Сейчас не могу traducir inglés

Шон, я сейчас не могу разговаривать с харизматичным проповедником.

I cannot talk to charismatic preacher right now, shawn.

Я сейчас не могу подойти к телефону.

I can take your call right now.

Я сейчас не могу разговаривать.

Can't talk right now.

Сейчас не могу.

Well, I can't right now.

Я сейчас не могу этим заниматься.

I can't do this right now.

Я сейчас не могу говорить, пожалуйста, оставьте сообщение ".

I'm away from my phone right now But leave a message... ( beep )

Так, Алессандра, я сейчас не могу говорить.

Okay, Alessandra, I can't talk right now.

Я не собирался разыгрывать карту "только потерял мужа", Лив. Но я сейчас не могу смотреть сквозь туман.

I don't mean to play the "dead husband" card, Liv, but I can't see through the fog right now.

- Не могу сейчас.

- Not now.

Я не могу говорить сейчас.

- I can't talk right now. - Goodbye, Your Honors.

Я даже не могу себе представить, что вы сейчас чувствуете.

I can't pretend to imagine what you're going through.

Эли, я не могу думать об этом сейчас.

Ali, I can't think about that right now.

Могу с уверенностью сказать, что никогда не была так трезва умом, как сейчас.

I mean, I can promise you that I've never felt more saner than I do now.

Я правда не могу говорить прямо сейчас.

I can't really talk right now.

Я не могу разобраться с этим прямо сейчас.

I can't deal with this right now.

Да, я не могу разговаривать прямо сейчас.

Yeah, I can't talk right now.

Просто... я не могу сейчас разговаривать.

I just... I don't really have time to talk right now.

Пэйдж, я не могу сейчас говорить.

Paige, I can't talk now. Aria's picking me up.

Марни, я не могу сейчас говорить.

Marn, I can't talk right now.

Я так могу, но сейчас у меня есть работа, и мне нужно сфокусироваться, и я здесь не для того, чтобы тебе было о чем писать в твой ебаный твиттер.

Because I can do that, but I have a job to do now, and I'm trying to focus, and I'm not here to fill up your life with fucking stories for your fucking Twitter.

Сожалею, я не могу сделать это сейчас.

I'm sorry, I can not do it now.

Я не могу оставить её сейчас.

I can not leave it now.

Я думала, она заразилась от тебя, но сейчас я могу сказать, что ты вовсе не болен.

I figured she caught whatever you had, but looking at you now, I can tell that you're not sick at all.

И сейчас я нигде не могу его найти.

And now I can't find him anywhere.

Я не могу лохонуться с Абаддон сейчас.

I can't drop the ball on Abaddon right now.

Я не могу прямо сейчас забить на Абаддон.

I can't drop the ball on Abaddon right now.

- Я не могу, я очень далеко сейчас.

- I can not, I'm quite far away.

Я не могу сейчас выслушивать одну из твоих теорий.

I can't handle one of your theories right now.

Я не могу сейчас позволить себе учить в школе.

I can't afford school right now.

Я не могу сейчас говорить.

Look, I can't talk right now.

Сейчас я не могу подойти к телефону.

I can't come to the phone right now.

Мама сейчас с тетей, которую я терпеть не могу.

Mother's with an aunt I can't abide.

Я не могу отвлечься сейчас, чтобы отправится к ветеринару.

I can't leave now, but it's at the veterinarian's.

Потому что у меня, вообще-то, сейчас на руках новобранец, которому я не могу доверять и старшина, который отказывается говорить со мной.

How? Cos right now, I got a rookie I can't trust and a Watch Manager who won't speak to me.

Я не могу разобраться во всём этом прямо сейчас.

I can't handle that right now.

Не могу поверить, что сейчас сделаю это!

I can't believe I'm doing this!

Я не могу сейчас говорить.

I can't talk right now.

Слушай, я не могу сейчас говорить.

Listen, I can't really be having this conversation right now.

Послушай, мне жаль, но я не могу сейчас с тобой разговаривать.

Look, I-I'm sorry, but I cannot be having this conversation with you right now.

Извини, Майкл, я сейчас ничего не могу сделать, я занимаюсь расследованием.

I'm sorry, Michael, there's nothing I can do, I'm in the middle of an investigation.

Я сейчас никому не могу верить.

I can't trust anyone right now.

Я хотел показать им здание прямо сейчас, но как я знаю, они прошли мимо монитора с освещением Бостона и один из них сказал " О Боже я не могу смотреть на это.

I'm supposed to be giving them a tour of the building right now, but I just know they're gonna pass by a monitor with coverage from Boston and one of them's gonna say, " Oh, God, I just can't watch that.

О, я не могу сейчас увидеть?

Oh. I can't see this now?

Либо я сейчас же увижу сына, либо Шериф Ромеро лично объяснит мне, почему я не могу увидеть его, чтобы я могла передать это моему адвокату.

I either want to see my son right now, or I want Sheriff Romero to tell me personally why I can't see him so I can tell my lawyer.

Извините. я не могу вам передать документы прямо сейчас

I'm sorry. I can't release the files outright.

Называют, но я не могу выговорить твою фамилию с серьезным лицом сейчас, поэтому...

They do, but I can't say yours with a straight face right now, so...

Я не могу быть там прямо сейчас.

I can't get into that right now.

Я не могу сейчас отступить, так ведь?

Well, I can't back down now, can I?

Я не могу сейчас завести ребенка.

I can't have a baby right now.

- Не могу сейчас на тебя смотреть.

- Can't look at you right now.

Не могу вспомнить сейчас.

Can't remember now.