Нибудь в другое место traducir inglés

Я буду рад, если его отошлют куда-нибудь в другое место.

I'd be happier if he were sent some other place.

Хочешь, чтобы я ушла жить куда-нибудь в другое место?

Do you want me to go live somewhere else?

Ну же. Давай сходим куда-нибудь в другое место?

- Let me think about it.

В бронетанковых тяжело. Иди, мальчик, куда-нибудь в другое место.

It's hard in the tanks, go somewhere else kid.

А если я тебе не нравлюсь, можешь пойти куда-нибудь в другое место. Ну?

If you don't like me you can go someplace else.

Не можешь тут работать, иди куда-нибудь в другое место.

If you can't take it, go someplace else.

Может, он куда-нибудь в другое место собирался...

Maybe it was somewhere else he was going...

Отправляйся куда-нибудь в другое место для этого!

If you have to, go some other place to do it!

Если тебе не нравится еда, тогда иди куда-нибудь в другое место.

If you don't like the food, then find some other place!

Может нам пойти куда-нибудь в другое место.

Oh, maybe we should go someplace else.

А если тебе там не понравится, то мы можем поехать куда-нибудь в другое место.

And if after a while you didn't dig that, we could go someplace else.

Пойдём куда-нибудь в другое место, ладно, Питер?

Let's go someplace else. Okay, Peter?

Иди куда-нибудь в другое место.

Take your business elsewhere.

Нет, нет, вы можете пойти латать дыры куда-нибудь в другое место.

That'll do. Go fill some other cracks.

Марк всегда сидел там, если бы ты знал, как я тоскую без него Знаешь, как это - любить кого-то, кто уже мертв Пойдем куда-нибудь в другое место, хорошо?

mark always sat there if you knew how i miss him funny you know, to love someone who's dead let's go somewhere else ok?

Давай пойдем отсюда куда нибудь в другое место?

Shall we try somewhere else?

Эй, мы можем пойти куда-нибудь в другое место?

Hey, couldn't we go some place else - that's not here?

Давай пойдём куда-нибудь в другое место!

Come on let's go somewhere else.

Ты ведь хотела пойти куда-нибудь в другое место... Давай мы пойдём в другое место?

Because you wanted to come to a new place... so we came to a different place.

Может, пойдём куда-нибудь в другое место?

Then how about we go someplace else?

Вам нужно обратиться куда-нибудь в другое место.

You must go somewhere else.

Потому они просят меня перехать куда-нибудь в другое место.

Cos they've asked me to leave. Find somewhere else.

" ет € ƒжозефина, а ¬ ы никогда не думали, что, может быть, стоит переехать куда-нибудь в другое место?

Well, Aunt Josephine, have you ever thought of maybe moving someplace else?

Почему бы нам не пойти куда-нибудь в другое место?

Why don't we go somewhere else?

Почему бы тебе не взять свой огромный хавальник и не пойти с ним куда-нибудь в другое место?

Why don't you take you big mouth... and go someplace else with it?

Ты должна хотеть уехать куда-нибудь в другое место.

You must wanna go somewhere else.

Ничего не имею против Хизер, но я бы пошла куда-нибудь в другое место.

No offense to Heather, but I think I'd rather go somewhere else.

Но если хочешь, пойдем куда-нибудь в другое место.

But if you like, we can go somewhere else.

Пойдём куда-нибудь в другое место.

Let's go another place.

Ага, ну, ладно, я сейчас пойду есть свой ужин куда-нибудь в другое место.

Okay, yeah, well, I'm just gonna go eat my dinner elsewhere.

Я не знаю, как вы, но когда у мамы будет следующий нервный срыв, я уйду жить куда-нибудь в другое место.

I don't know about you, but next time Mom has one of her meltdowns, I'm gonna go live somewhere else.

И пока эти перемены не придут, мы должны забрать наши деньги куда-нибудь в другое место.

Until that change comes, we need to take our money elsewhere.

Для начала, перенесите вашу полосу куда-нибудь в другое место.

For starters, put your runway someplace else.

Я хотела отправиться куда-нибудь в другое место

I'd like to go somewhere.

Давайте хорошенько поедим, а потом пойдём куда-нибудь в другое место и продолжим.

Let's eat a lot here and go somewhere else for the second round.

Не могла бы ты отвести мальчика-оборотня куда-нибудь в другое место.

Take the wolf boy elsewhere, would you?

Давай пойдём отсюда куда-нибудь в другое место.

Let's get out of here and go someplace else.

Вы могли бы и куда-нибудь в другое место придти. Не верно.

You'd go someplace else.

Мы можем пойти куда-нибудь в другое место?

Could we go somewhere else?

Наш план : найти какой-нибудь предлог и вывести легион в другое место.

This is the plan : find some way to commit the legion elsewhere.

Вы ж не могли поехать в какое-нибудь другое место.

You couldn't have been going anywhere else, could you?

В какое-нибудь другое место, на побережье.

On the shore someplace.

Знаешь, Джерри, я подумал про наш следующий раз, как думаешь, мы сюда придем или сходим в какое-нибудь другое место?

You know, Jerry, I was thinking for our next meal, do you think we should come here or should we go someplace else?

Тебе полегчает, если мы пойдем в какое-нибудь другое место?

Would you feel better if we went someplace else?

Теперь, не могла бы ты просто вернуть мне книгу, и пойти в какое-нибудь другое место?

Now, if, uh... I can just have my book back, you'll be on your way someplace else?

- Пойдёмте в какое-нибудь другое место.

Why on earth should I?

Я бы с радостью пошел бы в какое-нибудь другое место, но куда?

I'd love to go someplace else, but where?

Засунь их обратно в свой карман или я найду какое-нибудь другое место, куда их засунуть.

Put it back in your pocket, or I'll find some other place to put it.

Если вы планируете заниматься подобными вещами, подите в какое-нибудь другое место.

If you want to do that sort of thing I suggest you go somewhere else.

Я думаю, что будет разумным, если вы сейчас соберетесь и пойдете читать в какое-нибудь другое место, пока я тут все не решу.

It would be wise for you to go read elsewhere while I take care of this.

Но я бы уехал куда-нибудь, в любое другое место с Эдди, если бы я мог начать всё с начала.

BUT I'D GO SOMEWHERE, I'D GO ANYWHERE DIFFERENT, WITH EDDIE, IF I COULD, TO START AGAIN.