К чему это всё traducir inglés

- К чему это всё? Ты рехнулся?

- What's the big idea, you going screwy?

К чему это всё?

What is this, anyway?

Я покажу ему, к чему это всё может его привести.

I'll show him where the path he's on will lead him.

— К чему это всё?

What is this all of a sudden?

Ну-ну, к чему всё это?

Now, here, here, what's all this about?

Все равно Вам это ни к чему.

That has nothing to do with it.

все что я сделала, это сказала им что я Кристофер Медден не беспокойтесь, она все время так говорит публикации приносят нам миллионы, но сейчас гласность ни к чему но я ничего не делала

Don't worry, she won't do it again. Papers are giving us a million dollars worth of publicity we don't want. But I didn't do anything.

Я все-таки думаю, что это ни к чему.

But I still think it won't do Harry any good.

К чему все это?

What's all this about?

К чему все это недовольство, парни?

Now, what's your beef, fans?

Господа, я не знаю, к чему все это приведет, но я не собираюсь рисковать жизнями, пусть даже это приведет к банкротству.

Gentlemen, I don't know where this is going to end, but I'm not going to gamble with lives, even if it means busting the company.

Послушайте, к чему все это?

Listen, what is this?

Думаю, что я знал, к чему все это.

I guess I knew this was coming.

Из своих окон все что-то видели. Но нас это ни к чему не приводит.

People did from their windows, not that it helps much

Нет, даже если бы у нас в руках был подозреваемый, это всё равно бы ни к чему не привело.

Even if we had a suspect, it'd be hopeless.

... к чему все это?

... what's this all about?

К чему это все?

What purpose does it serve?

И все это было ни к чему.

And it was not necessary.

И теперь, возможно Вы объясните, к чему все это?

Now perhaps you'll explain what all this is about?

Чез, к чему все это?

Chas, what's the point of this?

Но ни к чему всё это изучение не приводит.

But we get no farther with our studies.

И к чему все это было? Только чтобы потратить деньги родителей?

Use up the money that parents made at will

Он и представить не мог, к чему все это приведет.

He could hardly guess where this was going to take him.

- Слишком преувеличенньιе мерьι безопасности! - Все же, это не аэропорт в Тель-Авиве! - К чему такая осторожность?

I know you hired that fool to protect you from kidnappers, but he's at the gate groping everyone...

К чему это все?

What's it all about?

И к чему это все?

What's it all for?

Мистер Яго, просто скажите мне, к чему все это!

Mr Jago, just tell me what all this is about!

К чему эти разговоры о последней охоте перед войной? Всё это...

I don't know what the hell we're doing talking about hunting a last time before the Army.

Пустая трата времени, и к чему всё это?

What a waste of time. And where does it all lead to?

- Послушай, Джордж, к чему все это?

I mean, you of all people running a private war when you should be keeping bees and...

- Ума не приложу, к чему он все это.

- I can't understand what he's on about.

То есть, к чему это все?

I mean, what's it all about?

Вам хотелось когда-нибудь узнать, к чему это все?

You ever wanted to know what it's all about?

К чему все это нагромождение и весь этот механизм?

So what was the purpose of all this?

Да к чему это я всё говорю?

What am I doing all the talking here for?

Это означает, что всё то, чему их учили отцы, нужно послать к чертовой матери, потому что это не современно.

'Routine'means that what our elders taught us, according to them, is all fucked up, because it's not modern.

В добавок, я не знаю, к чему все это но вы получили настоящих преступников и они здесь обосновались хорошо.

Add all that up, I don't know what it means..... but you got some bad-ass perpetrators and they're here to stay.

- Это то, к чему все сводится?

- Is this what it all comes down to?

Тогда к чему это все?

What's the use?

Вы знаете к чему все это?

Do you know what this is all about?

К чему все это?

Is this even necessary?

- К чему все это? - Не знаешь?

What does it all add up to?

Я миллион раз прокручивал всё это про себя и вот к чему в итоге я пришёл.

I've been over it in my mind a million times and what I've come to is this.

К чему бы ни привело, все хорошо, пока это от тебя.

Wherever you get to, as long as it's out of you, is okay.

Я верю в то, что всё это нужно, что всё это приведёт к чему-то значительному, к тому концу, который и есть бесконечность.

I believe that all this will lead to something significant, to a finale, which is infinite.

К чему все это?

What was that all about?

Не понимаю, к чему все это, Пуаро?

- About ruddy time too. I don't know what this is in aid of, Poirot.

- К чему всё это?

- What's this about?

- К чему всё это было?

- What was that all about?

к чему ты это всё говоришь?

Well, what the fuck do you want to do about it?

Да-да, всё это часть Божественного плана, которому грош цена, покуда кто-нибудь не спустится сюда вниз и не растолкует вам что к чему.

- Enter his body? - We can take him over? Well, that would've been helpful to know.