Нибудь выпить traducir inglés

Не хотите чего - нибудь выпить?

Dear God, yes.

Что-нибудь выпить.

Get something to drink.

/ Приглашу кого-нибудь выпить / и в то же время заплачу няньке?

I invite someone up for a nightcap and pay off the babysitter?

Вам принести что-нибудь выпить?

Can I get you something to drink?

Стэн, принеси что-нибудь выпить?

Stan, why don't you get us some drinks to celebrate?

Принести тебе чего-нибудь выпить?

Can I get you a drink?

Могу я предложить что-нибудь выпить?

Can I offer you something to drink?

Договорился с ними встретиться, что-нибудь выпить.

I'm meeting them for a drink.

Хочешь сходить чего-нибудь выпить?

Do you want to go for a drink with me?

- И чего-нибудь выпить.

- Some booze.

Предложить тебе что-нибудь выпить?

Can I offer you a beverage?

Пойду, возьму нам что-нибудь выпить?

I'm gonna go get us a drink, okay?

Он сказал, что хочет выйти куда-нибудь выпить, а я... сказал ему что занят.

He said he wanted to go out for a drink, and I... told him I was busy.

Может, кому-нибудь принести чего-нибудь выпить?

Can I get anybody anything to drink?

Ну так что, может, сходим куда-нибудь выпить?

So, should we go get a drink?

Могу я, эм... могу я принести тебе чего-нибудь выпить?

Can I, uh, can I get you a drink?

Тогда можно я куплю тебе что-нибудь выпить?

Then can I buy you a drink?

Принести вам что - нибудь выпить?

Can I get you something to drink?

Принести тебе чего-нибудь выпить или перекусить?

- OK. Would you like to drink, eat?

С тех пор как вы здесь появились, все предлагают что - нибудь выпить? !

Since you were here, what you do not always someone offered something to drink?

Не забудь принести, что-нибудь поесть с собой, и что-нибудь выпить.

Be sure to bring plenty of food and liquids with you.

Хочешь чего-нибудь выпить?

Want something to drink?

Хотите что нибудь выпить?

Beverage or cocktail?

Мередит, взять тебе что-нибудь выпить?

Meredith, can I get you another drink?

Вам принести что-нибудь выпить?

Can I get you guys a drink?

Хотите что-нибудь выпить, сэр?

Something to drink, sir?

Одна из встреч была отменена, вот и решил, заскочить, что-нибудь выпить.

One of my appointments were cancelled, so I thought I'd drop by for a drink.

Не хочешь чего-нибудь выпить? Я не против.

Would you like something to drink?

Я бы принесла тебе что-нибудь выпить, но боюсь, ты захлебнёшься.

I'd get you something to drink, but I'm afraid you'd just choke on it.

Я думала, мы пойдем есть выпить что-нибудь...

I thought we'd go have a drink or something...

- Кто-нибудь хочет выпить?

- Anyone want a drink?

- Может вам что-нибудь налить выпить.

So, er... can I get you a drink?

Хочешь выпить что-нибудь?

Can I get you something? A cup of tea?

Ага, хочешь выпить чего-нибудь?

Yeah, do you need a drink or something?

Ладно, если мы не можем выпить, может мы что-нибудь поедим.

Well, if we can't drink, might as well go get something to eat.

Тут есть кто-нибудь, кто не поимел мою мамашу, и кто бы принес нам выпить?

Is there someone here who didn't fuck my mother who'd get us a drink?

А не выпить ли нам чего-нибудь не смертоносного?

Can we get some unhomicidal drinks?

Ты можешь остаться и выпить что-нибудь...

And then you can stay and have a drink...

- Я не против выпить что-нибудь.

- A drink would be good.

Надо нам будет как-нибудь вместе выпить.

Let's have a drink sometime.

Не хочешь сходить куда-нибудь, выпить?

Would you like to get a drink?

Проходи, я сделаю тебе что-нибудь прохладное выпить.

Come in, I'll get you something cold to drink.

Кто-нибудь хочет сходить выпить в МакКлэренс?

Anyone up for a drink at MacLaren's?

Эй, не хочешь ли выпить чего-нибудь?

Hey, do you want to go grab a drink, catch up?

Не хотите выпить кофе или еще чего-нибудь после занятий?

so i was, uh, i was thinking you- - you wanna grab a cup of coffee or something after class?

Извините, вы не знаете кого-нибудь, кто бы хотел купить моему невероятно мускулистому, веселому, большерукому брату выпить?

Excuse me, do you know anyone who would like to buy my incredibly muscular, fun, large-handed brother a drink?

Хочешь выпить что-нибудь?

Want to drink something?

Не хочешь выпить что-нибудь?

Any interest in grabbing a drink?

- Я не видел. Почему бы тебе пойти и не выпить что-нибудь?

- yeah, well, why don't I buy you a drink instead?

Мне нужно выпить что-нибудь покрепче, а то я не засну.

I gotta get some serious alcohol in me or I am never gonna sleep.

Я потратил бы 2 грандиозные ночи, чтобы выпить что-нибудь.

I'd spend 2 grand a night for drinking.