Нибудь встретиться traducir inglés

Я бы хотела когда-нибудь встретиться с Ларри Кравэтом.

I'd like to meet Larry Cravat someday.

Майкл, мы должны где-нибудь встретиться, где угодно.

Michael, listen. I've got to meet you somewhere.

М-могу я с тобой где-нибудь встретиться пораньше? Я смогу освободиться к, скажем, эм, эм, трем часам?

C-Can I meet you someplace early where I can get free by, let's say, uh... 3 : 00?

Может быть, нам как-нибудь встретиться за завтраком?

Perhaps we can have lunch? Tomorrow?

Могу я как-нибудь встретиться с вами?

Can I see you sometime?

Давайте позвоним Джулии и условимся с ней где-нибудь встретиться.

Why don't we call Julia, arrange to meet and talk it over with her?

- Если бы я захотел с кем-нибудь встретиться, я бы пошел в загородный клуб.

To meet people I'll go to a country club.

- Мы можем где-нибудь встретиться?

- Can I meet you somewhere?

И я хочу с ней когда-нибудь встретиться.

And I want to see her again.

Вот я и подумала, может нам как-нибудь встретиться, пообщаться, расскажете, как вы видите себе вашу дальнейшую жизнь.

So I was thinking maybe we could get together and talk about what you see yourself doing down the road.

Знаешь, нам надо как-нибудь встретиться.

You know, we should get together some time.

Моя подруга, Рэйчел, хочет с кем-нибудь встретиться.

My friend, Rachel, wants to be set up.

- Мы можем где-нибудь встретиться...

- Could we meet for a drink or...

Да, надо как-нибудь встретиться, было бы неплохо.

Yeah, we should get together sometime, that'd be good.

"Надо как-нибудь встретиться, было бы неплохо"?

"We should get together sometime, that'd be good"?

Слушай, я тут думал, как насчёт как-нибудь встретиться?

LOOK- - I WAS JUST WONDERING,

Мы должны как-нибудь встретиться

L, WE'LL HAVE TO GET CAUGHT UP ANOTHER TIME.

- Эй, я могу тоже с кем-нибудь встретиться.

- Hey, I can get a date too.

Нам надо будет как-нибудь встретиться.

So, we should get together.

И что – хочешь здесь с кем-нибудь встретиться?

SO IS THERE ANYONE HERE YOU'D LIKE TO MEET?

Эй, нам следует как-нибудь встретиться, наверстать упущенное.

Yeah. Let's...

Мы должны когда-нибудь встретиться, и посидеть за бокалом вина.

You must come to see me sometime, and we'll have a little wine together.

- Надо как-нибудь встретиться.

- We should hang out soon.

... как-нибудь встретиться.

[Coughs ] Go out sometime. [ Grunts]

Можем мы еще как-нибудь встретиться?

Oan we meet again sometime?

"Мы должны как-нибудь встретиться".

"We must meet some time."

Если бы вы могли встретиться со мной где-нибудь...

If you, if you could meet me someplace...

Могу я встретиться с кем-нибудь из дирекции?

Could I see a manager?

Надо как-нибудь ещё раз встретиться.

- We have to do it again sometime.

Мы должны были встретиться там, если бы что-нибудь пошло не так.

We were supposed to meet there if anything went wrong.

* Встретиться с мечтой * на каком-нибудь перекрёстке

- Very good. You can go home. We'll stay a little more.

Я хотел бы встретиться с кем-нибудь, кто мне понравится.

I'd rather see somebody I like.

Как ты думаешь, можно ли мне как-нибудь пригласить тебя встретиться?

Do you think it would be okay if I asked you out sometime?

Когда-нибудь тебе придется встретиться с ним лицом к лицу!

Son, you're gonna have to face him sooner or later.

И признаюсь, я ничуть не меньше желаю встретиться с ней в надежде, что когда-нибудь смогу назвать ее... своей сестрой.

And to confess the truth, I'm scarcely less eager to meet her again, from the hope I dare to entertain of her being hereafter... my sister.

Мистер Дейта, я надеюсь когда-нибудь снова встретиться с вами.

Mr Data, I hope we'll see you again.

Он хочет встретиться где-нибудь около его дома.

He wants to meet you someplace near his house.

А ты, мой милый Давид... по чисто случайному совпадению поедешь в Париж чтобы встретиться со сценографом, или по еще какому-нибудь делу.

And you, my David..... happen to be going, by a stroke of luck, to Paris, to meet a scenographer or something. Everything's perfect.

Хотел бы как-нибудь с вами встретиться.

I'd love to meet you sometime.

Судьба ли нам встретиться, я думала, что может быть мы случайно встретимся где-нибудь.

If we were destined to meet, I thought we'd meet by chance somewhere.

может быть, мы могли бы как-нибудь снова встретиться.

MAYBE WE COULD, UH, GET TOGETHER AGAIN SOME TIME.

Встретиться когда-нибудь.

Get together again sometime.

И так ты сможешь встретиться с Димитрием, сказать ему про меня что-нибудь приятное.

That way, you can meet Âimitri and tell him nice things about me.

Мы можем встретиться в Сеуле или ещё как-нибудь.

We can meet in Seoul or something.

Я думала, вы хотите встретиться в каком-нибудь уединенном месте.

Thought you wanted to meet somewhere private.

Мы можем как-нибудь с тобой встретиться?

Can I see you sometime?

Я выдумывала что-нибудь вроде "У меня из-за ботинок потница"... или "Мне нужно встретиться с Президентом".

I'd make up stuff like, "I have sweaty boot rash" Or "I have to meet the president."

Мы можем встретиться и пойти куда-нибудь выпить?

Can I meet you for a drink?

Думаю, что когда-нибудь нужно встретиться со своим страхом.

I guess you gotta face your demons sometime.

Когда-нибудь мы пошлем вас домой, чтобы встретиться с ними, но пока, думаю, лучше будет повременить.

In time, we'll send you home to be reunited with them but, for now, I think it's best if we hold off.

Можно было бы встретиться где-нибудь в другом месте.

We could meet outside, you know.