Позвольте, к чему эти вопросы?

 But what it's all about?

К чему все эти вопросы?

What are all these questions?

К чему все эти вопросы?

Why all the questions, huh?

Так, а к чему все эти вопросы?

Hey, what's with all the questions?

К чему все эти вопросы, Реджис?

What's with all the questions, Regis?

К чему были эти вопросы о беременности?

What was with all the pregnancy questions?