Нибудь в другой раз traducir inglés

- ќ, нет. ѕрошу, как-нибудь в другой раз.

No. Oh, no. Please, some other time.

Как-нибудь в другой раз, когда я буду сильнее.

Some other time when I'm feeling stronger.

Мы встретимся как-нибудь в другой раз.

Perhaps we'll try again someday.

Может быть, как-нибудь в другой раз.

Some other time perhaps.

Как-нибудь в другой раз.

Some other time.

Нет, я как-нибудь в другой раз.

No, I don't think I'd better.

- Может быть, как-нибудь в другой раз, Труди?

- Maybe some other time, Trudy.

Спасибо, продолжим как-нибудь в другой раз.

Thank you. Perhaps again.

Как-нибудь в другой раз.

Some other time, thanks.

- Как-нибудь в другой раз, спасибо

- Some other time. Thanks.

Как-нибудь в другой раз.

Some other time, perhaps.

Как-нибудь в другой раз

Some other time.

- Спасибо, лучше как-нибудь в другой раз.

- A little later, maybe.

- Пустяки. Kак нибудь в другой раз.

Let's talk about this later

Извините за обед. Как-нибудь в другой раз.

Sorry about the dinner.

Можем продолжить этот допрос как-нибудь в другой раз?

May we continue this questioning at some other time?

Как-нибудь в другой раз. В любом случае, спасибо, мистер Бакстер.

Oh, wow, this is gonna be some weird Christmas.

Тогда, как-нибудь в другой раз?

Well, uh, some-some other time then.

Как-нибудь в другой раз.

Oh, take a raincheck on it.

Как-нибудь в другой раз я забегу, хорошо?

Ask me another time!

Мы поговорим об этом как-нибудь в другой раз.

We'll talk another time.

Если же вы будете терпеливы я, может быть, заплачу что-нибудь в другой раз.

If you will be patient maybe I will pay you something another time.

Ну, может, как-нибудь в другой раз.

Some other time we'll do it.

Что ж, дорогой капитан, возможно, как-нибудь в другой раз.

Well, dear Captain, perhaps some other time, hmm?

Может как-нибудь в другой раз.

Maybe some other time. See y'all later.

Так что расскажу тебе о ней как-нибудь в другой раз.

So I'll tell you all about it sometime.

Может, устроим всё это как-нибудь в другой раз.

Maybe we should do it some other time.

- Я приду как-нибудь в другой раз.

- I'll come back some other time.

А про МИГ расскажите мне как-нибудь в другой раз.

You can tell me about the MIG some other time.

Может быть, мы поработаем как-нибудь в другой раз.

Maybe we'll work together some other time.

А она, такая : "Как-нибудь в другой раз".

He said, "One drink." She said, "Some other time."

Сыграем вместе как-нибудь в другой раз.

We will play together another day.

Мы поговорим об этом Экхарте как-нибудь в другой раз.

We'll talk about this Eckhardt some other time.

Девушки? Ладно, заеду как-нибудь в другой раз.

I'll come see you some other time.

Отметим его день рождения как-нибудь в другой раз.

We'll celebrate some other time.

Может как-нибудь в другой раз.

Maybe some other time.

Как-нибудь в другой раз.

- No, Drill Sergeant. Three weeks, motor mouth.

Может быть, как-нибудь в другой раз.

Maybe some other time.

Может, как-нибудь в другой раз.

Maybe some other time, then.

Я расскажу тебе как-нибудь в другой раз, когда узнаю тебя получше.

I'll tell you some other time when I know you better.

Расскажи мне об этом как-нибудь в другой раз.

Tell me about it some other time.

А нельзя как-нибудь в другой раз?

But can we do it some other time?

Как-нибудь в другой раз.

Some other day!

Пожалуй, как-нибудь в другой раз.

On some other occasion, perhaps.

Жаль.Тогда как-нибудь в другой раз.

- No, some other time.

Нет, но как-нибудь в другой раз.

You know very well.

- Как-нибудь в другой раз.

Some other time.

В следующий раз кто-нибудь другой будет нести его аппаратуру, потому что с меня хватит!

Next time, someone else can carry his gear,'cause I've had it!

В другой раз возьму вот и удеру куда-нибудь, где за мною будут лучше смотреть.

Maybe another time I shall slip off too and go somewhere I can be looked after.

В другой раз отвезу тебя куда-нибудь еще.

Next time, we'll go somewhere...

В следующий раз, когда мы разделимся, кто-нибудь другой будет говорить с Корди.

Next time we split up, someone else is on Cordie detail.