К чему я клоню traducir inglés

Отлично, ты понимаешь, к чему я клоню...

Great, so you get what I'm trying to say.

Дом, где начинается этот рассказ, нельзя вполне назвать жилым, если вы понимаете, к чему я клоню.

The setting is not exactly residential if you understand my meaning

Понимаете к чему я клоню?

If you see what I mean. I mean, a murderer.

Думаю, вы понимаете, к чему я клоню.

A word to the wise.

Ты понял, Чарли, к чему я клоню.

You understand what I'm thinking.

Надеюсь, Вы понимаете, к чему я клоню...

I Hope you understand where I'm going with This,

Вы понимаете, к чему я клоню?

You see what I'm getting at.

Ты понял, к чему я клоню?

Now ain't that my point?

Так вот к чему я клоню, Дживс. Знаешь, я завидую этому парню.

Well, what I'm driving at, Jeeves, is that I envy that chappie.

Видишь к чему я клоню?

Do you see where I'm going?

Понимаете, к чему я клоню?

What?

Я знаю, что надо делать, если вы понимаете, к чему я клоню.

I know my way around if you catch my drift.

Вы понимаете, к чему я клоню, мистер Картер?

You see what I'm saying, Mr. Carter?

Вы знаете, к чему я клоню, господин президент.

You know what I'm getting at, Mr President.

Ты понимаешь, к чему я клоню?

Then are you starting to see my point?

Ты понимаешь, к чему я клоню, Джеймс?

You see where this whole thing is going, James?

Понимаешь, к чему я клоню?

See what I'm talking about?

Понимаешь, к чему я клоню?

See what I mean?

Вот к чему я клоню.

That's where I come in.

Вы поняли, к чему я клоню.

I guess you can probably see where this is leading.

А "С" - это 19. Понимаешь, к чему я клоню?

Do you see what I'm saying?

Прямо как у моего бывшего дружка, если ты понимаешь, к чему я клоню.

That's like my ex-boyfriend, if you know what I mean.

А я скажу, к чему я клоню, Рой.

I'll tell you exactly where I'm going with this, Roy.

- Понимаешь, к чему я клоню?

- Do you see what I'm driving at here?

Вы понимаете, к чему я клоню?

Get the picture?

- Вы понимаете, к чему я клоню?

- Get the picture?

Вы понимаете, к чему я клоню?

Do you see what I'm saying?

к чему я клоню?

Only the top fifty students are listed. Do you understand the situation?

Ты знаешь, к чему я клоню

You know what I mean.

Догадываетесь, к чему я клоню?

Any guesses where this joke is going?

Понимаете, к чему я клоню, Скотт?

You see where I'm going, Scott?

Понимаете, к чему я клоню?

You see what I'm getting at?

Понимаешь, к чему я клоню?

You know what I'm talking about?

Улавливаешь, к чему я клоню?

Do you dig what I'm getting at here?

Ну, вы понимаете, к чему я клоню?

Ah, you know what I'm talking about, don't you?

Думаю, она знала, к чему я клоню.

I think she knew what I was getting at.

К чему я клоню?

What am I getting at?

Вы знаете, к чему я клоню, не так ли?

You know where this is going, don't you?

Я ни к чему не клоню,

I'm not driving at anything. Leonard is free and we did it.

Понимаешь, к чему я клоню? Это некрасиво.

You know what I mean?

- К чему я клоню?

What's my point?

Понимаешь, к чему я клоню?

of your lover all over you and then...

Видите, к чему я клоню.

# Stay the hell away from #

Все подвалы, дренажные трубы, выгребные ямы. Вы понимаете, к чему я клоню.

Well, we'd better get started.

Ты понял... к чему я... клоню?

Do you see where I'm going with this?

Понимаете, к чему я клоню?

Do you see my point?

Я к чему клоню -

Here's what I'm thinking.

Я ни к чему не клоню.

I'm not trying to get at anything.

В общем, я к чему клоню, ты должен повстречаться с другими девушками.

I thought there'd be more.

К чему, как ты думаешь, я клоню?

That's what I mean, you think?

И мы говорим о фунтах, а не баксах, если ты понимаешь, к чему я.. клоню!

And we're talking Imperial, not metric, if you get my... drift!