Какие у тебя проблемы traducir inglés

Слушай, мне плевать какие у тебя проблемы с семьей, меня волнуют мои.

Listen, you, I'm not interested in your family, I'm interested in me.

Какие у тебя проблемы?

What kind of trouble are you in?

Я не знаю, какие у тебя проблемы, какие разногласия но официально заявляю, что мне плевать

I don't know what your problem is, what your issues are,..... but as of now I officially don't care.

Это Мольтес. Какие у тебя проблемы?

What's your problem?

Какие у тебя проблемы?

What's your problem?

Какие у тебя проблемы?

So, what are your problems?

Какие у тебя проблемы?

- What's your problem?

Если у тебя будут какие-либо проблемы, даже незначительные сразу позвони мне.

If you have any problems at all, no matter how trivial they might seem please call me.

Ты знаешь, какие проблемы могут у тебя возникнуть с подобной девицей?

Do you know what trouble you can get yourself into with a girl like that?

И, Майлс, если у тебя какие-то проблемы в школе, если ты хочешь что-то рассказать мне...

And, Miles, if there's something wrong about school, if there's something you want to tell me...

У тебя с ним какие-то проблемы?

Are you having Any trouble from him?

У тебя клевая машина, если будут какие проблемы, звони, меня зовут Чу Донг

You drive such a beautiful car, if there is any problem, come to me. My name is Chu Dong.

Ну, знаешь, есть у нас кое-какие проблемы, но тебя это не должно интересовать.

We got some problems, but that's not your interest.

У тебя какие-то проблемы с полицией?

Are you in some kind of trouble with the police?

У тебя какие-то проблемы?

What's your problem?

Сигни, у тебя какие-то проблемы?

But, Signe, is there a problem?

Эй, старая, у тебя какие-то проблемы...

I'll slice his throat!

Он сказал, у тебя какие-то проблемы с кремом от прыщей. Правда?

He said you had problems with the pimple cream.

Какие же у тебя могут быть проблемы если ты всезнайка и всё умеешь сделать?

What problems can you take if all you know and what can you do?

А что, теперь у тебя какие-то проблемы с ручкой?

What, you got a problem with the pen, now?

у тебя какие проблемы?

- What's your problem?

У тебя какие-то проблемы с глазами?

- You got something horribly wrong with your eye?

У тебя какие-то проблемы с этим?

You got a problem with that?

У тебя какие-то проблемы?

You have some kind of problem?

Говорят, у тебя там какие-то проблемы?

I heard you have some problems?

У тебя есть какие-нибудь личные проблемы?

Having any personal problems?

Рей, мы слышали, у тебя какие-то проблемы были в клубе.

Ray, we heard you had some kind of trouble in one of your clubs, huh?

У тебя какие-то проблемы с Шерри?

You got a problem with Sherry?

- Эй, у тебя что, какие-то проблемы?

- What's your problem?

И кстати, о проблемах... что это такое я слышал сегодня утром, что у тебя какие-то проблемы... с твоими отчётами?

Hey, and speaking of problems... what's this I hear about you having problems... with your T.P.S. Reports?

- У тебя какие-то проблемы с Бонни?

- You got a problem with Bonnie?

Просто этот козлина протаранил меня своей лодкой на озере Карибу, и меня же во всем обвинил. - А чо, у тебя какие-то проблемы?

Is there a problem?

У тебя какие-то проблемы с Фидо?

Looks like Fido's giving you some problems there.

Если у тебя какие-то проблемы со мной, то мне это безразлично.

I don't know what your problem with me is. But it makes no difference to me.

У тебя какие-то проблемы?

Yes! Are you in some kind of trouble?

У тебя какие-то проблемы?

What's your problem!

Франк, у тебя какие-то проблемы, ведь так? - Да нет же!

- You're in some kind of trouble, right?

Я знаю, он намного старше тебя и у вас обоих есть кое-какие проблемы но... все равно, вдруг я смогу помочь.

I know he's a lot older than you are and you two are having some problems but... anyway, maybe I can help.

Слушай, у тебя какие-то проблемы?

By the way, you got problems?

А у тебя какие проблемы?

What's your problem?

- У тебя какие-то проблемы?

None. What's your problem?

Если у тебя какие-то проблемы, то скажи мне.

If there is a problem then please let me know.

Придурок! У тебя какие-то проблемы?

What are you up to?

У тебя и твоей половины имеются какие-то проблемы?

You and the old lady having some troubles?

- У тебя какие-то проблемы?

You softballing them like that.

То есть, у тебя какие-то проблемы?

ARE YOU SAYING YOU HAVE A PROBLEM?

У тебя какие-то проблемы со слухом?

Are you having trouble hearing me?

Я знаю, какие у тебя были проблемы с работой,.. ... так что мы со Стивом решили, что он поможет с юридическими расходами,.. ... и я хочу, чтобы всё было максимально безболезненно и цивилизованно...

I know how tough your work has been for you, and we've decided Steve is just gonna help with all the legal expenses, and I just want everything to be as painless and as civilised as possible.

У тебя какие-то проблемы?

Well.. A problem?

У нас сейчас, правда, кое-какие проблемы с наличностью, но уверяю тебя, если поможешь нашей малышке, я положу в твой милый розовый ротик столько мороженого, что обзавидуются все мальчики и девочки из окрестных домов.

Now, of course, we're having a bit of a cash-flow problem... but I assure you... if you bring our little girl's grades up... I will pack your sweet pink mouth with so much ice cream... you'll be the envy of everyJerry and Jane on the block.

- У тебя какие-то проблемы?

- Have you got a problem?