Я хотела извиниться traducir inglés

Я хотела извиниться.

I wanted to apologise. They had no right to treat you that way.

В любом случае, я не могу остаться, я хотела извиниться перед вами.

I can ´ t stay. I ´ ve got to meet the producer of "Angels of Mercy".

Я хотела извиниться за то, что испортила тебе день рождения.

Anyway, what I wanted to say was I'm sorry if I spoiled your birthday.

Я хотела извиниться за субботу.

I wanted to apologize for Saturday.

Привет, я хотела извиниться. 7 минут.

Hi, Chief, just the person I wanted to apologize to.

Я хотела извиниться.

I wanted to apologize.

Я хотела извиниться за своего друга.

I just wanted to apologize for my friend.

- Я хотела извиниться за вчерашнее.

I want to apologize for what happened yesterday.

- Мам, я хотела извиниться.

- Mom, I just wanted to say I'm sorry.

Я хотела извиниться за своё вчерашнее поведение.

And I also want to apologize for the way I behaved yesterday.

Я хотела извиниться, что напрягла тебя своим поцелуем.

So, I just wanted to say I'm sorry if I freaked you out with the whole kiss thing.

Мама, я хотела извиниться за то, что я сказала внизу.

Mom, I want to apologize for what I said downstairs.

Я хотела извиниться за вчерашний вечер, я вела себя неадекватно.

- I wanted to apologize for last night. I was... I was out of line.

Я хотела извиниться.

I just wanted to tell you that I'm sorry.

Я хотела извиниться за своего мужа.

I wanted to apologize for my husband.

Я хотела извиниться за свою вчерашнюю реакцию.

I just wanted to apologize for my reaction last night.

Слушай, я хотела извиниться...

Look, I just wanted to apologise...

Я хотела извиниться перед тобой.

I wanted to tell you that I'm sorry.

Я просто пыталась сделать как лучше, и, типа, извиниться, и я просто хотела, чтобы она знала, что я, ну знаете, я не хотела облажаться, или заставить чувствовать ее себя неловко.

I was just gonna try and make things better, and, like, apologize, and just wanted to let her know that I didn't, you know, I didn't want to screw anything up or make anything awkward for her.

Полагаю, я была в странном настроении, и я просто хотела извиниться, потому что я не хотела, чтобы ты чувствовала себя неудобно или еще как, потому что я действительно рада, что ты...

I guess I was in a weird mood, and I just want to apologize because I don't want to make you feel uncomfortable or anything, because I'm really glad you're- -

- Рене, я бы хотела извиниться

Renee, I'd like to apologize

- Я бы хотела извиниться, но...

- Miss Ledoux? - Look. I'm terribly sorry - -

Я хотела спросить, вы не могли бы извиниться еще раз?

Yes, I was wondering, would you please apologise to me again?

Я хотела остаться с тобой, и хочу извиниться.

- I wanted to stay with you.

Я хотела бы извиниться перед вами.

I wanted to apologize for what happened the other day.

Я просто хотела извиниться за то, как неожиданно я сегодня исчезла.

I wanted to apologise for running out the way I did this afternoon.

И я хотела бы еще раз извиниться за мои неуместные слова в стенах ООН.

And I'd like to apologize one last time... for my unfortunate remarks at the United Nations.

Я просто хотела извиниться за вчерашнее.

I just wanted to apologize for my behavior yesterday.

Я просто... я хотела бы извиниться... за все что я тебе сделала...

I just... I want to apologize for anything that I ever did to you'cause...

Послушайте, я хотела... извиниться за то, что вчера так на Вас набросилась.

Listen, I wanted to, uh... apologize for being so aggressive last night.

Я подумала, что ты расстроен, так что я хотела остановить их и извиниться и предложить Джино скотч, но... я посигналила пару раз, но Джонни даже не слышал меня.

I knew you were gonna be upset, so I thought I'd stop and apologize... and give Gino the scotch, but... I honked a couple of times, and Johnnie didn't even hear me. He didn't stop.

Послушай, мне так неудобно за то, что пыталась вас разделить. Я просто хотела бы извиниться.

Well, listen, I feel really horrible about trying to keep you two apart, and I just wanted to apologize.

Я просто хотела извиниться.

I just wanted to say I'm sorry.

Я лишь хотела извиниться.

I just came to apologise.

Хотела бы извиниться, если я была немного резковата вчера на моей вечеринке.

I wanted to apologize if I seemed a tad edgy yesterday at my shower.

Другими словами, засранец, я просто хотела извиниться.

Actually, you asshole, I'm trying to say that I'm sorry.

- Я не видела Вас весь день. хотела извиниться за ошибку на вчерашнем брифинге. Я просто...

- l want to apologize...

Я хотела извиниться за вчерашнее.

I just wanted to apologize for last night.

Так вот, я просто хотела зайти и извиниться.

So, I just wanted to come by and say I'm sorry.

Я только хотела перед вами извиниться.

I just wanted to tell you that I'm sorry.

- Сэр, я бы хотела извиниться.

- Sir, I'd like to apologise.

Я тоже хотела бы извиниться за то, что оторвала вас от семей в этот сезон отпусков.

I, too, would like to apologize... for taking you away from your families during this holiday season.

Я просто хотела извиниться за то, что между вами и моим отцом ничего не получилось.

I just wanted to say... I'm sorry things didn't work out between you and my dad.

Я очень давно хотела извиниться перед тобой.

I have wanted to apologize to you for so long about the okiya.

Я только хотела извиниться за вчерашний вечер и....

I just wanted to say sorry about last night and....

Слушай, я просто хотела извиниться.

Well, I just wanted to say I'm sorry.

Сидни, я хотела гм, хотела, гм... извиниться, знаете ли, за то, что переборщила.

Sydney, I just wanted to uh, just wanted to, um apologize for, you know, overstepping... I'm sorry.

Послушай, я хотела перед тобой извиниться.

But, listen, I really wanted to tell you how sorry I am.

И я хотела видеть тебя, чтобы извиниться.

And I wanted you to come over so I could apologize.

Я просто хотела извиниться.

I Just wanted to tell you that I'm sorry.

Мисс Битцер, я просто хотела извиниться | еще раз

Ms.Bitzer, I just wanted to apologize one more time.