К чему я traducir inglés

Это момент истины, настоящая проверка, к чему я способен.

This is the moment of truth, a real test of what I'm good at.

Это то, к чему я привык с детства.

It's one I've grown accustomed to.

К чему я вообще это сказал?

Why would I even say that?

Понимаешь, к чему я?

- Oh. - You hear what I'm saying?

Это то, к чему я стремлюсь...

This is what I long for.

Моя модель выглядит весело, к чему я и стремилась.

My model looks really fun, and that's what I was going for.

- Это не то к чему я вела.

- That wasn't my point.

Я разведаю что к чему.

I'll scout a way out.

Я понимаю, к чему всё идёт.

I know where this is going.

Я её ни к чему не принуждал.

I did not coerce her.

Я не смог сопротивляться этому... гигантская рука с небес, привязала меня, к чему-то, похожему на огромный, яркий динамит!

I - - I couldn't stop it - - a giant hand from the heavens taping me to what looked like enormous, brightly colored dynamite!

Я вижу, к чему вы клоните.

I see where this is headed.

Так что я знаю, что здесь к чему.

I know how to do my- - my thing here, all right?

Я вижу к чему вы ведете мистер Персон, так что позвольте мне внести ясность.

I can see that you got a yarn you want to spin, Mr. Preston, so let me just go ahead and lay this out clearly for you.

Мистер Хиггс, поскольку я ценю все то время, что мы проводим вместе, к чему вы ведёте?

Mr. Higgs, as much as I cherish all this time we spend together, is there some driving point you want to make?

Да, но все эти ни к чему не обязывающие отношения становятся сами по себе обязывающими, ты понимаешь, о чём я?

Yeah, well, the whole no-strings-attatched thing becomes kind of a string itself, you know what I mean?

Так к чему это я?

Where am I going with this?

Я обещаю ни к чему не прикасаться.

I promise I won't touch anything.

- Я не знаю, к чему вы клоните.

I don't know what you're implying.

Слушайте, я не понимаю, к чему вы ведете.

Look, uh, I don't know what you're after.

К чему ты клонишь? Я вам скажу, что это не так.

What's your point?

Я вижу, к чему они ведут.

I can see where they're coming from.

Я беру его всегда с собой, чтобы помнить к чему стремлюсь.

And I take it everywhere I am, to remember where I'm going.

Я понял, к чему вы это.

I see what you've done.

Я не знаю, к чему всё это приведёт.

I don't know where it all goes.

Теперь я понимаю к чему всё это.

Right. Now I see what this is all about.

Во всяком случае, впервые в моей жизни, я на самом деле... бегу к чему-то.

If anything, for the first time in my life, I'm actually... I'm running towards something.

Если ты не готов к чему-то, или, эмм, очень занят на работе, или в жизни все сложно, или ты боишься, я пойму.

I-If you're not... ready for something or, um, work's too busy or your life's complicated or you're scared, I get it.

Потому, что я обнаружила себя посреди пустого дома почти на втором месяце беременности, не зная к чему все это приведет.

Because I found myself in the middle of an empty house almost two months pregnant with nowhere to go.

Я разрушаю всё, к чему прикасаюсь?

Am I... am I just destroying everything that I touch?

Итак, я думаю, что мы разберемся "что к чему" как только мы получим наш новый спектрометр.

Yeah, so I guess we'll see what's what once we get our new spectrometer.

Хочешь, я покажу, к чему приведет твоя попытка свести Троя и Бритту?

Would you like me to show you how your stunt with Troy and Britta will play itself out? Why not?

Я веду вот к чему : когда кто то решил, что вождение это так сложно, что нельзя чем то заниматься параллельно?

I bring all this up, OK, because when did it happen that somebody decided that driving was so unbelievably hard, you can't do it while doing something else?

Если это приведет к чему-нибудь, я буду первой, кто узнает.

If this leads to something, I want first crack at it.

Я сказала ему ни к чему не прикасаться, пока я не переговорю с тобой.

I TOLD HIM HE COULDN'T TOUCH A THING UNTIL I SPOKE TO YOU.

Я не уверен, что понимаю, к чему вы клоните.

I'm not sure I follow your line of questioning.

И теперь, когда я понял, насколько политично это расследование... К чему ты ведешь, шериф?

And now that I learn what a political hot potato this investigation... what are you getting at, sheriff?

Да данном этапе, я считаю, ругань ни к чему не приведет,

It's a dress that I designed when I was in college. My model comes in.

Если я буду честен и скажу им, что... что я видел Джека, наклонившегося над телом Тайлера, я не знаю, к чему это может привести.

If I come clean and I tell them that... That I saw Jack standing over Tyler's body, man, I don't know where that's gonna lead.

Я много к чему руку приложил.

Most things are.

Я была готова к чему-то серьезному.

I was finally ready for something serious.

Нет, я вижу, к чему ведёт миссис Флорик.

No, I see where Mrs. Florrick is going with this.

Я не знаю, к чему это.

I don't know what this is about.

Не то чтобы я недоволен, просто к чему такая спешка?

But, you know, not that I'm not thrilled, it's just, you know, what's the rush?

Я без понятия, к чему он это сказал.

I've got no idea what that means.

Я знаю, к чему ты клонишь.

I know what this is. I know.

Я просто думаю, что это не то, к чему она стремится в жизни

You know, I just think that, for her, it's not something that she's, like, looked forward to in her life ever.

Тогда я пошла объяснить ему, что мне это ни к чему, а он приготовил роскошный ужин, с... цветами, с шампанским и свечами.

When I went to tell him that I wasn't interested, he'd prepared this huge meal, with... flowers and champagne and candles.

Я знаю, к чему это приведёт, Брайан, но...

Well, I know what it means, Bryan, but...

А я не хочу накала от того, к чему ты пытаешься приблизиться.

And I don't want the heat of all the things that you're trying to get close to.

К чему я клоню?

What do I mean?