Мне нужна минута traducir inglés

Мне нужна минута, поговорить с вами.

I need to speak to you for a minute.

Капитан, мне нужна минута.

Captain, I need a minute.

- Мне нужна минута, чтоб его извлечы.

- I need a minute to extract it.

Это было бы гораздо убедительнее с цифрами. Кэрол! Мне нужна минута.

It's more convincing with numbers.

Мне нужна минута, чтобы собраться с мыслями.

I need, like, a minute to figure this out.

Мне нужна минута твоего времени, а затем я исчезну из твоей жизни.

I just need you for a second, then I'll be out of your way.

Твое лицо засело в моей голове, твои... трусики оказываются в кармане моего мужа... Серьезно, ты повсюду... И мне нужна минута или две без тебя.

Your face shows up in my head, your... panties show up in my husband's pocket- - really, you're everywhere- - and I need a moment or two without you.

Я же сказала, что мне нужна минута | перед обходом

I told you I needed a minute before rounds.

- Эй, мне нужна минута.

Hey, I need a minute.

- Нет, мне нужна минута.

No, I need a minute.

Мне нужна минута на подготовку.

I'm just gonna step over here to set this up.

Мне нужна минута.

I need a minute. And don't worry about Sandinsky.

Мне нужна минута уединения.

I need a minute alone.

Мне нужна минута что бы привести себя в порядок.

I need minute to clean myself up.

Мне нужна минута наедине.

I need a minute alone.

И ты скажешь : "Уилл, мне нужна минута твоего времени."

And you say, "Will, I need a moment of your time."

Мне нужна минута наедине с Глорией.

I just need a minute with Gloria.

Мне нужна минута, чтобы погрустить по брату.

I need a minute to miss my brother.

Если можно, мне нужна минута, просто всё обсудить...

If it's all right, can I just have, like, one minute alone, just to go over- -

Перси, мне нужна минута.

Percy, I need a minute.

Мне нужна минута, чтобы обезопасить ее.

I need a minute to make it secure.

Мне нужна минута попрощаться, хорошо?

I just need a minute to say good-bye, ok?

Ты даже не можешь сказать "прости, мне нужна минута"?

You couldn't even say, "sorry, I need a minute"?

Мне нужна минута.

I need a minute.

Мне нужна ровно 1 минута, я Вас провожу.

But I have no time, mademoiselle. I need only one minute, I will walk you. But they have announced the boarding!

Мне нужна еще минута, чтобы настроить разделитель.

I'll need another minute to align the diverter.

Мне не нужна минута.

I don't need a moment.

- Мне нужна всего одна минута, сэр.

- Just need one moment, sir.

Рори, мне нужна всего минута.

Rory, I just need 60 seconds.

Потому что мне действительно нужна минута или две без тебя.

Because I really need a moment or two without you.

Мне нужна всего минута, если ты не против.

I need a minute of your time, if that's all right.

Мне нужна еще минута.

I just need one more minute.

- Мне просто нужна минута.

- I just need a minute.

Мне просто нужна минута

I just need a moment.

Простите, мне просто нужна минута.

I'm sorry, I just need a minute.

Мне нужна всего минута твоего внимания.

But I just need a moment of your time.

Мне нужна только минута вашего времени.

Just need a minute of your time.

Мне просто нужна минута, чтобы сказать вам, ребята, как я горжусь вами.

All right, I just want to take a minute to tell you guys how proud of you I am.

Мне нужна всего минута.

I need a minute.

Мне нужна всего минута, чтобы поговорить с ней.

- I need to talk to her. - Just a minute, please.

Мне нужна всего минута. Я - Диана, кстати.

I'm Diana, by the way.

Мне нужна всего лишь минута.

I just need a minute.

Мне нужна еще минута.

I just need a minute.

Мне нужна всего минута.

I just need a minute.

- Мне нужна всего минута.

- I will just be a minute.

Мне нужна только минута.

I need but a moment.

Мне нужна всего минута, мистер Ларсен.

I just need a minute of your time, Mr. Larsen.

Мне жаль. Нам нужна одна минута.

I'm sorry, we just need one minute.

Мне нужна всего одна минута.

I need one minute.

Мне нужна лишь минута его времени.

I just need a moment of his time.

Мне просто нужна минута наедине, и чтоб нас не прерывали.

I just need a minute of uninterrupted privacy.