Будет в порядке traducir español

Думаю, он будет в порядке.

Creo que va a estar bien.

С ней все будет в порядке.

Anda.

- Со мной все будет в порядке, сэр.

Voy a estar bien, Señor.

Хорошо, все будет в порядке.

- Nunca me pasó. - Está bien, vamos.

Я должен делать дерьмо. Вы, вероятно, будет в порядке. Почему я не дам вам хороший платье будет похоронен в?

Tengo cosas que hacer. ¿ Consigo un vestido para tu entierro?

– С ним всё будет в порядке.

- Estará bien.

Ты же сам сказал, что она не будет в порядке, пока стадия ремиссии не продлиться три года.

Has dicho que no iba a estar claro hasta que este en remisión durante tres años.

Думаю, если мне повезет у меня есть год или два, если все будет в порядке с клиническим испытанием.

Pensando que si tengo suerte, quizá todavía me quede un año, o dos si entro en ese experimento clínico, ¿ verdad?

Все будет в порядке.

Va a estar bien.

- Все будет в порядке.

- Estarás bien.

Не волнуйся. Он гораздо умнее полицейских. Уверен, он будет в порядке.

Él es más listo que la policía, estoy seguro que estará bien.

С парнем всё будет в порядке.

El chico estará bien.

- С тобой здесь все будет в порядке?

¿ Estarás bien aquí? Me las arreglé los últimos 20 años.

Надо дать ему соды и все будет в порядке.

Dale un poco de soda, que estará bien.

– Папа, с вами всё будет в порядке?

Papá, ¿ vosotros estaréis bien?

С Кразнером все будет в порядке.

Krasner estará bien.

Мам, со мной все будет в порядке, правда?

Mamá, ya salgo, ¿ sí?

С ним все будет в порядке.

Creo que va a estar bien.

Все будет в порядке.

Todo va a ir bien.

Обещаю, все будет в порядке.

Nada. Lo prometo.

Думаю, все будет в порядке.

Creo que estamos bien.

Не волнуйся, всё будет в порядке.

En serio, va a ser bueno.

Ты же говорила, что все будет в порядке.

Dijiste que todo iría bien.

С ней все будет в порядке, да, она в порядке.

Se va a poner bien, sí, se pondrá bien.

Все будет в порядке.

Estaré bien.

Все будет в порядке.

Todo va a estar bien.

С ней все будет в порядке?

¿ Se pondrá bien?

С тобой все будет в порядке.

Vas a estar bien.

Все будет в порядке, я с тобой.

Estás bien, te tengo.

Как я и говорил, она будет в порядке.

Ya le he dicho que lo hará bien.

О, с ним всё будет в порядке.

Estará bien.

Но он будет в порядке?

Pero va a estar bien.

Да, с ним всё будет в порядке. Настоящая крепость, а не здание.

Sí, estará bien, estas casas son como fortalezas.

- С ней все будет в порядке.

- Estará bien.

Всё будет в порядке, слышишь?

Vamos a estar bien.

С ней все будет в порядке.

Se va a poner bien.

Но он будет в порядке, так или иначе?

Pero estará bien, ¿ verdad?

Но если я не буду его ломать, я почти произнёс вслух "всё будет в порядке".

Pero, siempre y cuando no lo rompa... Estuve a punto de decir "todo saldrá bien" en voz alta.

Все будет в порядке.

Estarás bien.

Всё будет в порядке.

Te va a ir bien.

- А с нами всё будет хорошо? - Всё с вами будет в порядке.

¿ Estaremos bien?

- С ним все будет в порядке, хотя я не уверен на счет всех остальных.

- Fung estará bien, aunque no estoy seguro sobre los demás.

И тогда все будет в порядке?

¿ Y estaré bien?

Если ты сможешь удержать своих людей от провокаций, то я уверен всё будет в порядке, когда я вернусь.

Si puedes evitar que tus hombres les provoquen, estoy seguro de que las cosas resistirán hasta que vuelva.

Всё будет в порядке.

Todo va a salir bien.

Со мной всё будет в порядке.

- ¡ Estaré bien!

С ним будет всё в порядке?

¿ Va a estar bien?

Будет немного чесаться какое-то время, но сейчас он в порядке.

Estuvo un poco adolorido por un tiempo, pero ahora está bien.

Вам будет позволено говорить с адвокатом в установленном порядке.

Podrá hablar con un abogado a su debido tiempo.

С вами всё будет в порядке. . .

Estará a salvo. ¿ Podría darle información sobre usar protección?

С вам будет всё в порядке.

Estarán bien.