Пойду осмотрюсь traducir inglés

Я пойду осмотрюсь.

I'm going to the main house.

Пойду осмотрюсь.

I'm going to check.

Я пойду осмотрюсь.

I'm going to have a look around.

Я пойду осмотрюсь.

I'll do a little visiting.

Пойду осмотрюсь.

I'll look around

Я пойду осмотрюсь ещё разок.

I'll go and have another look.

Нет, я лучше пойду осмотрюсь на танцполе.

On me. No, i think i'm going to go check out the dance floor.

Ну, это всё конечно очень весело, но я пойду осмотрюсь.

Well, not that this isn't fun, but I'm gonna go look around.

Пойду осмотрюсь, пока она купается.

I'm gonna snoop around a little while she's taking her bath.

Пойду осмотрюсь.

I'm going to go explore.

Я, наверно, пойду осмотрюсь.

I think I'm gonna go take a look around.

Пойду осмотрюсь.

I'm gonna go take a look around.

- А я пойду осмотрюсь.

- I'm going to look around. - Yes, sir.

Пойду осмотрюсь тут

i'm gonna take a look around.

Пойду осмотрюсь

I'm going out to take a look around...

Пойду осмотрюсь тут вокруг.

I'm gonna walk the scene.

Пойду осмотрюсь.

I'll be walking around.

Я пойду осмотрюсь...

That's so...

Пойду осмотрюсь.

I'm gonna have a look around.

Пойду осмотрюсь, поищу, что еще можно взять.

I'm gonna look around, see what's worth grabbing.

Пойду осмотрюсь.

Yeah, I'm going go look around.

Я пойду осмотрюсь.

I'm gonna have a look around.

- Хорошо, пойду осмотрюсь.

- Yeah, I'm good. Hi Mark, I'm going to take a look around. Yeah, walk around.

Я пойду осмотрюсь, да и ноги разомну.

I'm gonna take a look around, stretch my legs.

Я пойду осмотрюсь в саду.

I'll take a look around the garden.

Я пойду осмотрюсь

I'm gonna take a look around.

Пойду осмотрюсь на заднем дворе.

I'm going to the back.

- Пойду осмотрюсь.

Just going to take a look.

Я пойду осмотрюсь вокруг лагеря.

I'm gonna take a look around the campground.

Пойду осмотрюсь.

I'll go take a look around.

Я пойду осмотрюсь, поищу грязь.

I'm gonna snoop around for some dirt.

Я пойду осмотрюсь.

Sergeant! I'm gonna unhook and go deeper.

Я пойду осмотрюсь и приготовлю поесть и что-нибудь выпить.

I'm gonna look around and make some food and some drinks.

Что ж, я пойду осмотрюсь.

Well, I'm gonna look around.

Что ж, я пойду осмотрюсь.

Not so fast. ( all gasp )

Пойду, осмотрюсь.

I think I'll go have a look-see.

Оставайся здесь, Сми, пойду, осмотрюсь.

Stand by, Smee, while I take a look around.

Пойду, осмотрюсь.

I'd better check out the scene.

Умею все – бегать, следить, только прикажи. Пойду, осмотрюсь.

Anything you need me to get, move or watch, I'm your man.

Я пойду и все разузнаю. Охотно осмотрюсь там, а потом расскажу вам, кто с кем разговаривает. Охотно осмотрюсь там, а потом расскажу вам, кто с кем разговаривает.

I'll gladly observe and tell you everything, who is talking to who, then.

- Я пойду, осмотрюсь.

- I'm gonna take a look around.

Я пойду прогуляюсь, осмотрюсь.

I'm gonna go outside and have a look around.

- Поэтому я пойду, осмотрюсь, ок?

- So I'm just going to take a look around, OK?

Нет. Нет, пожалуйста, продолжайте, а я пойду внутри осмотрюсь.

No. no, why don't you guys duke it out while I go take a look inside.

- Пойду немного осмотрюсь.

I'm just going to have a little look around.

Я пойду, осмотрюсь.

I'll take a look outside.

Я пойду, осмотрюсь.

I'm gonna go take a look.

Так, у вас вроде здесь все под контролем, поэтому я просто пойду, хм, пойду внутрь, осмотрюсь.

Uh, it appears that you've got this covered, so I'm just going to, uh, go inside and take a look.

Пойду осмотрюсь.

Gonna go around back.

Пойду осмотрюсь.

I'm going to go look around.

Я пойду, осмотрюсь.

Denis, I'm-a go look around.