К чему ты traducir inglés

Ладно, мы все смотрели специальный выпуск Геральдо, к чему ты клонишь?

Okay, we all watched the Geraldo special, what's your point?

Я понимаю, к чему ты клонишь, но я совершила ошибки, Дон.

I understand where you're coming from with this, but I made mistakes, Don.

К чему ты клонишь?

What's your point?

К чему ты клонишь?

What are you getting at?

К чему ты стремишься?

What is your purpose?

К чему ты это говоришь?

What is it that you're asking?

И к чему ты это сказала?

And why would you say that?

- К чему ты ведешь?

- What are you getting at?

К чему ты это говоришь?

- Why do you bring this- - it has nothing about a- -

Вот как к чему ты должен стремиться.

That's where you have to go.

Тогда понятно, к чему ты потом написал "Как ты относишься к Алану Сиксу?".

And, actually, that would explain why you texted me asking how I felt about "Alan Six."

К чему ты прикоснулся?

What did you touch?

К чему ты клонишь?

What do you want to tell me?

– Ну и к чему ты клонишь?

What are you telling me?

Я вижу, к чему ты клонишь.

I see what you're saying.

К чему ты клонишь?

Where you going with this?

- К чему ты это? - И я окончил школу, но если бы пришлось вернуться в прошлое, я бы туда даже не пошёл.

Finished high school, but if I could do it all over again I wouldn't have even gone.

Я знаю, к чему ты клонишь.

I know what you're getting at.

Мама, к чему ты это говоришь?

- Mom, why are you bringing that up?

- Да? К чему ты клонишь?

What's your point?

Я просто не понимаю к чему ты клонишь. Я могу направиться прямиком в Минет-Сити.

I think I might be going straight to Blowjob City.

к чему ты ведёшь?

What's your point?

Всё, к чему ты прикасаешься, превращается в навоз!

Everything you fucking touch turns to shit!

И к чему ты это всё говоришь, Стюарт?

OK, so what are you saying, Stuart?

И к чему ты ведешь?

Your point being?

К чему ты клонишь?

What are you saying?

К чему ты это говоришь?

What are you saying?

Вижу, к чему ты клонишь.

I see your point.

Теперь ты наконец понял что к чему.

Now you get it.

Ты ни за что не получишь того, к чему стремишься.

You'll never get what you want.

Это ты к чему?

So, is that new info?

Так ты думаешь, он сам поймет, что к чему?

So do you think he's going to figure that out on his own?

Ты к чему-то ведёшь, или мне пойти заварить чаю?

Is this going somewhere, or should I brew some tea?

Теперь ты поняла что к чему, Фиона?

Did you figure it out then, Fionna?

Был, я платила за твоё обучение, потому что считала, что ты того стоишь. Но я никогда и ни к чему тебя не принуждала.

Yes, I paid for your education, because I thought you'd more than earned it, but I'd never force you to do anything.

Ты это к чему?

What do you mean?

Ты не знаешь, к чему приведут твои действия.

You know not what your actions would unleash.

Ты это к чему?

What's that supposed to mean?

Ты к чему ведешь?

What are you doing?

Ты хочешь все свести к чему-то мелкому. жалкому и презренному.

You want it to be something small, something squalid and contemptible.

Ты просто не понимаешь, к чему я веду.

Because you don't even understand what I'm talking about.

Теперь ты въехал что к чему?

See how it lays?

А это ты к чему?

Why do you say that?

- Ты это к чему?

- What you tryin'to say?

- Ты к чему ведешь?

What's your point?

И ты реагируешь не так как следовало бы, к чему бы это?

And you're not exactly responding in the appropriate manner- - what's that about?

Ты собираешься мне рассказать, к чему всё это?

Gonna tell me what it was about?

К чему ты это всё?

What's your point?

Ты это к чему?

- What are you going on about?

К чему ты ведёшь?

What are you getting at?

- Ну ты видишь, к чему это привело.

- You see how it ends.