К чему я веду traducir inglés

Миранда, Вы ведь понимаете, к чему я веду, не так ли?

Miranda, you understand what I'm getting at, don't you?

К воде, вот к чему я веду - к воде.

Water. That's what I'm getting at. Water.

Вот к чему я веду. - Я думаю, мы все согласны с этим.

- I think we can all agree with that.

Но в чем правда, понимаете, к чему я веду?

But what is truth, if you follow me?

Улавливаете, к чему я веду?

Does the progression escape you?

Ты знаешь, к чему я веду!

You know what I'm getting at!

Ты знаешь, к чему я веду.

You know what I'm getting at.

К чему я веду?

Where I'm coming from?

Вот к чему я веду, друзья мои.

That's what I'm talking about, my friends.

Позвольте мне рассказать, к чему я веду.

Let me tell you where I'm going with this.

Понимаете к чему я веду?

You see where I'm going?

Ну, поскольку я перестала работать, мы с Карлом очень много упражняемся, если вы понимаете, к чему я веду.

- Well, since I've stopped working, Carl and I are getting plenty of exercise, if you get my drift.

- Подожди, к чему я веду?

- Wait, where am I going with this?

Понимаешь, к чему я веду?

Dig where I'm coming from?

Сейчас мы можем избавиться от этой проблемы... до того, как она станет дорогостоящей... если вы понимаете, к чему я веду.

Now we can make this problem go away... before it becomes a more expensive problem... if you catch my... drift.

Но к чему я веду, это что я привлекал в свою жизнь все эти события включая эту женщину.

But the point I want to make is that I was attracting into my life all these different events including this person.

- К чему я веду тебе не надо было это делать.

- The point I want to make is : You didn't need to do this.

Ну, мне кажется совершенно очевидно, к чему я веду, сэр.

Well, I think it's pretty obvious where I'm going with this, sir.

Ты знаешь, к чему я веду, Не так ли, Майкл?

You know what I'm getting at, don't you, Michael?

- Понимаешь, к чему я веду?

- See what I mean?

Теперь понимаешь, к чему я веду?

So now do you follow my logic?

Чуешь, к чему я веду?

You feel me?

Я думаю, ты знаешь, к чему я веду, так что не буду ходить вокруг да около.

I think you know what I'm getting at, so I'm not gonna keep it from you any longer.

Вы понимаете, к чему я веду?

You understand where I'm going with this?

Слушай, вот к чему я веду.

I'll tell you what I'm getting at.

Вы понимаете к чему я веду?

Do you understand what I am referring to?

Следовательно, к чему я веду.

Which is where I come in.

Я бы взял Троя, но он слишком занят. Понимаешь, к чему я веду?

I'd take Troy, but he's so unavailable.

- Ты понимаешь, к чему я веду?

You know where I'm coming from?

К чему я веду, неправильно жить и думать о том, чего нас лишили.

The point is, looking at what has been taken from us is a bad way to go through life.

понимаете, к чему я веду, агент?

if you get my drift, agent?

Ты понимаешь к чему я веду?

Do you see where I'm going with this?

Это потому, что ты не знаешь, к чему я веду.

That's because you don't know where I'm going with it.

Нет, то, к чему я веду, так сказать, тебя когда-либо интересовало, что это было?

Mm-hmm. No, but what I'm saying is, like, - do you ever wonder what it was?

Ты просто не понимаешь, к чему я веду.

Because you don't even understand what I'm talking about.

Вы понимаете, к чему я веду?

Do you follow my logic?

Понимаете, к чему я веду?

Can you see where I'm going?

Ты ведь понимаешь к чему я веду?

You know where I'm going with this, right?

Я кое к чему веду.

I'm going somewhere.

Я, собственно, вот к чему веду...

What I'm trying to say...

Лады, я вспомнил, к чему веду.

- I guess. - Thanks.

Но я вот к чему веду - невозможно знать наверняка, ведь так?

'But the point I'm making, is, you just don't know, do you?

А так я ни к чему не веду.

Like, I'm not really part of any cause.

Видишь, к чему я веду?

You see where I'm going with this?

Я скажу тебе, к чему веду.

I'll tell you what I'm talking about.

Вы знаете, к чему я веду.

- You know where this is heading.

Я вот к чему веду. Ты осознаёшь, что это было неправильно?

That's what I'm getting at is do you believe what you did was wrong?

Я к чему веду...

My point is...

Я это вот к чему веду.

I mean because here's the thing.

Я к чему веду.. - за тобой должок.

What I'm getting at is you owe me.

Я веду вот к чему : когда кто то решил, что вождение это так сложно, что нельзя чем то заниматься параллельно?

I bring all this up, OK, because when did it happen that somebody decided that driving was so unbelievably hard, you can't do it while doing something else?