Терпеть этого не могу traducir inglés

Терпеть этого не могу.

- Quite. I hate that sort of thing.

Я не любитель спорить Терпеть этого не могу.

I'm no good at rows. I loathe them.

Я терпеть этого не могу.

Mmm-mmm. Mmm-mmm. Upsets me horribly.

Терпеть этого не могу.

It's the kind of jokes that I can't stand.

Терпеть этого не могу.

I hate it.

Терпеть этого не могу.

I hate it when you do that.

Ты знаешь, я терпеть этого не могу.

You know I can't stand that.

Терпеть этого не могу.

I hate that. What's the point?

Терпеть этого не могу.

- Hating this.

Культура, на мой взгляд, очень тесно связана со словом. И в этом смысле, я ненавижу культуру, я терпеть этого не могу.

So, in my opinion, since culture is closely linked to speaking, in this sense, I hate culture, I cannot stand it.

- Я терпеть этого не могу.

I hate doing it.

Терпеть этого не могу.

I hate this.

Терпеть этого не могу!

I hate this. I hate it!

Я терпеть этого не могу.

Good. I hate it.

Я терпеть этого не могу.

I can't take it!

Терпеть этого не могу!

I won't stand for it!

- Терпеть этого не могу.

- I hate that.

- Она же знает, я терпеть этого не могу!

She knows I can't stand it, why does she do it?

Терпеть этого не могу, такое впору только мужланам.

I hate that! - They're so rude!

Терпеть этого не могу.

Can't stand it

Терпеть этого не могу!

I hate it!

Она кидает фразочки с намеками на грани, ты знаешь, терпеть этого не могу.

She played it close to the vest, you know. I hate that.

Да, терпеть этого не могу.

Yeah, I hate that.

Я терпеть этого не могу.

I can't stand it.

- Я не могу больше терпеть этого крючка.

- I can't stand that shyster.

- Ты мой зять, но я не могу этого терпеть.

You're my brother-in-law but I can't take this.

Если тётя хочет, чтобы этот человек был моим телохранителем то я согласен. Я не могу вытерпеть этого больше, и я не буду терпеть.

I can't stand this any longer, and I won't stand it.

Терпеть не могу болтовню этого парня.

I can't stand this fellow's chat.

Я хотела бы оставить его здесь навсегда, потому что я больше не могу терпеть этого Харви!

And I want him committed here because I cannot stand another day of that Harvey.

Я всегда говорила, но меня никто не слушал. Терпеть не могу этого болтливого щеголя.

I always said so, but nobody listens to me

А я этого терпеть не могу.

I can not stand it.

Я не могу больше этого терпеть!

I can't stand it anymore!

Я не могу уже терпеть этого судебного секретаря.

I can't stand this court clerk

Я этого терпеть не могу.

I hate it.

Терпеть не могу этого уебана.

I can't stand that motherfucker.

Я не могу терпеть оскорбления этого вульгарного фокусника.

I cannot be offended by this vulgar clown.

Я не могу больше этого терпеть!

... and I can't take it.

Что он сказал, "Я больше не могу этого терпеть"?

He just said, "I can't take it any more"?

Все хватит, я больше не могу этого терпеть.

All right, I can't take this anymore.

Ещё чуть-чуть, и я потеряю контроль над собой. А я этого терпеть не могу.

Any more and I can't control myself, and I hate that.

Боже, я не могу больше этого терпеть.

My God £ ¬ I just can't take any more.

Я всё равно этого терпеть не могу

I hate when people come back to compliment the chef.

- Я этого терпеть не могу. - Нет?

You know I hate this.

Изображать питомца старика там, сверху - главное в моём плане я не могу этого больше терпеть.

Although playing pet for that sick old man upstairs is key to my scheme... ... I cannot stand this humiliation any longer.

- Терпеть этого не могу.

I hate that shit.

Мне надо сегодня пройтись по магазинам, я этого терпеть не могу.

So I have to go shopping today, which is my least favorite thing.

- Терпеть не могу этого жирного котяру.

Oh, I hate this fat cat.

ѕросто... ћожет, € сама довожу себ € до этого, но € превращаюсь в кого-то, кого терпеть не могу.

It's just - I mean, maybe I'm making myself feel bad, but I'm turning into someone I can't stand.

Я не могу больше этого терпеть.

I don't have the stomach for it anymore.

Энди, я этого терпеть не могу, но... нам надо убираться отсюда.

Andy, I hate to do this, but, um, we have to get out of here.

Терпеть не могу этого старого ублюдка

I can't stand that old bastard.