Мне нужна правда traducir inglés

Мне нужна правда.

I want the truth.

Рода, пожалуйста! Я знаю что ты хорошо врёшь... Но мне нужна правда.

I know you're an adroit liar... but I must have the truth.

Я человек, черт возьми, и мне нужна правда!

I'm a human being, damn it, and I want the truth!

- Мне нужна правда.

- I want the truth.

Теперь мне нужна правда.

Now I want the truth.

Мне нужна правда.

The truth, man. I want the truth.

Я знаю, что тебе это несвойственно, Липтон, но мне нужна правда.

I know this is out of character for you, Lipton, But I want the truth.

- Мне нужна правда.

- I want to know the truth.

И мне нужна правда.

I want the truth.

Мне нужна правда!

I want the truth!

Мне нужна правда, а иначе я передам тебя Дукату и он ее из тебя вытрясет.

I want the truth or I'll turn you over to Dukat and he can get it.

Проклятье! Мне нужна правда.

I want the truth.

Мне нужна правда - это всё, чего я хочу.

I want the truth.

- Ты о чём? Мне нужна правда и только правда об идеальной любви.

- The one and only true ideal love.

И мне нужна правда.

And I wanna know the truth.

Энн, мне нужна правда!

Anne, I want the truth!

Мне нужна правда.

See, you don't even hear me.

- Мне нужна правда.

I WANT THE TRUTH.

Эти песни я уже слышал. Мне нужна правда.

They told me that story already.

Мне нужна правда.

I need the truth.

- Мне нужна правда

i need the truth.

Ты и правда нужна мне.

I do need you.

Мне нужна правда, мисс Шмидт, мы знаем, что он жив.

I want the truth, Miss Schmidt. We know he's alive.

Вы скажете ему, как мне нужна эта комната, правда?

You'd tell him how much I needed to be here, couldn't you?

Мне нужна правда.

I just want the truth.

Теперь мне нужна правда.

I'll have the truth now.

Если бы мне нужна была правда, я бы нанял "60 минут".

If I wanted the truth, I would have hired 60 Minutes.

Мне нужна помощь в одном очень большом деле, правда.

I'm gonna need some help in a pretty big way, really.

Ладно. Если ты и правда считаешь, что она мне не нужна...

All right. lf you really think I won't need her...

Мне нужна только правда.

I just want the truth.

Послушайте, мне правда нужна ваша помощь.

Look, I really need some help, okay?

Мне сейчас, правда, очень нужна работа.

I really, I kind of need a job right now.

Мне нужна только правда.

I'm just after the truth.

Мне не нужна расписка. Правда, не нужна.

I really don't.

Вот и отлично. Правда, мне кажется, как раз мне-то помощь и не нужна.

I don't think I'm the one that needs help, but- -

- Мне нужна любовь, это правда

- I need a love that's true

Брось, мне, правда, нужна твоя помощь.

Come on, I really need your help here.

Мне правда нужна помощь.

I really need your help.

Мне правда она нужна.

I really need it.

- Мне правда нужна эта собака.

- I really need the dog.

Ну, я... попробую, мисс Лидделл, но мне правда нужна работа, и было бы хорошо просто иметь немного наличных для разнообразия.

Well, I'll try, Miss Liddell, but I do actually need a job. It would be nice to have some cash for a change.

- Кларк, мне просто нужна правда.

- I just want the truth.

Милли, мне правда нужна твоя помощь.

Look, Millie, I really need your help.

Мне нужна правая нога, правда нужна, или Зав Хирургией отберет у меня мой симпатичный синий халатик.

I need a right leg, right now, or the Chief of Surgery will take away my pretty blue scrubs.

Я всегда могу на тебя рассчитывать, когда мне нужна холодная, жёсткая правда.

Can always count on you for the cold, hard truth.

Мне и правда нужна новая.

I really need a new one.

Мне нужна наличка, и ты ведь не думаешь, что я буду продавать свои вещи, правда?

I need cash. And you don't expect me to sell my stuff, do you?

Мне же не нужна операция, правда, Шон?

I don't need surgery, do I, Sean?

- Мне правда не нужна помощь.

- I really don't need help.

Мне нужна правда.

But she just went down... and hit her head.

Мне нужна та рука, правда.

I need my other hand, I really do.