Нибудь в другом месте traducir inglés

"Идите, рассказывайте свои басни где-нибудь в другом месте."

"Go tell your tales somewhere else."

Вы могли их высадить где-нибудь в другом месте.

You could have landed them anywhere on our coastline.

Щеголяйте им где-нибудь в другом месте.

Take it somewhere else.

Где-нибудь в другом месте!

Study anywhere you like!

Братец, давай сидеть мы будем где-нибудь в другом месте.

Brother, you had us sittin'on something too.

Здесь находиться опасно, давай переночуем где-нибудь в другом месте.

It's dangerous here, we'll sleep somewhere else.

Чтобы открыть новое дело где-нибудь в другом месте?

To get a new business somewhere else?

Поговори где-нибудь в другом месте.

Go take a long walk somewhere else.

Я буду благодарен, если вы сможете сообщить мне, можем ли мы рассчитывать на крупное русское наступление... на фронте Вислы или где-нибудь в другом месте в течение января... или в любые другие моменты, о которых вы возможно пожелаете упомянуть.

I shall be grateful if you can tell me whether we can count on a major Russian offensive on the Vistula front, or elsewhere, during January, with any other points you may care to mention.

Пусть идёт и ищет себе комнату где-нибудь в другом месте.

Let him go and find a room somewhere else.

- Нет, где-нибудь в другом месте.

- No, somewhere else.

Если вы будете ошибаться с моими деньгами, я буду вести свой бизнес где-нибудь в другом месте.

I don't want any mistakes made with my money. If you make mistakes with my money, I'll take my business elsewhere.

Улаживайте ваш спор где-нибудь в другом месте!

Manage your dispute somewhere else!

Пусть ищет где-нибудь в другом месте.

Let him look somewhere else, then.

Где-нибудь в другом месте, когда-нибудь в другое время.

Somewhere else in space some-when else in time.

Развод, iите свинарник где-нибудь в другом месте!

Take your filthyness somewhere else!

Теперь вы все соберётесь и пойдёте расположитесь где-нибудь в другом месте.

Now you'll all pack your things, and hang around somewhere else...

- Я думаю, осяду где-нибудь в другом месте.

I... I will find shelter somewhere else...

И ночью спи где-нибудь в другом месте.

If you don't move your bed at night I'll throw it away.

Я уверен, мы могли бы, мы вполне могли бы поговорить до суда, может, где-нибудь в другом месте.

Maybe there's something we... Something we can discuss outside the court. - Maybe somewhere else?

" звини, но ты не могла бы делать свои выводы где-нибудь в другом месте?

I am sorry, but couldn't you make your conclusions somewhere else?

Почему они не пасут их где-нибудь в другом месте?

Why didn't they herd them outside the site? Anyone suggest that?

Мы можем сказать, что её убили где-нибудь в другом месте, А здесь она оказалась случайно. Чтобы туристов не отпугивать.

Then we tell them she was murdered somewhere else - and washed up here by coincidence.

... заключённые, конечно, предпочли бы быть где-нибудь в другом месте.

They would have rather been somewhere else.

Иди ищи шлюх где-нибудь в другом месте.

Find your hookers elsewhere.

Будьте ими где-нибудь в другом месте.

Make yourself welcome somewhere else.

Это не моя вина, что у него слишком маленькая голова! Пускай чинит ее где-нибудь в другом месте!

Not my fault to let him has a small head.

Так иди делай "ничего" где-нибудь в другом месте.

So go somewhere else.

Ладно, может вам двоим заниматься своими делами где-нибудь в другом месте.

All right, why don't you two just take your business elsewhere.

"Если вы хотите воевать, занимайтесь этим где-нибудь в другом месте", да?

"If you're going to fight, don't do it here," right?

Валите тусуйтесь где-нибудь в другом месте!

- about the English, I think. - Go screw around somewhere else!

Что ж, нам придётся поискать деньги где-нибудь в другом месте.

We'll have to find money someplace else.

Я попробую где-нибудь в другом месте.

I'll try somewhere else.

Нет, тогда мы поищем где-нибудь в другом месте.

No, so we ´ ll look elsewhere.

Тебе надо споткнуться где-нибудь в другом месте.

You need to stumble somewhere else in the house.

Тогда иди и живи с ней где-нибудь в другом месте!

Then go and live with her somewhere else!

Я думаю, лучше для нас обоих будет, если я буду где-нибудь в другом месте.

I think it would be best for both of us if I were elsewhere.

Мне придётся провести званый ужин где-нибудь в другом месте.

Well, I'll just have to have the party somewhere else.

вам придется поискать их где-нибудь в другом месте.

You'll have to find them elsewhere.

Организуйте свои идиотские сборища где-нибудь в другом месте.

Hold the lunatics'convention somewhere else.

Делайте это где-нибудь в другом месте, ладно?

Do it somewhere else, huh?

Я живу в Свонмиллз, но хотел бы, чтобы вы подобрали меня где-нибудь в другом месте.

I'm staying at the Swanmills estate, but I'd like you to pick me up somewhere else.

Тогда расследуйте в каком-нибудь другом месте!

Well investigate some place else then!

Ну, мы сейчас не можем быть в каком-нибудь другом месте, не так ли?

Well, it couldn't be anywhere else, now, could it?

- Ты слышишь его в каком-нибудь другом месте?

Have you heard it anywhere else?

Мы могли бы очутиться где-то в другом месте и времени, возможно, в другой вселенной, или где-нибудь в нашей собственной.

We might emerge in some other place and time perhaps in another universe or perhaps somewhere else in our own.

Кто знает, не было бы всё иначе в каком-нибудь другом месте?

Almost any other place would have been more sympathetic.

Я никогда не был в каком-нибудь другом месте в стране... где так много людей играет, понимаете?

I've never been in any other spot in the country... where so many people play, you know?

Вам когда-нибудь хотелось пёрнуть в автобусе или самолёте или другом публичном месте при этом вы не пердели весь день так что вам остаётся только догадываться о природе зверя.

Did you ever have to fart on a bus or an airplane or in some public place but you hadn't been farting all that day so you didn't really know the nature of the beast.

Жаль, что я не встретился с вами в каком-нибудь другом месте.

I sure wish I could've met you guys somewheres else.

Они предпочтут дать нам денег, чтобы мы убрались, и играли на чьих-нибудь нервах в другом месте.

They prefer if we yell elsewhere, get on other people's nerves.